- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo auxiliar
1.
(algemeen) poder coloquial vou passar o dia nas calmas, pode ser?
mag ik een kilo peren van u?
pode vender-me um quilo de peras, se faz favor?
mag ik het zout van jou?
passa-me daí o sal, se faz(es) favor
je mag dit rustig van mij aannemen
podes acreditar (à vontade) em mim
het mocht niet baten
(isso) não serviu de nada, (isso) não serviu para nada
mag ik bedanken?
não, muito obrigado
moge dit jaar u veel geluk brengen
oxalá que este ano lhe traga muitas felicidades!
er mag hier niet gerookt worden
é proibido fumar aqui
mocht u iets nodig hebben, vraag het dan gerust
se o senhor precisar de alguma coisa, não hesite em pedir
ik mag het hopen
assim espero
het moest niet mogen
não devia ser permitido, devia ser proibido
je mag erop rekenen dat…
podes ter a certeza (de) que…, podes contar com que…
als ik dat zo mag zeggen
se me é permitido dizer assim, se me é lícito dizer assim, se assim posso dizer
ik mag er niets over zeggen
não tenho o direito de falar do assunto, não me é lícito falar do assunto
hij mag blij zijn dat…
ele pode dar-se por feliz de…
het heeft niet zo mogen zijn
o destino não quis que fosse assim
waar mag hij wel zitten?
onde é que ele se terá metido?
alles mag toch maar vandaag de dag
hoje em dia vale tudo, hoje em dia tudo é permitido
voor deze keer mag het
por esta vez, passa
mag ik even?
um instantinho, pode ser?
hij mag niet roken
ele está proibido de fumar
mag dat wel?
isso é permitido?, isso pode ser?
dat mag niet van haar moeder
a mãe (dela) não lhe dá licença, a mãe (dela) não lho permite
vandaag doe ik eens rustig aan, mag ik alsjeblieft?
hoje não faço nada, pode ser?, hoje não faço nada, importas-te?
2.
(reden hebben, moeten) precisar, ter de
als men hem geloven mag
se se pode acreditar nele, se a gente pode acreditar nele, a acreditar no que ele diz
je mag je wel eens scheren
não (te) faria mal nenhum se fizesses a barba
je mag wel uitkijken
era melhor tomares cuidado, era melhor teres cuidado
wat een mooie jas! dat mag ook wel voor dat geld
que lindo casaco! Bem pode! para o dinheiro que (me) custou!
3.
(m.b.t. toegeving) por mais que, se bem que (groot, flink van postuur) ele é um homenzarrão
hij mag dan slim zijn, sterk is hij niet
esperto será, mas forte não é
dat mag waar zijn, maar…
pode ser que isso seja verdade, mas…
ik mag doodvallen als ik het weet
eu morra, se eu sei!
zo mag ik het horen
gosto de ouvir isso, dá gosto ouvir essas palavras, assim é que é falar
iemand mogen lijden
apreciar alguém, gostar de alguém, achar alguém simpático
ik mag lijden dat ze slaagt
oxalá que ela passe (no exame)
dat mocht je willen!
era o que tu gostavas, não era?
hij mag er zijn
(heeft kwaliteiten) ele tem classe, ele é um dos melhores
ze mogen me hier niet zien
convém que eles não me vejam aqui
wij mogen niet vergeten dat…
não devemos esquecer que…
verbo transitivo
1.
(sympathiek vinden) achar simpático, gostar de (alguém)
ik mag hem graag, wel
gosto muito dele, acho-o muito simpático
2.
Neerlandês do Sul (lusten) gostar de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliamentary proceedings / European Parliamenthet woord mogen voerenptfazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
- Family lawbekwaamheid om te huwen / hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan / de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaanptcapacidade matrimonial, capacidade para contrair casamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mogen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/mogen [visualizado em 2026-06-04 06:27:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliamentary proceedings / European Parliamenthet woord mogen voerenptfazer intervenções, conceder o direito ao uso da palavra
- Family lawbekwaamheid om te huwen / hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan / de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaanptcapacidade matrimonial, capacidade para contrair casamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mogen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/mogen [visualizado em 2026-06-04 06:27:02].
