- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈvɔldʒere
favoritos
verbo transitivo
1.
voltar, virar, volver, dirigir figurado dar às de vila-diogo
volgere gli occhi, il viso verso qualcuno
voltar, volver, virar os olhos para alguém
volgere gli occhi al cielo
erguer os olhos para o céu
volgere lo sguardo verso qualcuno
dirigir o olhar a alguém
volgere la testa da un’altra parte
virar a cara para o outro lado
volgere le armi contro qualcuno
virar as armas contra alguém
volgere le spalle
voltar, virar as costas
volgere il pensiero, l’animo, la mente verso qualcuno
pensar em alguém
volgere l’ira, l’odio contro qualcuno
dirigir a cólera, o ódio contra alguém
volgere in fuga il nemico
afugentar o inimigo, pôr o inimigo em debandada
volgere in ridicolo
ridicularizar
volgere in burla
troçar
volgere in dubbio
pôr em dúvida
volgere nella mente
pensar, meditar
volgere a vantaggio, a profitto
tornar em proveito
2.
traduzir
volgere un testo in latino
traduzir um texto para latim
verbo intransitivo
virar
la strada volge a destra, a sinistra
a estrada vira à direita, à esquerda
il tempo volge al bello, al brutto
o tempo está a virar para melhor, para pior
il sole volge al tramonto
o Sol está a pôr-se
il lavoro volge al termine
o trabalho está a chegar ao fim
il nemico volse in fuga
o inimigo começou a fugir
verbo reflexo
1.
virar-se, voltar-se, volver-se
volgersi verso qualcuno
virar-se, dirigir-se para alguém
volgersi indietro
virar-se para trás
volgersi attorno
olhar à volta
l’ira popolare si volse verso il tiranno
a cólera popular virou-se contra o tirano
2.
dedicar-se
volgersi agli studi filosofici
dedicar-se aos estudos filosóficos
nome masculino singular
col volgere degli anni
com o tempo, com o passar dos anos nel volgere di pochi anni
no espaço de poucos anos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresvolgere resistente al restringimentoptacabamento antiencolhimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
volgere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/volgere [visualizado em 2026-08-01 11:14:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresvolgere resistente al restringimentoptacabamento antiencolhimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
volgere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/volgere [visualizado em 2026-08-01 11:14:57].
