- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
advérbio
daar kan ik niet aan uit
Neerlandês do Sul isso não compreendo er even helemaal uit zijn
mudar de ares por um momento
er uit stappen
figurado suicidar-se
ik ben er helemaal uit
tenho resolvido aquele problema
ik kan er niet over uit
não me entra na cabeça, não consigo compreender
ik zou er graag eens uit willen zijn
gostaria de estar livre das minhas obrigações por um tempo
mijn huis uit!
fora da minha casa!
uit keilen
deitar fora
voor zich uit kijken
estar com um olhar perdido
voor zich uit praten
falar sozinho
adjetivo
1.
(elders, niet thuis) fora
de bal is uit
a bola está fora
2.
(afgelopen) terminado
dat moet nu eens uit zijn
isso tem que parar para sempre
het boek is uit
o livro acabou
het is uit met de pret!
acabou a brincadeira!
het is uit tussen hen
tudo terminou entre eles
uit! en daarmee uit!
basta e nenhuma palavra mais!
3.
(niet brandend) apagado
de kachel is uit
o fogão está apagado
4.
(ouderwets) fora de moda
een vetkuif is uit
uma poupa engomada está fora de moda
het boek is uit
o livro é antiquado
op een betrekking uit zijn
andar atrás de um emprego
op iets uit zijn
propor-se a alguma coisa
1
2
preposição
1.
(niet in) fora; (afkomstig van, d.m.v.) de
een kind uit zijn eerste huwelijk
um filho do seu primeiro matrimónio
je hoorde hem boven alle anderen uit
a sua voz levantou-se acima dos outros
stoffen uit Engeland
tecidos da Inglaterra
uit een fles schenken
verter de uma garrafa
uit school komen
sair da escola
uit uw brief vernam ik…
pela sua carta sou informado…
2.
(verwijderd van) separado
uit elkaar gaan
separar-se
3.
(vanwege) por
uit den boze
é inadmissível, é condenável
uit eten gaan
sair para jantar
uit liefde
por amor
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringUIT / unijunctietransistor / unijunction-transistor / dubbelbasisdiode / draadtransistor / staaftransistor / uni-junctie transistorpttransístor de unijunção
- electronics and electrical engineering / earth sciencesuit fase / faseverschovenptfora de fase
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
uit – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/uit [visualizado em 2026-07-10 08:27:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringUIT / unijunctietransistor / unijunction-transistor / dubbelbasisdiode / draadtransistor / staaftransistor / uni-junctie transistorpttransístor de unijunção
- electronics and electrical engineering / earth sciencesuit fase / faseverschovenptfora de fase
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
uit – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/uit [visualizado em 2026-07-10 08:27:04].
