hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
advérbio
1.
(vóór alle anderen) em primeiro lugar
2.
(voorafgaand aan iets anders) antes de mais nada
3.
(in het begin) no princípio, inicialmente
4.
(pas), somente
eerst en vooral
Neerlandês do Sul antes de mais nada, acima de tudo
eerst werken, dan spelen
primeiro, o trabalho, depois o divertimento, primeiro a obrigação, depois a devoção
het ziet er beter uit dan eerst
a coisa tem (agora) melhor aspeto que ao princípio
hij zag de brand het eerst
ele foi o primeiro a ver o incêndio
voor het eerst
pela primeira vez

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    eerst blusperiode
    pt
    primeiro período de extinção
  • information technology and data processing
    kritiek deel eerst
    pt
    prioridade crítica
  • data processing / information technology and data processing
    eerst in-eerst uit
    pt
    primeiro a entrar, primeiro a sair
  • ECONOMICS
    "denk eerst klein"-principe
    pt
    pensar primeiro em pequena escala, PPP, pensar pequeno primeiro
  • financing and investment / economic recovery
    team dat voor het eerst wordt opgericht
    pt
    equipa pioneira
  • telecommunications / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / communications policy / FINANCE
    methode „wie het eerst komt, het eerst maalt” / beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
    pt
    princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido", método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
  • communications
    vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt
    pt
    licenciamento por ordem de entrada dos pedidos
  • LAW
    partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
    pt
    declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    opperdek / eerste dek / bovenste dek / bovendek
    pt
    convés superior
  • health policy / medical science
    spoedgevallendienst / spoedgevallenafdeling / spoedafdeling / spoeddienst / spoedeisende hulp / SEH / afdeling spoedeisende hulp / spoed / eerste hulp
    pt
    serviço de urgência, urgências
  • education / humanities / general education
    eerste taal / moedertaal
    pt
    língua materna
  • administrative law / medical science / health policy
    E.H. / eerste hulp / EHBO / eerste hulp bij ongevallen / eerste Hulp(Bij Ongelukken),E.H.B.O. / eerste medische hulp
    pt
    primeiros socorros
  • cultural policy / building and public works
    eerste laag / grondverflaag
    pt
    primeira demão
  • chemical compound / industrial structures
    eerste keus
    pt
    escolha superior, qualidade superior, qualidade selecionada especial
  • means of communication
    eerste druk
    pt
    primeira tiragem
  • health
    eerste hulp
    pt
    socorrismo
  • FINANCE
    eerste koers / openingskoers / aanvangsprijs
    pt
    cotação de abertura
  • cultural policy
    eerste print / werkkopie / rush
    pt
    cópia de trabalho
  • parliament
    Eerste Kamer / Senaat
    pt
    Senado
  • ENVIRONMENT
    Eerste Kamer
    pt
    Câmara dos Pares, Senado
  • FINANCE
    eerste markt
    pt
    premier marché
  • electronics and electrical engineering / chemical compound / industrial structures
    eerste inleg
    pt
    casco de aquecimento, casco de enchimento, primeira enforna, primeiro enchimento
  • iron, steel and other metal industries / earth sciences
    crossover / eerste knoop / virtuele kathode
    pt
    crossover
  • mechanical engineering
    eerste snede
    pt
    primeira picadura
  • parliamentary procedure / European Parliament
    eerste lezing
    pt
    primeira leitura
  • research / nuclear energy / SCIENCE
    eerste plasma
    pt
    primeiro plasma
  • FINANCE
    aanvankelijk quotum / eerste quotum
    pt
    quota inicial
  • electronics and electrical engineering
    eerste zijlus
    pt
    primeiro lóbulo lateral
  • insurance
    eerste premie
    pt
    prémio do 1.º ano, prémio inicial
  • air transport
    eerste vlucht
    pt
    batismo de voo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    eerste bordes
    pt
    primeiro balcão
  • food technology / life sciences
    alcoholgisting / eerste gisting / alcoholische gisting
    pt
    fermentação alcoólica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    eerste leeskop
    pt
    cabeça de pré-leitura
  • mechanical engineering / earth sciences
    eerste vulling
    pt
    carga inicial
  • LAW
    eerste gebruik
    pt
    primeira utilização pública
  • means of communication
    eerste uitgave
    pt
    primeira edição
  • land transport / TRANSPORT
    eerste vlieger
    pt
    primeiro piloto
  • infectious disease / medical science / epidemiology
    eerste infectie / primaire besmetting / primaire infectie
    pt
    infeção inicial, primo-infeção
  • TRADE / employment / maritime transport
    eerste stuurman
    pt
    imediato, imediato
  • culture and religion
    (Eerste)Paasdag / Pasen / Paasfeest
    pt
    Páscoa
  • eerste operator / eerste bedrijfswacht / hoofdoperator
    pt
    operador principal
  • FINANCE
    eerste hypoteek / eerste hypotheek
    pt
    primeira hipoteca
  • physical sciences
    eerste hoofdwet / wet van het behoud van energie
    pt
    princípio da equivalência, lei da conservação de energia, primeiro princípio da termodinâmica
  • culture and religion / humanities
    Kerstmis / Eerste Kerstdag
    pt
    Natal
  • electronics and electrical engineering
    eerste coma-lus
    pt
    primeiro lóbulo em coma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
eerst – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/eerst [visualizado em 2026-06-14 18:04:42].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    eerst blusperiode
    pt
    primeiro período de extinção
  • information technology and data processing
    kritiek deel eerst
    pt
    prioridade crítica
  • data processing / information technology and data processing
    eerst in-eerst uit
    pt
    primeiro a entrar, primeiro a sair
  • ECONOMICS
    "denk eerst klein"-principe
    pt
    pensar primeiro em pequena escala, PPP, pensar pequeno primeiro
  • financing and investment / economic recovery
    team dat voor het eerst wordt opgericht
    pt
    equipa pioneira
  • telecommunications / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / communications policy / FINANCE
    methode „wie het eerst komt, het eerst maalt” / beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
    pt
    princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido", método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
  • communications
    vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt
    pt
    licenciamento por ordem de entrada dos pedidos
  • LAW
    partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
    pt
    declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    opperdek / eerste dek / bovenste dek / bovendek
    pt
    convés superior
  • health policy / medical science
    spoedgevallendienst / spoedgevallenafdeling / spoedafdeling / spoeddienst / spoedeisende hulp / SEH / afdeling spoedeisende hulp / spoed / eerste hulp
    pt
    serviço de urgência, urgências
  • education / humanities / general education
    eerste taal / moedertaal
    pt
    língua materna
  • administrative law / medical science / health policy
    E.H. / eerste hulp / EHBO / eerste hulp bij ongevallen / eerste Hulp(Bij Ongelukken),E.H.B.O. / eerste medische hulp
    pt
    primeiros socorros
  • cultural policy / building and public works
    eerste laag / grondverflaag
    pt
    primeira demão
  • chemical compound / industrial structures
    eerste keus
    pt
    escolha superior, qualidade superior, qualidade selecionada especial
  • means of communication
    eerste druk
    pt
    primeira tiragem
  • health
    eerste hulp
    pt
    socorrismo
  • FINANCE
    eerste koers / openingskoers / aanvangsprijs
    pt
    cotação de abertura
  • cultural policy
    eerste print / werkkopie / rush
    pt
    cópia de trabalho
  • parliament
    Eerste Kamer / Senaat
    pt
    Senado
  • ENVIRONMENT
    Eerste Kamer
    pt
    Câmara dos Pares, Senado
  • FINANCE
    eerste markt
    pt
    premier marché
  • electronics and electrical engineering / chemical compound / industrial structures
    eerste inleg
    pt
    casco de aquecimento, casco de enchimento, primeira enforna, primeiro enchimento
  • iron, steel and other metal industries / earth sciences
    crossover / eerste knoop / virtuele kathode
    pt
    crossover
  • mechanical engineering
    eerste snede
    pt
    primeira picadura
  • parliamentary procedure / European Parliament
    eerste lezing
    pt
    primeira leitura
  • research / nuclear energy / SCIENCE
    eerste plasma
    pt
    primeiro plasma
  • FINANCE
    aanvankelijk quotum / eerste quotum
    pt
    quota inicial
  • electronics and electrical engineering
    eerste zijlus
    pt
    primeiro lóbulo lateral
  • insurance
    eerste premie
    pt
    prémio do 1.º ano, prémio inicial
  • air transport
    eerste vlucht
    pt
    batismo de voo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    eerste bordes
    pt
    primeiro balcão
  • food technology / life sciences
    alcoholgisting / eerste gisting / alcoholische gisting
    pt
    fermentação alcoólica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    eerste leeskop
    pt
    cabeça de pré-leitura
  • mechanical engineering / earth sciences
    eerste vulling
    pt
    carga inicial
  • LAW
    eerste gebruik
    pt
    primeira utilização pública
  • means of communication
    eerste uitgave
    pt
    primeira edição
  • land transport / TRANSPORT
    eerste vlieger
    pt
    primeiro piloto
  • infectious disease / medical science / epidemiology
    eerste infectie / primaire besmetting / primaire infectie
    pt
    infeção inicial, primo-infeção
  • TRADE / employment / maritime transport
    eerste stuurman
    pt
    imediato, imediato
  • culture and religion
    (Eerste)Paasdag / Pasen / Paasfeest
    pt
    Páscoa
  • eerste operator / eerste bedrijfswacht / hoofdoperator
    pt
    operador principal
  • FINANCE
    eerste hypoteek / eerste hypotheek
    pt
    primeira hipoteca
  • physical sciences
    eerste hoofdwet / wet van het behoud van energie
    pt
    princípio da equivalência, lei da conservação de energia, primeiro princípio da termodinâmica
  • culture and religion / humanities
    Kerstmis / Eerste Kerstdag
    pt
    Natal
  • electronics and electrical engineering
    eerste coma-lus
    pt
    primeiro lóbulo em coma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
eerst – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/eerst [visualizado em 2026-06-14 18:04:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre