- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
1.
(weefsel met mazen (om iets te vangen)) rede feminino; (m.b.t. wild, vogels) laço masculino
achter het net vissen
figurado não chegar a tempo, deixar passar a ocasião
de bal in het net trappen
chutar a bola contra a(s) rede(s)
de netten uitzetten
lançar as redes
het haar in een netje dragen
prender o cabelo numa rede
iemand in zijn netten verstrikken
figurado armar rede a alguém, enlear rede a alguém
in iemands netten verstrikt raken
figurado cair na rede de alguém
2.
(elkaar snijdende zaken) rede feminino
een net van straten en kanalen
uma rede de ruas e canais
3.
(televisiezenders) cadeia feminino, rede feminino
het eerste net
a primeira cadeia (de televisão)
1
2
adjetivo
1.
(ordelijk) em ordem, ordenado
hij is een zeer nette werker
ele é um trabalhador muito cuidadoso, é um trabalhador muito meticuloso
2.
(keurig) correto
doe je nette jurk aan
põe o teu vestido bonito, veste o teu vestido bonito
in het net schrijven
passar a limpo
keurig net gekleed
bem posto, todo bem vestido
3.
(beschaafd) (bem) educado
nette manieren hebben
ter boas maneiras, ser bem educado
nette mensen
gente bem educada, gente de bem
4.
(hygiënisch) asseado
nette toiletgebouwen
lavabos asseados, sanitários asseados
advérbio
1.
(juist) exatamente, justamente (interessant voor hem) isso vinha-lhe mesmo a calhar, isso convinha-lhe mesmo
dat kun je net denken!
irónico tira daí a ideia!, esquece!
de een net zoveel geven als de ander
dar exatamente a mesma coisa a um e a outro
net doen alsof
fingir que, fazer que
net goed!
(é) bem feito!
net iets voor hem
é mesmo coisa dele
net wat ik dacht
(era) justamente o que eu pensava
net zo
precisamente isso
net zoals
precisamente isso
zo is het maar net
é isso mesmo, é precisamente isso
2.
(pas) mesmo, justamente, precisamente
dat is net zilver
parece mesmo prata
dat was nog maar net op tijd
foi mesmo à justa, foi por pouco
het zijn net broers
eles são como dois irmãos
hij is net zo lui als ik
ele é tão preguiçoso como eu
ik wilde net weggaan
eu estava mesmo para me ir embora
ik zou net zo goed kunnen weigeren
eu também podia muito bem recusar, eu também poderia muito bem recusar
je kunt net zo goed tegen een dove praten
é a mesma coisa que estar a falar com um surdo!
maar net de tijd hebben om…
só ter mesmo tempo para…
met deze zaak gaat het net zo als met die andere
com este caso as coisas vão exatamente na mesma como no outro
net aangekomen zijn
acabar de chegar
net echt
parece mesmo verdadeiro, parece mesmo autêntico
net of
como se
zij is net een jongen
ela é uma maria-rapaz, ela é um autêntico rapaz
zijn trein maar net op tijd halen
apanhar o comboio mesmo à justa, apanhar o comboio à horinha
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- greenhouse gas / climate change policyNET / negatieve-emissietechnologiepttecnologia de emissões negativas
- fisheriesnet / visnetptrede
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
net – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/net [visualizado em 2026-07-31 22:32:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- greenhouse gas / climate change policyNET / negatieve-emissietechnologiepttecnologia de emissões negativas
- fisheriesnet / visnetptrede
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
net – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/net [visualizado em 2026-07-31 22:32:03].
