- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
verbo intransitivo
(samenkomen) reunir-se
verbo transitivo
1.
(samenvoegen; doen samenkomen) unir
de arbeiders hebben zich in een vakbond verenigd
os operários uniram-se num sindicato
zij verenigt alle goede eigenschappen in zich
ela reúne todas as boas qualidades
2.
(in overeenstemming brengen) conciliar
dat kan ik niet met mijn principes verenigen
não posso conciliar isso com os meus princípios
zich (kunnen) verenigen met iets
(poder) conciliar-se com alguma coisa
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawbekwaamheid om te huwen / hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan / de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaanptcapacidade matrimonial, capacidade para contrair casamento
- information technology and data processingOF-functie / unie / OF-inclusief bewerking / logische som / disjunctie / verenigingptunião, operação OU inclusiva
- LAW / ECONOMICSvereniging / burgermaatschappij / maatschapptsociedade civil
- electronics and electrical engineeringvereniging / logische som / OF-bewerkingptjunção
- LAWassociatie / verenigingptassociação
- information technology and data processingverenigingptreunião
- EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil serviceVereniging van oud-leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité / de VerenigingptAssociação dos Antigos Membros, AAM
- Europe / FINANCEEUV / EV / Europese verenigingptAE, associação europeia
- social affairs / business organisationEuropese vereniging / EVptassociação europeia, AE
- LAW / communications policy / information technology and data processingEuropese verenigingptassociação europeia, AE
- LAWde facto verenigingptassociação de facto
- political rights / rights and freedomsvrijheid van vereniging / recht van vereniging / recht tot verenigingptliberdade de associação
- LAWcriminele vereniging / misdadige organisatieptrede de crime organizado
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingrecht van verenigingptdireito de associação
- EUROPEAN UNION / LAW / European Unionrecht van verenigingptdireito sindical
- environmental policyindustriebond / industriële verenigingptassociação industrial, associações industriais
- LAW / accounting / ECONOMICS / business organisationcoöperatieve vennootschap / coöperatieve vereniging / samenwerkende vennootschap / arbeidscooeperatieptcooperativa, sociedade cooperativa
- statistics / accountingcoöperatieve verenigingenptcooperativas
- Criminal lawbendevorming / vereniging van boosdoeners / deelneming aan een organisatie die tot oogmerk heeft het plegen van misdrijven / deelneming aan een criminele organisatie / vereniging van misdadigersptassociação de malfeitores, associação criminosa
- social partnersAEB / Spaanse Vereniging van bankenptAssociação Espanhola de Bancos, AEB
- accountingwetenschappelijke verenigingenptassociações científicas
- LAWledenaantal van een verenigingptefetivos de uma associação
- LAW / SOCIAL QUESTIONS / FINANCEVZW / vereniging zonder winstoogmerkptASBL, associação sem fins lucrativos
- healthEuropese Huisartsen Vereniging / UEMOptUnião Europeia dos Médicos de Clínica Geral, UEMO
- organisation of professions / financial institutions and creditABI / Italiaanse Vereniging van BankenptABI, Associação Bancária Italiana
- social partnersVereniging van jonge landbouwers / AsajaptAsaja, Associação Agrícola de Jovens Agricultores
- EUROPEAN UNIONVereniging voormalige ambtenarenptAssociação dos Antigos Funcionários
- healthEuropese Specialisten Vereniging / UEMSptUnião Europeia dos Médicos Especialistas, UEMS
- means of communicationvereniging van bibliothecarissenptassociação de bibliotecários
- administrative law / European Unionaanvullende maatregel verenigingptmedida complementar associação
- regions and regional policyVereniging voor regionale studies / RSAptAssociação de Estudos Regionais
- trade union confederationVereniging van Franse landbouwersptConfederação de Agricultores
- EUROPEAN UNION / parliamentEuropese Parlementaire VerenigingptAssociação Parlamentar Europeia
- small business / employers' organisationNationale Vereniging van ambachten / IPOSZptANAO, Associação Nacional de Artes e Ofícios
- employers' confederationVereniging van Sloveense werkgevers / ZDSptAssociação dos Empregadores da Eslovénia, AEE
- leisurevereniging van plattelandsgemeentenptagrupamento de municipalidades rurais
- bailiff / professional associationEuropese vereniging van deurwaardersptFundação da Câmara Europeia dos Oficiais de Justiça
- employers' confederationHUP / Vereniging van Kroatische werkgeversptAEC, Associação dos Empregadores da Croácia
- TRANSPORTVereniging van chartermaatschappijen / ACCAptAssociação dos Transportadores Aéreos Charter, ACCA
- EUROPEAN UNION / LAWsanctie opgelegd door een verenigingptmulta aplicada por uma associação
- FINANCEinternationale vereniging van bankenptassociação internacional de bancos
- LAWaandeel in de coöperatieve verenigingptcapital social
- LAWvereniging die houder van het merk isptassociação que é titular da marca
- LAW / political rights / rights and freedomsvrijheid van vereniging en vergadering / vrijheid van vergadering en verenigingptliberdade de reunião e de associação
- consumer protection / social partnersVereniging voor consumentenbescherming / DECOptAssociação Portuguesa para a Defesa do Consumidor, DECO
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
verenigen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/verenigen [visualizado em 2026-06-29 21:32:21].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawbekwaamheid om te huwen / hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan / de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaanptcapacidade matrimonial, capacidade para contrair casamento
- information technology and data processingOF-functie / unie / OF-inclusief bewerking / logische som / disjunctie / verenigingptunião, operação OU inclusiva
- LAW / ECONOMICSvereniging / burgermaatschappij / maatschapptsociedade civil
- electronics and electrical engineeringvereniging / logische som / OF-bewerkingptjunção
- LAWassociatie / verenigingptassociação
- information technology and data processingverenigingptreunião
- EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil serviceVereniging van oud-leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité / de VerenigingptAssociação dos Antigos Membros, AAM
- Europe / FINANCEEUV / EV / Europese verenigingptAE, associação europeia
- social affairs / business organisationEuropese vereniging / EVptassociação europeia, AE
- LAW / communications policy / information technology and data processingEuropese verenigingptassociação europeia, AE
- LAWde facto verenigingptassociação de facto
- political rights / rights and freedomsvrijheid van vereniging / recht van vereniging / recht tot verenigingptliberdade de associação
- LAWcriminele vereniging / misdadige organisatieptrede de crime organizado
- EUROPEAN UNION / information technology and data processingrecht van verenigingptdireito de associação
- EUROPEAN UNION / LAW / European Unionrecht van verenigingptdireito sindical
- environmental policyindustriebond / industriële verenigingptassociação industrial, associações industriais
- LAW / accounting / ECONOMICS / business organisationcoöperatieve vennootschap / coöperatieve vereniging / samenwerkende vennootschap / arbeidscooeperatieptcooperativa, sociedade cooperativa
- statistics / accountingcoöperatieve verenigingenptcooperativas
- Criminal lawbendevorming / vereniging van boosdoeners / deelneming aan een organisatie die tot oogmerk heeft het plegen van misdrijven / deelneming aan een criminele organisatie / vereniging van misdadigersptassociação de malfeitores, associação criminosa
- social partnersAEB / Spaanse Vereniging van bankenptAssociação Espanhola de Bancos, AEB
- accountingwetenschappelijke verenigingenptassociações científicas
- LAWledenaantal van een verenigingptefetivos de uma associação
- LAW / SOCIAL QUESTIONS / FINANCEVZW / vereniging zonder winstoogmerkptASBL, associação sem fins lucrativos
- healthEuropese Huisartsen Vereniging / UEMOptUnião Europeia dos Médicos de Clínica Geral, UEMO
- organisation of professions / financial institutions and creditABI / Italiaanse Vereniging van BankenptABI, Associação Bancária Italiana
- social partnersVereniging van jonge landbouwers / AsajaptAsaja, Associação Agrícola de Jovens Agricultores
- EUROPEAN UNIONVereniging voormalige ambtenarenptAssociação dos Antigos Funcionários
- healthEuropese Specialisten Vereniging / UEMSptUnião Europeia dos Médicos Especialistas, UEMS
- means of communicationvereniging van bibliothecarissenptassociação de bibliotecários
- administrative law / European Unionaanvullende maatregel verenigingptmedida complementar associação
- regions and regional policyVereniging voor regionale studies / RSAptAssociação de Estudos Regionais
- trade union confederationVereniging van Franse landbouwersptConfederação de Agricultores
- EUROPEAN UNION / parliamentEuropese Parlementaire VerenigingptAssociação Parlamentar Europeia
- small business / employers' organisationNationale Vereniging van ambachten / IPOSZptANAO, Associação Nacional de Artes e Ofícios
- employers' confederationVereniging van Sloveense werkgevers / ZDSptAssociação dos Empregadores da Eslovénia, AEE
- leisurevereniging van plattelandsgemeentenptagrupamento de municipalidades rurais
- bailiff / professional associationEuropese vereniging van deurwaardersptFundação da Câmara Europeia dos Oficiais de Justiça
- employers' confederationHUP / Vereniging van Kroatische werkgeversptAEC, Associação dos Empregadores da Croácia
- TRANSPORTVereniging van chartermaatschappijen / ACCAptAssociação dos Transportadores Aéreos Charter, ACCA
- EUROPEAN UNION / LAWsanctie opgelegd door een verenigingptmulta aplicada por uma associação
- FINANCEinternationale vereniging van bankenptassociação internacional de bancos
- LAWaandeel in de coöperatieve verenigingptcapital social
- LAWvereniging die houder van het merk isptassociação que é titular da marca
- LAW / political rights / rights and freedomsvrijheid van vereniging en vergadering / vrijheid van vergadering en verenigingptliberdade de reunião e de associação
- consumer protection / social partnersVereniging voor consumentenbescherming / DECOptAssociação Portuguesa para a Defesa do Consumidor, DECO
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
verenigen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/verenigen [visualizado em 2026-06-29 21:32:21].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: