- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(hoorbaar op, tegen iets slaan) bater, dar pancadas; (m.b.t. motor) falhar, funcionar mal
2.
(op iets slaan om er de aandacht op te vestigen) bater
3.
(m.b.t. de hartspier) palpitar, bater
4.
(overeenkomen, passen) corresponder (a), estar certo
binnen zonder kloppen
entre sem bater, entre sem tocar (à campainha)
daar klopt iets niet
há aqui qualquer coisa que está errada, há aqui qualquer coisa que não bate certo
dat klopt
está certo, está correto
de rekening klopt
a conta está certa, a conta bate certa
een kloppend antwoord
uma resposta certa, uma resposta correta
het kloppen van de pols
o batimento do pulso, a pulsação
kloppen aan een dovemans deur
figurado não ser ouvido
kloppen op een tafel
bater na mesa
kloppende boekhouding
a contabilidade certa, a contabilidade exata
op de deur kloppen
bater à porta, chamar à porta
verbo transitivo
1.
(een slag geven; verslaan, overwinnen) bater
2.
(opkloppen) bater
de as van de sigaar kloppen
sacudir a cinza do charuto
eiwit stijf kloppen
bater as claras em castelo
iemand op de rug kloppen
bater nas costas de alguém, dar uma palmada nas costas de alguém
ze hebben hen met 5-0 geklopt
bateram-nos por 5-0, esmagaram-nos por 5-0
zich op de borst kloppen
figurado gabar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkloppenptbater a nata
- iron, steel and other metal industrieskloppen / hamerenptmartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
kloppen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kloppen [visualizado em 2026-08-04 00:11:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkloppenptbater a nata
- iron, steel and other metal industrieskloppen / hamerenptmartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
kloppen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kloppen [visualizado em 2026-08-04 00:11:13].
