- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
verbo transitivo
1.
(bemerken) notar-se, dar-se por ela, perceber-se
het is niet te merken
não se nota, não se percebe
iets laten merken
fazer notar alguma coisa (a alguém), dar a saber alguma coisa (a alguém)
zonder iets te laten merken
sem deixar ver, sem deixar notar
ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde
ela fez notar claramente que isso a aborrecia, ela fez notar claramente que isso a chateava
2.
(markeren) marcar; ((kleur) stempel) gravar, puncionar, pôr a marca do contraste
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerken / markeringptmarcação de árvores, martelagem, marcação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmerkenptmarcação do distintivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerkenptmarcação
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerkenptmarcação
- electronics and electrical engineeringmerkenptmarcação
- technology and technical regulationsmerken / aftekenenpttraço, marca
- LAWoudere merkenptmarcas anteriores
- preparation for market / administrative law / pharmaceutical industrymerken van vleesptmarcação de salubridade das carnes
- electronics and electrical engineering / chemical compoundmerken van de flesptmarcação das garrafas
- materials technology / land transport / TRANSPORTmerken met de puntslagptmarca de punção
- iron, steel and other metal industriesmerken van de productenptmarcação dos produtos
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationshet merken van het proefstukptreferenciação da amostra
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsterfte als gevolg van merkenptmortalidade resultante da marcação
- technology and technical regulationsmerken met behulp van een centerponsptmarcação
- chemistry / taxationmerken van olie voor fiscale doeleindenptmarcação para efeitos fiscais do gasóleo e do querosene
- materials technology / land transport / TRANSPORTmerken en identificeren met slagcijfersptmarcação e identificação com punções numerais
- LAWciviele vordering op grond van meerdere merkenptação civil com fundamento em várias marcas
- chemical compound / industrial structuresmerken en behandelen van bepaalde kwasten in houtptenvernizamento dos nós
- LAWregeling voor de indiening van aanvragen om merkenptsistema de depósito de pedidos de marcas
- LAW / international organisationSchikking inzake de internationale inschrijving van merkenptAcordo relativo ao Registo Internacional de Marcas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet wordenptmarcação dos cortes a efetuar na árvore abatida
- research and intellectual propertysysteem van Madrid / stelsel van Madrid voor de internationale inschrijving van merkenptSistema de Madrid, Sistema de Madrid de Registo Internacional de Marcas
- international agreement / intellectual propertySchikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merkenptAcordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
- LAW / international organisationSchikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken / Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merkenptAcordo de Madrid Relativo ao Registo Internacional das Marcas
- international agreement / air transportVerdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervanptConvenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Deteção
- international agreement / intellectual propertyProtocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken / Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken / Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merkenptProtocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas, Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
- international agreement / business organisation / intellectual propertyOvereenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merkenptAcordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
- LAW / international organisationOvereenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merkenptAcordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
- international agreement / intellectual propertyOvereenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken / Overeenkomst van NiceptAcordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
- marketing / intellectual propertymerk / merknaam / handelsmerkptmarca, marca comercial, marca de comércio
- livestock / European Union lawmerkptmarca, particularidade
- AGRI-FOODSTUFFSmerk / stempel / visumptselo, estampilha
- industrial plantmerkptmarca
- land transport / life sciences / TRANSPORTmerkptmarca
- EU law / technical regulationsEG-merkteken / conformiteitsmarkering / CE-merk / CE-markeringptmarcação CE de conformidade, marca "CE", marcação CE
- intellectual property3D-merk / driedimensionaal merk / vormmerkptmarca tridimensional
- preparation for market / ownership / intellectual propertyprivate label (eigen merk) / eigen merkptlinha de produtos brancos, marca própria
- LAWnationaal merkptmarca nacional
- intellectual propertycollectief merkptmarca coletiva
- FINANCEmisleidend merkptmarca de natureza a induzir em erro
- ENVIRONMENTmilieukeur(merk)ptrótulo ambiental, rótulo ecológico
- intellectual propertyingeschreven merkptMR, marca registada
- LAWmerkrecht / recht op het merkptdireito sobre a marca
- FINANCE / international trademerk van oorsprongptmarca de origem
- ENVIRONMENTEG-milieukeur(merk) / communautaire milieukeurptrótulo ecológico da CE, rótulo ecológico CE
- LAWhouder van het merkpttitular da marca
- LAWafstand van het merkptrenúncia à marca
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
merken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/merken [visualizado em 2026-08-07 16:22:31].
anagramas de merken
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerken / markeringptmarcação de árvores, martelagem, marcação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmerkenptmarcação do distintivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerkenptmarcação
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmerkenptmarcação
- electronics and electrical engineeringmerkenptmarcação
- technology and technical regulationsmerken / aftekenenpttraço, marca
- LAWoudere merkenptmarcas anteriores
- preparation for market / administrative law / pharmaceutical industrymerken van vleesptmarcação de salubridade das carnes
- electronics and electrical engineering / chemical compoundmerken van de flesptmarcação das garrafas
- materials technology / land transport / TRANSPORTmerken met de puntslagptmarca de punção
- iron, steel and other metal industriesmerken van de productenptmarcação dos produtos
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationshet merken van het proefstukptreferenciação da amostra
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESsterfte als gevolg van merkenptmortalidade resultante da marcação
- technology and technical regulationsmerken met behulp van een centerponsptmarcação
- chemistry / taxationmerken van olie voor fiscale doeleindenptmarcação para efeitos fiscais do gasóleo e do querosene
- materials technology / land transport / TRANSPORTmerken en identificeren met slagcijfersptmarcação e identificação com punções numerais
- LAWciviele vordering op grond van meerdere merkenptação civil com fundamento em várias marcas
- chemical compound / industrial structuresmerken en behandelen van bepaalde kwasten in houtptenvernizamento dos nós
- LAWregeling voor de indiening van aanvragen om merkenptsistema de depósito de pedidos de marcas
- LAW / international organisationSchikking inzake de internationale inschrijving van merkenptAcordo relativo ao Registo Internacional de Marcas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet wordenptmarcação dos cortes a efetuar na árvore abatida
- research and intellectual propertysysteem van Madrid / stelsel van Madrid voor de internationale inschrijving van merkenptSistema de Madrid, Sistema de Madrid de Registo Internacional de Marcas
- international agreement / intellectual propertySchikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merkenptAcordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
- LAW / international organisationSchikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken / Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merkenptAcordo de Madrid Relativo ao Registo Internacional das Marcas
- international agreement / air transportVerdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervanptConvenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Deteção
- international agreement / intellectual propertyProtocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken / Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken / Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merkenptProtocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas, Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
- international agreement / business organisation / intellectual propertyOvereenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merkenptAcordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
- LAW / international organisationOvereenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merkenptAcordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
- international agreement / intellectual propertyOvereenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken / Overeenkomst van NiceptAcordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
- marketing / intellectual propertymerk / merknaam / handelsmerkptmarca, marca comercial, marca de comércio
- livestock / European Union lawmerkptmarca, particularidade
- AGRI-FOODSTUFFSmerk / stempel / visumptselo, estampilha
- industrial plantmerkptmarca
- land transport / life sciences / TRANSPORTmerkptmarca
- EU law / technical regulationsEG-merkteken / conformiteitsmarkering / CE-merk / CE-markeringptmarcação CE de conformidade, marca "CE", marcação CE
- intellectual property3D-merk / driedimensionaal merk / vormmerkptmarca tridimensional
- preparation for market / ownership / intellectual propertyprivate label (eigen merk) / eigen merkptlinha de produtos brancos, marca própria
- LAWnationaal merkptmarca nacional
- intellectual propertycollectief merkptmarca coletiva
- FINANCEmisleidend merkptmarca de natureza a induzir em erro
- ENVIRONMENTmilieukeur(merk)ptrótulo ambiental, rótulo ecológico
- intellectual propertyingeschreven merkptMR, marca registada
- LAWmerkrecht / recht op het merkptdireito sobre a marca
- FINANCE / international trademerk van oorsprongptmarca de origem
- ENVIRONMENTEG-milieukeur(merk) / communautaire milieukeurptrótulo ecológico da CE, rótulo ecológico CE
- LAWhouder van het merkpttitular da marca
- LAWafstand van het merkptrenúncia à marca
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
merken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/merken [visualizado em 2026-08-07 16:22:31].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: