-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(tekortschieten van personen) faltar aos seus deveres; (van abstract onderwerp) faltar
2.
(mislukken) falhar, malograr-se
ieder mens kan falen
todo o ser humano é falível
zijn krachten falen
estão-lhe a faltar as forças, faltam-lhe as forças
zonder falen
sem falhar, infalivelmente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / technology and technical regulations
    wijze van falen
    pt
    modo da falha
  • electrical and nuclear industries
    op zichzelf staand falen / enkelvoudig falen
    pt
    falha única
  • POLITICS / cooperation policy / international balance
    falen van de staat
    pt
    degenerescência do Estado
  • materials technology / technology and technical regulations
    tijdstip van falen
    pt
    instante da falha
  • medical science
    falen van de therapie
    pt
    fracasso terapêutico
  • medical science
    falen ven een therapie
    pt
    insucesso terapêutico, falência terapêutica, escape terapêutico
  • financial institutions and credit
    falen van het banksysteem / falen van het bankensysteem
    pt
    falência do sistema bancário
  • statistics / technology and technical regulations
    kansdichtheid ( van falen )
    pt
    densidade da probabilidade de falha
  • statistics / technology and technical regulations
    periode van voortijdig falen
    pt
    período de falha prematura
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    falen van het aanpassingsproces
    pt
    quebra na adaptação humana
  • medical science
    falen van het aanpassingsvermogen
    pt
    diminuição da capacidade de adaptação humana
  • statistics / technology and technical regulations
    kans op falen in een tijdsinterval
    pt
    probabilidade de falha num intervalo de tempo
  • statistics / technology and technical regulations
    kans op falen op een bepaald tijdstip
    pt
    probabilidade condicional de falha
  • statistics / technology and technical regulations
    waargenomen gemiddelde tijd tot falen
    pt
    tempo médio observado para falhar
  • financial institutions and credit
    instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen
    pt
    instituição em situação ou em risco de insolvência
  • international agreement / maritime transport / law of the sea
    Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee / FAL-Verdrag / Facilitatieverdrag
    pt
    Convenção FAL, Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
  • air transport / UN specialised agency
    FAL-Afdeling / Afdeling Vergemakkelijking van de ICAO (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie)
    pt
    Secção FAL, Secção de Facilitação da OACI
  • administrative law
    FAL-formulier
    pt
    Formulário FAL
  • biometrics
    false match rate / FMR / percentage onterechte herkenningen
    pt
    taxa de falsos positivos, TFP
  • information technology and data processing
    percentage fout-positieven / FAR / false accept rate / percentage onterechte acceptaties / foutieve aanvaarding
    pt
    erro do tipo II, taxa de falsa aceitação, taxa de falsos positivos
  • information technology and data processing
    percentage onterechte weigeringen / foutieve verwerping / FRR / false reject rate
    pt
    taxa de falsa rejeição, erro do tipo I
  • biometrics
    false non-match rate / FNMR / percentage onterecht gemiste herkenningen
    pt
    TFN, taxa de falsos negativos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    faal-veilig principe / "fail-safe" principe
    pt
    princípio de segurança à prova de falhas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
falen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/falen [visualizado em 2026-07-29 18:49:08].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology / technology and technical regulations
    wijze van falen
    pt
    modo da falha
  • electrical and nuclear industries
    op zichzelf staand falen / enkelvoudig falen
    pt
    falha única
  • POLITICS / cooperation policy / international balance
    falen van de staat
    pt
    degenerescência do Estado
  • materials technology / technology and technical regulations
    tijdstip van falen
    pt
    instante da falha
  • medical science
    falen van de therapie
    pt
    fracasso terapêutico
  • medical science
    falen ven een therapie
    pt
    insucesso terapêutico, falência terapêutica, escape terapêutico
  • financial institutions and credit
    falen van het banksysteem / falen van het bankensysteem
    pt
    falência do sistema bancário
  • statistics / technology and technical regulations
    kansdichtheid ( van falen )
    pt
    densidade da probabilidade de falha
  • statistics / technology and technical regulations
    periode van voortijdig falen
    pt
    período de falha prematura
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    falen van het aanpassingsproces
    pt
    quebra na adaptação humana
  • medical science
    falen van het aanpassingsvermogen
    pt
    diminuição da capacidade de adaptação humana
  • statistics / technology and technical regulations
    kans op falen in een tijdsinterval
    pt
    probabilidade de falha num intervalo de tempo
  • statistics / technology and technical regulations
    kans op falen op een bepaald tijdstip
    pt
    probabilidade condicional de falha
  • statistics / technology and technical regulations
    waargenomen gemiddelde tijd tot falen
    pt
    tempo médio observado para falhar
  • financial institutions and credit
    instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen
    pt
    instituição em situação ou em risco de insolvência
  • international agreement / maritime transport / law of the sea
    Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee / FAL-Verdrag / Facilitatieverdrag
    pt
    Convenção FAL, Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
  • air transport / UN specialised agency
    FAL-Afdeling / Afdeling Vergemakkelijking van de ICAO (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie)
    pt
    Secção FAL, Secção de Facilitação da OACI
  • administrative law
    FAL-formulier
    pt
    Formulário FAL
  • biometrics
    false match rate / FMR / percentage onterechte herkenningen
    pt
    taxa de falsos positivos, TFP
  • information technology and data processing
    percentage fout-positieven / FAR / false accept rate / percentage onterechte acceptaties / foutieve aanvaarding
    pt
    erro do tipo II, taxa de falsa aceitação, taxa de falsos positivos
  • information technology and data processing
    percentage onterechte weigeringen / foutieve verwerping / FRR / false reject rate
    pt
    taxa de falsa rejeição, erro do tipo I
  • biometrics
    false non-match rate / FNMR / percentage onterecht gemiste herkenningen
    pt
    TFN, taxa de falsos negativos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    faal-veilig principe / "fail-safe" principe
    pt
    princípio de segurança à prova de falhas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
falen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/falen [visualizado em 2026-07-29 18:49:08].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro