- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(rondgaan) dar volta (a), andar à roda (de) (daar rolt het geld) os negócios ali correm bem
de bocht omgaan
tornear a curva
een heel eind omgaan
fazer um grande desvio
een straatje omgaan
(ir) dar uma volta
buiten de stad omgaan
contornando a cidade
wat gaat er in hem om?
que é que se passa com ele?, que é que se passa na cabeça dele?
er gaat daar heel wat om
passam-se lá as coisas mais variadas, dão-se lá as coisas mais variadas
2.
(verstrijken) passar
er gaat geen dag om, of hij…
não se passa um dia que ele…
3.
(leven met) dar-se com (alguém)
vriendschappelijk met iemand omgaan
ter boas relações de amizade com alguém
wij gaan niet met elkaar om
nós não nos damos bem, nós não nos entendemos bem
zij kan goed met kinderen omgaan
ela entende-se bem com as crianças, ela sabe lidar bem com as crianças
4.
(hanteren) manejar
kun je met paarden omgaan?
percebes alguma coisa de cavalos?, sabes alguma coisa de cavalos?
met grote geldbedragen omgaan
lidar com grandes somas de dinheiro
met wapens om kunnen gaan
saber manejar armas
verkeerd met iets omgaan
não saber lidar com alguma coisa
5.
(omvallen) cair
6.
(van mening veranderen) mudar de opinião, mudar de parecer
drie kamerleden gingen om
três deputados mudaram de opinião, três deputados mudaram de parecer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportomgaan met ongevallenpttratamento de acidentes
- public safety / free movement of capitalbedrijf waar veel contanten omgaan / bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindtptatividade envolvendo transações em numerário de forma intensiva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
omgaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/omgaan [visualizado em 2026-07-04 13:56:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportomgaan met ongevallenpttratamento de acidentes
- public safety / free movement of capitalbedrijf waar veel contanten omgaan / bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindtptatividade envolvendo transações em numerário de forma intensiva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
omgaan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/omgaan [visualizado em 2026-07-04 13:56:06].
