aftreksel
...deze vertaling is een slap aftreksel van het origineel

afwijken
...origineel afwijkende vertaling

getrouw
een getrouwe vertaling

letterlijk
een letterlijke vertaling

onnauwkeurig
een onnauwkeurige vertaling

vers
een vertaling in verzen

vertaling
een vertaling uit het Grieks

vlekkeloos
een vlekkeloze vertaling

vrij
een vrije vertaling