- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
1.
(deel) fragmento masculino, pedaço masculino
aan één stuk doorpraten
falar sem parar
dat kost stukken van mensen
Neerlandês do Sul isso custa uma pequena fortuna
de stukken opvegen
juntar os cacos
een man uit één stuk
figurado um homem coerente
een pond biefstuk aan één stuk
uma posta de bife de meio quilo
een stuk met iemand meelopen
acompanhar alguém por um pedaço
een stuk uit een boek voorlezen
ler em voz alta um trecho de um livro
een stuk van haar leven
uma parte da vida dela
iets aan stukken slaan, gooien
partir alguma coisa, fazer alguma coisa em pedaços
iets in drie stukken verdelen
partir alguma coisa em três pedaços
iets in stukken scheuren
fazer pedaços de alguma coisa
in stukken vliegen
desfazer-se em fragmentos
in, aan, bij stukken en brokken
pouco a pouco
uit één stuk vervaardigd
feito de uma peça só
werken dat de stukken er af vliegen
matar-se a trabalhar
2.
(grote hoeveelheid) lote masculino
dat zou ons een stuk verder brengen
isso poderia ajudar-nos consideravelmente
een stuk beter
muito melhor
een stuk onvrede
um descontentamento
iemand met stukken slaan
superar alguém de longe
mijn klas is een heel stuk voor
a minha turma está bastante mais adiantada
op geen stukken na
nem de longe
zij is een stuk afgeslankt
ela emagreceu um bocado
3.
(één exemplaar) peça feminino
een stuk gereedschap
uma ferramenta
een stuk of tien appels
umas dez maçãs
een stuk speelgoed
um brinquedo
tien euro het stuk
dez euros cada um
geef me maar een stuk of wat schroeven
dê-me uns parafusos
het zijn stuk voor stuk deugnieten
são todos uns malandros
op stuk werken
ser pago por peça feita
per stuk verkopen
vender por unidade
sigaren van twee euro per stuk
charutos a dois euros cada um
stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen
as peças foram substituídas uma por uma
twintig stuks vee
vinte cabeças de gado
4.
(poststuk) remessa feminino postal
een aangetekend stuk
uma remessa postal registada
een ongefrankeerd stuk
uma remessa postal sem franquia
5.
(aantrekkelijke vrouw, man) tipo masculino bonito, coisa feminino linda
een lekker stuk
um pão
6.
(geschrift) escrito masculino
de ingezonden stukken
as cartas à redação
een stukje over dit onderwerp
um artigo sobre este assunto
7.
(document) documento masculino
de ingekomen stukken
a correspondência recebida
iets met de stukken kunnen bewijzen
poder provar com as peças
8.
(kunstwerk) obra feminino
een stuk van Vermeer
uma obra de Vermeer
9.
(toneelstuk, schaakstuk) peça feminino
10.
(geldstuk) moeda feminino
een stuk van 1 euro
uma moeda de 1 euro
ze spelen een nieuw stuk
eles representam uma nova peça
11.
(muziekstuk) peça feminino de música
12.
(ingevoegd, opgelegd deel) remendo masculino
een broek met stukken
umas calças cheias de remendos
een stuk in een broek zetten
remendar as calças
hij had stukken op zijn ellebogen
tinha remendos nos cotovelos
13.
(gestalte) estatura feminino
klein van stuk
pequeno de estatura
14.
(kanon) peça feminino de artilharia
een lui stuk vreten
um tipo preguiçoso
een misselijk stuk vreten
coloquial um verdadeiro horror
een stuk chagrijn
figurado um amuado
een stuk in zijn kraag hebben
apanhar uma borracheira
een stuk verdriet
um miserável
iemand van zijn stuk brengen
descontar alguém
op zijn stuk blijven staan
não dar o braço a torcer
op zijn stuk staan
fazer questão
van zijn stuk raken
perder a cabeça
1
2
adjetivo
1.
(aan stukken; defect) roto, quebrado
de automaat is stuk
o autómato está quebrado
de klok is stuk
o relógio parou
de machine ging stuk
a máquina avariou
het kopje viel stuk
a chávena caiu em pedaços
iets stuk maken
estragar, romper
iets stuk slaan
fazer alguma coisa em pedaços
2.
(onder de indruk, ingenomen met) impressionado por
helemaal stuk van iets zijn
ficar completamente encantado com
ik ben daar niet zo stuk van
não fiquei muito impressionado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresstuk / lengte / passage / eind / draadptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
- industrial structuresstuk / snitptcorte, retalho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stuk – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/stuk [visualizado em 2026-06-27 23:19:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresstuk / lengte / passage / eind / draadptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
- industrial structuresstuk / snitptcorte, retalho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
stuk – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/stuk [visualizado em 2026-06-27 23:19:29].
