- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(op grote afstand gelegen) distante, longínquo
de vrede is nog ver te zoeken
a paz está muito longe ainda
het is ver van het station naar de stad
da estação para a cidade o caminho é longo
nog (altijd) even ver zijn
ainda estar (sempre) no mesmo sítio, não ter ainda avançado nada
van ver komen
vir de longe
ver uit, van elkaar liggen
estar muito distantes entre si
ver van de weg af liggen, staan
estar bem distante da estrada
ver weg
longínquo
verre landen
países longínquos
2.
(op grote afstand in de tijd) distante, remoto
de nacht is ver gevorderd
a noite tem avançado bastante
een ver vooruitzicht
uma perspetiva a longo prazo
een verre voorvader
um antepassado distante
hij is ver boven de vijftig
ele está bem acima dos cinquenta
in de verre toekomst
no futuro distante
tot ver in de nacht
até bem noite a dentro
ver na middernacht
a altas horas da madrugada
ver vooruitzien
ver distante
3.
(zich uitstrekkend over een grote afstand) longo
dat is ver gezocht
figurado isso não pega nem cola
een sprong van een meter ver
um salto de três metros de comprimento
een ver reis
uma viagem longa
je hebt te ver gegooid
jogaste longe de mais
met die vijftig euro zul je niet ver komen
com estes cinquenta euros não se chega longe
ver gevorderd zijn
estar bem avançado
ver komen
ir longe
ver met iets komen
avançar bastante com alguma coisa
zover loop ik niet
tão longe não ando
zover reikt mijn macht niet
figurado o meu poder não chega tão longe
4.
(zich uitstrekkend over een grote periode) extenso
zover zijn we nog niet
ainda não alcançamos aquela fase
5.
(komend van ver, op grote afstand gelegen plaats) distante
dat gaat te ver!
isso passa dos limites
hoe ver bent u?
até onde o senhor chegou?
hoe ver is het nog?
quanto mais ainda?
u gaat te ver!
figurado o senhor vai longe de mais!
6.
(niet nauw verwant) afastado
een verre neef
um primo afastado
7.
(in hoge mate, verre) de longe
dat het zo ver met iemand kan komen
figurado que uma pessoa possa chegar ao ponto a que chegou
het ver brengen
ir longe
iemand ver overtreffen
superar alguém de longe
ver heen geweest zijn
(m.b.t. ziekte) ter ficado muito doente
ver heen zijn
ficar bem atrás de outros
ver in de minderheid zijn
ser minoritário
ver onder het gemiddelde
muito abaixo da média
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Kyoto Protocol / emission tradinggeverifieerde emissiereductie / VERptredução verificada de emissões
- healthVERptresposta evocada visualmente, VER
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ver – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ver [visualizado em 2026-06-20 17:34:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Kyoto Protocol / emission tradinggeverifieerde emissiereductie / VERptredução verificada de emissões
- healthVERptresposta evocada visualmente, VER
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ver – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ver [visualizado em 2026-06-20 17:34:24].
