- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome masculino
1.
(doorloop binnen een gebouw) corredor masculino, passadiço masculino
2.
(pad) passagem feminino, túnel masculino; (onderaards) galeria feminino
3.
(manier van lopen) maneira feminino de andar, passo masculino
4.
(geleidelijke voortgang) decurso masculino, marcha feminino
5.
(m.b.t. spijzen) prato masculino (doorgaan) continuar
de gang van de geschiedenis
o curso da história
de gang van zaken is als volgt
o modo de proceder é o seguinte
de gewone gang van zaken
o curso ordinário das coisas, o curso normal das coisas, o curso ordinário dos negócios, o curso normal dos negócios
wij betreuren deze gang van zaken
lamentamos este estado de coisas
hij ging zijn oude gang
ele prosseguiu nos seus velhos hábitos, ele reincidiu nos seus velhos hábitos, ele prosseguiu nas suas velhas práticas, ele reincidiu nas suas velhas práticas
het feest is in volle gang
a festa está no auge, a festa está em pleno auge
zijn gang versnellen
apressar o passo, estugar o passo
ga je gang maar
anda lá!, começa lá!
zijn gang gaan
fazer o que pretendia, fazer as coisas à sua maneira
z'n gewone gang gaan
seguir o seu curso
iemand zijn gang laten gaan
deixar alguém entregue a si próprio, deixar alguém aos seus próprios recursos
gaat uw gang
faz favor (de passar)!
iemands gangen nagaan
observar os movimentos de alguém, seguir os passos de alguém
voor straf op de gang moeten staan
ter de ficar de castigo no corredor
aan de gang zijn
estar em curso, estar em andamento/marcha
de les was al aan de gang
a aula já tinha principado
een motor aan de gang krijgen
conseguir pôr um motor a funcionar
aan de gang gaan
começar, arrancar
een proces in gang zetten
desencadear um processo
de (dagelijkse) gang naar school
a ida (diária) para a escola, o trajeto (diário) para a escola, a ida (diária) para as aulas, o trajeto (diário) para as aulas
goed op gang komen
estar lançado, entrar no seu ritmo normal
iemand op gang helpen
figurado ajudar alguém a arrancar
iets op gang brengen
pôr alguma coisa em marcha, pôr alguma coisa em movimento
Partilhar
Como referenciar 
gang – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gang [visualizado em 2026-06-30 02:50:03].
