- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
favoritos
verbo intransitivo
1.
(algemeen) rolar
de zaak aan het rollen brengen
figurado pôr uma coisa em andamento
de zaak moet rollen
figurado o negócio tem que andar
het geld rolde over de vloer
o dinheiro espalhava-se pelo chão
hij zal er wel door(heen) rollen
figurado ele vencerá todas as dificuldades
ik ben er vanzelf in gerold
meti-me nisto sem me dar conta
je moet de r goed laten rollen
tens que pronunciar o r bem sonoro
2.
(buitelen) rebolar
de kinderen rollen over de grond
as crianças rebolavam pelo chão
3.
(vallen) cair
van de stoel rollen
tombar da cadeira
van de trap rollen
cair da escada abaixo
4.
(m.b.t. geluiden) ressoar
in de verte rolt de donder
ao longe ressoa o trovão
verbo transitivo
1.
(algemeen) rolar
deeg rollen
esticar massa
een sigaret rollen
enrolar um cigarro
zich in een deken rollen
enrolar-se num cobertor
2.
(op behendige wijze stelen) gatunar
zakkenrollen
gatunar carteiras
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportslingerbeweging / rollen / slingerenptrolo, jogo, balanço transversal
- information technology and data processingrollenptenrolar, deslocar
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundrollenptpintura a rolo
- iron, steel and other metal industriessmalle rollenptbobinas estreitas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStabak in rollenpttabaco em rolo
- materials technology / mechanical engineeringlager met rollen / rolblokptrolamento de roletes maciços
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbarst door rollen / scheur door rollenptfenda de esmagamento
- iron, steel and other metal industriesmet rollen richtenptendireitamento com cilindros
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTrupsband op rollenptlagarta de roleto, lagarta de rolete
- iron, steel and other metal industries / materials technologywarmgewalst breedband / breedband op rollenptbobina laminada a quente
- iron, steel and other metal industriesmassa van de rollenptmassa das bobinas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrollen van de stelenptlaminagem das nervuras
- administrative lawbekleding van rollenptrevestimento de cilindros
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTleirail van de rollenptcaminho de rolagem
- FINANCErollen van een positieptreformular uma posição
- iron, steel and other metal industriesdiameter van de rollenptdiâmetro das bobinas
- mechanical engineeringrollerketting / rollenketting / drijfketting met rollenptcorrente de roletes, cadeia de roletes, corrente de rolos, corrente de cilindros articulada
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescron / golvingen t.g.v.de rollenptondulação de rolo
- road transportrollenbank met twee rollenptdinamómetro de dois rolos
- mechanical engineeringvrijloopelement met rollenptunidade tipo escora de roda livre
- chemical compoundrollen snij-en wikkelmachineptenrolador e cortador dos cilindros
- iron, steel and other metal industrieskoudgewalste breedband op rollenptbobina laminada a frio
- iron, steel and other metal industrieskoudgetrokken voorspandraad op rollenptfio trefilado a frio em coroas
- chemical compoundafneeminrichting op vrijlopende rollenptenrolador final de extrusora
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structureshoofdzaag met beweegbare tafel op rollenptserra de mesa rolante
- iron, steel and other metal industriesuniverseelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollenptas gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
- industrial structuresglanzen door wrijven met harde stenen rollen of gepolijste kalandersptacetinagem à pedra, friccionamento à pedra
- iron, steel and other metal industriesvan rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als bandptas barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas
- iron, steel and other metal industriesproefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen ( vrij draaiende buigrollen )ptprovete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livres (rolos de dobragem livres)
- industrial structuresroll welt / English weltptbainha de rolo, bainha enrolada
- information technology and data processingroll backptretomada
- materials technologyroll-on capptcápsula de fecho roscado
- space transportzwieren, zwierbeweging / 'Dutch Roll'ptbalanço holandês, jogo de avião
- financial marketfutures' roll / doorrollen van een futureptrenovação de futuros
- TRANSPORT / land transportroll-over testptteste de capotagem
- FINANCEroll-over spread / spreadptinterdelivery spread
- chemical compound / industrial structuresroll-on sluitingptembocadura roll-on, boca roll-on, marisa roll-on
- electronics and electrical engineeringRoll-Bond collectorptplaca absorsora com tubos embutidos
- mechanical engineering / earth sciencesroll-bond verdamperptevaporador soldado por laminagem
- land transport / TRANSPORTrij op-rij af verkeer / roll-on/roll-off verkeerpttráfego roll-on roll-off
- FINANCEroll-down van een positieptreconverter uma posição para baixo
- FINANCEdoorrollen van financiering / roll-over van financieringptrenovação do financiamento
- mechanical engineering / ENVIRONMENT / TRANSPORTroll-on roll-off containerptcontentor roll-on
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rollen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/rollen [visualizado em 2026-07-04 05:22:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportslingerbeweging / rollen / slingerenptrolo, jogo, balanço transversal
- information technology and data processingrollenptenrolar, deslocar
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundrollenptpintura a rolo
- iron, steel and other metal industriessmalle rollenptbobinas estreitas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStabak in rollenpttabaco em rolo
- materials technology / mechanical engineeringlager met rollen / rolblokptrolamento de roletes maciços
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbarst door rollen / scheur door rollenptfenda de esmagamento
- iron, steel and other metal industriesmet rollen richtenptendireitamento com cilindros
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTrupsband op rollenptlagarta de roleto, lagarta de rolete
- iron, steel and other metal industries / materials technologywarmgewalst breedband / breedband op rollenptbobina laminada a quente
- iron, steel and other metal industriesmassa van de rollenptmassa das bobinas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrollen van de stelenptlaminagem das nervuras
- administrative lawbekleding van rollenptrevestimento de cilindros
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTleirail van de rollenptcaminho de rolagem
- FINANCErollen van een positieptreformular uma posição
- iron, steel and other metal industriesdiameter van de rollenptdiâmetro das bobinas
- mechanical engineeringrollerketting / rollenketting / drijfketting met rollenptcorrente de roletes, cadeia de roletes, corrente de rolos, corrente de cilindros articulada
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescron / golvingen t.g.v.de rollenptondulação de rolo
- road transportrollenbank met twee rollenptdinamómetro de dois rolos
- mechanical engineeringvrijloopelement met rollenptunidade tipo escora de roda livre
- chemical compoundrollen snij-en wikkelmachineptenrolador e cortador dos cilindros
- iron, steel and other metal industrieskoudgewalste breedband op rollenptbobina laminada a frio
- iron, steel and other metal industrieskoudgetrokken voorspandraad op rollenptfio trefilado a frio em coroas
- chemical compoundafneeminrichting op vrijlopende rollenptenrolador final de extrusora
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structureshoofdzaag met beweegbare tafel op rollenptserra de mesa rolante
- iron, steel and other metal industriesuniverseelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollenptas gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
- industrial structuresglanzen door wrijven met harde stenen rollen of gepolijste kalandersptacetinagem à pedra, friccionamento à pedra
- iron, steel and other metal industriesvan rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als bandptas barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas
- iron, steel and other metal industriesproefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen ( vrij draaiende buigrollen )ptprovete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livres (rolos de dobragem livres)
- industrial structuresroll welt / English weltptbainha de rolo, bainha enrolada
- information technology and data processingroll backptretomada
- materials technologyroll-on capptcápsula de fecho roscado
- space transportzwieren, zwierbeweging / 'Dutch Roll'ptbalanço holandês, jogo de avião
- financial marketfutures' roll / doorrollen van een futureptrenovação de futuros
- TRANSPORT / land transportroll-over testptteste de capotagem
- FINANCEroll-over spread / spreadptinterdelivery spread
- chemical compound / industrial structuresroll-on sluitingptembocadura roll-on, boca roll-on, marisa roll-on
- electronics and electrical engineeringRoll-Bond collectorptplaca absorsora com tubos embutidos
- mechanical engineering / earth sciencesroll-bond verdamperptevaporador soldado por laminagem
- land transport / TRANSPORTrij op-rij af verkeer / roll-on/roll-off verkeerpttráfego roll-on roll-off
- FINANCEroll-down van een positieptreconverter uma posição para baixo
- FINANCEdoorrollen van financiering / roll-over van financieringptrenovação do financiamento
- mechanical engineering / ENVIRONMENT / TRANSPORTroll-on roll-off containerptcontentor roll-on
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rollen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/rollen [visualizado em 2026-07-04 05:22:13].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
