- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen) força feminino, vigor masculino, energia feminino
2.
(arbeidskracht) empregado masculino (motor) com toda a força; (stoommachine) a todo o vapor
aan het eind van zijn krachten zijn
estar no limite das suas forças
kracht van wet hebben
ter força de lei
met alle kracht
com todas as suas forças
iets uit, op eigen kracht doen
fazer alguma coisa usando os seus próprios recursos
hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt
ele elevou-se à força de pulso, ele elevou-se pelos seus próprios méritos
een amulet heeft magische kracht
um amuleto possui um poder mágico
stille krachten
poderes ocultos, forças ocultas
de stuwende kracht in een bedrijf
o motor duma empresa, o dinamizador duma empresa
een wet met terugwerkende kracht
uma lei com efeitos retroativos, uma lei com força de retroatividade
met vereende krachten
num esforço comum
volle kracht vooruit
betaalde en onbetaalde krachten
empregados pagos e não pagos
een losse kracht
um empregado temporário, tarefeiro
het eist te veel van zijn krachten
está a cima das suas forças, está a cima das suas capacidades
dat kost kracht
é uma tarefa muito pesada
daarin ligt zijn (grote) kracht
é nisso que reside a sua (grande) força, é aí que reside o seu (grande) trunfo
zijn krachten meten met iemand
medir forças com alguém
nieuwe krachten opdoen
refazer as suas forças, restabelecer as suas energias
kracht putten uit iets
ir buscar as suas forças a alguma coisa, ir beber as suas forças a alguma coisa
zijn krachten sparen
poupar as suas forças, poupar as suas energias
laten we onze krachten verenigen
unamos as nossas energias, unamos os nossos esforços
zijn krachten wijden aan iets
consagrar todos os seus esforços a alguma coisa, dedicar todos os seus esforços a alguma coisa
in de kracht van zijn leven
na pujança da sua vida
weer op krachten komen
recobrar as forças, recuperar as energias
van kracht zijn
estar em vigor, vigorar
van kracht worden
ter efeito, entrar em vigor
van kracht blijven
permanecer em vigor, continuar em vigor
in kracht van gewijsde gaan
transitar em julgado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / chemical compoundkracht / explosieve kracht / vermogen van een springstofladingptpotência
- earth scienceskrachtptmagnitude
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
kracht – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kracht [visualizado em 2026-06-20 02:51:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / chemical compoundkracht / explosieve kracht / vermogen van een springstofladingptpotência
- earth scienceskrachtptmagnitude
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
kracht – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/kracht [visualizado em 2026-06-20 02:51:00].
