- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(zich te voet voortbewegen) andar a pé, caminhar
2.
(rennen; blootgesteld worden aan) correr
3.
(zich verplaatsen; voortbewogen worden) ir
4.
(stromen) correr
5.
(in werking zijn) funcionar, andar, trabalhar
6.
(voortduren) continuar, durar
7.
(zich uitstrekken) estender-se
8.
(zich ontwikkelen) sair, dar-se
9.
(bezig zijn met) estar a (fazer alguma coisa), andar a, estar ocupado em (bedrijvig zijn) andar para trás e para a frente figurado andar a correr atrás de alguém, andar a perseguir alguém
zijn benen uit zijn lijf lopen
afadigar-se
kans lopen op een blessure
correr o risco de se ferir
die auto loopt lekker
este carro funciona (muito) bem
de kraan loopt niet meer
a torneira já não funciona, a torneira já não está a deitar água
de motor loopt langzaam
o motor trabalha devagar
deze zin loopt niet
esta frase é coxa, esta frase é desajeitada
zijn schoenen stuk lopen
romper os sapatos, gastar os sapatos
verloren lopen
Neerlandês do Sul perder-se
de atleten liepen zich warm
os atletas corriam para aquecer, os atletas corriam para desentorpecer os músculos
warm lopen voor
figurado entusiasmar-se por, empenhar-se em
deze lijnen lopen evenwijdig
estas linhas são paralelas, estas linhas correm paralelas
over zich laten lopen
suportar tudo sem resmungar, aguentar tudo sem protestar
alles laten lopen
ser incontinente, sofrer de incontinência
hij liep maar te lachen
ele andava sempre a rir, ele apenas se ia rindo
ze liepen uren te wandelen
passeavam horas a fio
heen en weer lopen
(ijsberen) passear de um lado para o outro (cismando)
het boek loopt goed
o livro vende-se bem
los lopen
estar em liberdade, andar em liberdade
de zaak begint vol te lopen
figurado a casa está a começar a encher-se
de meningen lopen hierover uiteen
a este propósito, as opiniões divergem, a este propósito, as opiniões dividem-se
de zaak loopt fout
a coisa vai dar para o torto
alles loopt gesmeerd
tudo rola sobre esferas, tudo corre às mil maravilhas
het moet al heel raar lopen als…
é muito pouco provável que…, muito me admirava se…
deze schoenen lopen gemakkelijk
estes sapatos dão muito bom andar, estes sapatos são muito cómodos
het loopt wel los
a coisa acabará por dar certo
dat is te gek om los te lopen
isso é absolutamente idiota, isso não tem pés nem cabeça
achter iemand aan lopen
seguir alguém, andar atrás de alguém
iemand in de weg lopen
atrapalhar alguém
het is te ver om te lopen
é demasiado longe para lá se ir a pé
ergens tegen aan lopen
figurado tropeçar nalguma coisa, encontrar alguma coisa por acaso
het op een lopen zetten
desatar a correr, dar às de vila-diogo
hij loopt voor elk wissewasje naar de dokter
ele vai ao médico por qualquer coisa de nada
een rilling liep over haar rug
ela sentiu um arrepio nas costas, passou-lhe um arrepio ao longo das costas
het bloed loopt uit de wond
o sangue escorre da ferida
een motor die loopt op benzine
um motor que trabalha a gasolina
het eerste tijdperk loopt tot 1100
o primeiro período vai até 1100
deze weg loopt naar Haarlem
esta estrada vai para Haarlem
deze registers lopen over een lange periode
estes registos estendem-se por um longo período, estes registos abrangem um longo período
het gebergte loopt van het oosten naar het westen
a cordilheira estende-se de leste para oeste
in de WW lopen
ganhar seguro de desemprego
hij liep wat hij kon
ele corria tanto quanto podia, ele corria o mais que podia
lopen!
corram!, arranquem!, arrancar!, partida!
verbo transitivo
(deelnemen aan) seguir, frequentar
een cursus lopen
seguir um curso, frequentar um curso
verbo impessoal
(naderen) aproximar-se (de)
het loopt tegen zessen
são quase seis horas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemical compoundlopenptescorridos
- insuranceblijft lopenptapólice flutuante e continuada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
lopen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lopen [visualizado em 2026-07-30 01:17:52].
anagramas de lopen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemical compoundlopenptescorridos
- insuranceblijft lopenptapólice flutuante e continuada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
lopen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lopen [visualizado em 2026-07-30 01:17:52].
