- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(algemeen) ouvir
2.
(luisteren naar; in aanmerking nemen) escutar
daar heb ik nooit van gehoord
nunca ouvi falar disso
de Raad van State horen
ouvir o Conselho de Estado, consultar o Conselho de Estado
getuigen horen
proceder à audição de testemunhas
het is wel te horen dat je verkouden bent
ouve-se bem que tu estás constipado, percebe-se bem que tu estás constipado
hoor hem!
ora vejam lá!, ora ouçam bem!
ik heb het alleen van horen zeggen
o que sei, sei-o só por ouvir dizer
laat eens iets van je horen
de vez em quando manda-nos notícias tuas
moet je horen!
ouve lá!, ouve cá!
muziek horen
ouvir música
u hoort nog van ons
ainda o senhor terá notícias nossas
zichzelf graag horen praten
gostar de se ouvir a si mesmo
zo mag ik het horen
isso é que é falar!, assim é que é falar!, assim é que eu gosto de ouvir!
verbo intransitivo
1.
(geluiden kunnen waarnemen) ouvir
2.
(zijn plaats hebben; toebehoren) pertencer (a)
3.
(gepast zijn) convir, ser próprio, ser decente (samen zijn) estar juntos
hij had op tijd horen te zijn
ele deveria ter chegado a horas, ele deveria ter vindo a horas
voor wat hoort wat
amor com amor se paga
hij hoort scherp
ele ouve muito bem, tem muito bom ouvido
die stoel hoort hier niet
esta cadeira não pertence aqui
je hoort niet te fluisteren in gezelschap
não se deve cochichar em público, não é bonito cochichar em público
dat hoort zo
assim é que se faz, assim é que fica bem
dit huis hoort aan mijn vader
esta casa pertence ao meu pai
dit deksel hoort bij die pot
esta tampa pertence a esta bilha, esta tampa dá com esta bilha
bij elkaar horen
(bij elkaar passen) estar ajustado (a), servir (em)
ergens bij horen
pertencer a alguma coisa
hij hoort tot de genodigden
ele faz parte dos convidados
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceshorenptcorno
- LAWhoren van derdenptaudição de terceiros
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
horen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/horen [visualizado em 2026-07-20 12:21:52].
anagramas de horen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceshorenptcorno
- LAWhoren van derdenptaudição de terceiros
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
horen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/horen [visualizado em 2026-07-20 12:21:52].
