- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(in een bepaalde richting gaan) ir-se
de wijde wereld in trekken
ir a correr o mundo
de zwaluwen trekken al
já se vão as andorinhas
door Frankrijk trekken
percorrer a França
in een huis trekken
instalar-se numa casa
2.
(spierbewegingen maken) esticar-se
3.
(in een richting getrokken worden) puxar-se (van hout) empenar
die jas trekt onder de oksel
esse casaco está apertado nas axilas
krom trekken
arquear, torcer-se
de inkt trekt in het papier
a tinta penetra no papel
de kinderen trekken nogal naar hun vader
as crianças simpatizam mais com o pai
4.
(lijken (op)) parecer-se (com)
dat trekt op niets
Neerlandês do Sul isso não se parece com nada
die kleur trekt naar blauw
aquela cor parece-se com o azul
hij trekt op zijn vader
Neerlandês do Sul ele parece-se com o pai
5.
(kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten) tirar
aan een sigaar trekken
fumar um charuto
de kachel trekt goed
o fogão tem uma boa tiragem
de politie moest trekken om iets uit hem te krijgen
a polícia teve que fazer muito para conseguir que ele falasse
er hard aan trekken
figurado trabalhar duro
verbo transitivo e intransitivo
1.
(tussen iets anders uitnemen) tirar
een kaart trekken
tirar um cartão
een kies trekken
arrancar um dente molar
loten trekken
tirar à sorte
2.
(aantrekken) atrair
die stad blijft trekken
aquela cidade atrai gente até agora
publiek trekken
atrair público
volle zalen trekken
encher salas
3.
(als zijn deel ontvangen) receber
verbo transitivo
1.
(algemeen) puxar
100 kilo trekken
puxar 100 quilos
de deur in het slot trekken
cerrar bem a porta
een horoscoop trekken
fazer um horóscopo
een single van een elpee trekken
fazer um compacto de um LP
iemand aan zijn haar trekken
puxar alguém pelos cabelos
iets naar zich toe trekken
figurado sentir-se responsável por alguma coisa
iets omver trekken
derrubar alguma coisa
iets stuk trekken
fazer pedaços de alguma coisa
2.
(naar zich toehalen) atrair
zij weet de mannen te trekken
ela sabe atrair os homens
3.
(aftreksel maken van) preparar um extrato
bouillon trekken
preparar um caldo
4.
(tekenen) traçar
een streep trekken
traçar um risco
5.
(uit een plaats vandaan halen) puxar por
een pistool trekken
sacar uma pistola
6.
Neerlandês do Sul (fotograferen) fotografar
iets in het belachelijke trekken
ridicularizar alguma coisa
rimpels trekken
enrugar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESglascultuur / geforceerde teelt / trekken / foruren / glasteeltptcultura forçada
- mechanical engineering / earth sciences / means of communicationvoorttrekken / tractie / trekkenpttração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
trekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/trekken [visualizado em 2026-07-29 19:38:52].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESglascultuur / geforceerde teelt / trekken / foruren / glasteeltptcultura forçada
- mechanical engineering / earth sciences / means of communicationvoorttrekken / tractie / trekkenpttração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
trekken – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/trekken [visualizado em 2026-07-29 19:38:52].
