-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(algemeen) pesado
zwaar geschut
artilharia feminino pesada
een zware jongen
figurado um criminoso do pior
een zwaar kruis te dragen hebben
carregar uma cruz pesada
een zware misdaad
um grande crime
een zware slag
um golpe duro
zwaar vergif
veneno mortal
zware verkoudheid
forte constipação
zwaar weer
tempo carregado
zwaar maken
tornar pesado
iemand zwaar straffen
castigar alguém duramente
zwaar wegen
pesar muito
figurado ser de grande importância
hoe zwaar is deze machine?
quanto pesa esta máquina?
2.
(van grote omvang) grande
een zwaar geschapen man
um homem robusto
zwaar kaliber
de grande calibre
3.
(stevig) forte
een zware bui
um forte aguaceiro
4.
(moeizaam) difícil
de tocht viel hem zwaar
o passeio foi-lhe difícil
een zwaar belast verleden
um passado bastante sofrível
een zwaar examen
um exame qualificado
een zware bevalling
um parto difícil
een zware strijd
uma luta dura
het zwaar te pakken hebben
estar muito constipado
het zwaar te verduren hebben
ter graves problemas
hij heeft het zwaar
figurado ele tem uma vida dura
iemand iets zwaar aanrekenen
repreender alguém por alguma coisa
zich zwaar vergissen
enganar-se redondamente
zwaargewond
gravemente ferido

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar
    pt
    carregado, pesado
  • materials technology / chemistry
    zwaar
    pt
    não volátil
  • electronics and electrical engineering
    zwaar gat
    pt
    lacuna pesada
  • materials technology / industrial structures
    zwaar vat
    pt
    barril pesado, tambor pesado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    zwaar LNG
    pt
    GNL de alto poder calorífico
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar lam
    pt
    borrego pesado
  • industrial structures
    kwasten / grof vuil / zwaar vuil
    pt
    rejeitados grossos, incozidos, nós
  • beverage
    zwaar bier
    pt
    cerveja de extrato primitivo elevado
  • physical sciences
    zwaar water
    pt
    D2O, óxido de deutério, água pesada
  • medical science
    zware letsels / zwaar letsel
    pt
    traumatologia grave
  • FINANCE
    zwaar effect
    pt
    título bem-qualificado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beer
    zwaar brouwen / high gravity brewing / high-gravitybrouwen
    pt
    produção de cerveja de alta densidade
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    zwaar ongeval
    pt
    acidente grave
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zwaar flintglas / zwaar witglas
    pt
    cristal denso
  • building and public works / industrial structures
    zwaar element
    pt
    elemento pesado
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    zwaar bedrijfsvoertuig / zwaar voertuig / vrachtauto
    pt
    automóvel pesado, veículo pesado, VP, veículo comercial pesado
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    zwaar elektron
    pt
    eletrão pesado, eletrão lento
  • communications
    zwaar drukwerk
    pt
    impresso pesado
  • LAW / ENVIRONMENT
    zwaar vergrijp
    pt
    infração de grandes proporções
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zwaar kroonglas / zwaar crown-glas
    pt
    vidro branco denso, vidro crown denso
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar bewerkbaar / moeilijk bewerkbaar
    pt
    refratário
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
    zwaar alcoholisch
    pt
    espirituoso
  • land transport / TRANSPORT
    ernstig gehandicapte / zwaar gehandicapte
    pt
    deficientes graves
  • iron, steel and other metal industries
    zwaar profielijzer
    pt
    perfis pesados
  • ENERGY / nuclear energy
    zwaar water reactor / zwaarwaterreactor / ZWR
    pt
    reator de água pesada
  • military equipment
    zware mitrailleur / zwaar machinegeweer
    pt
    metralhadora pesada
  • offence / ENVIRONMENT
    ernstige milieucriminaliteit / zwaar milieuvergrijp
    pt
    crime grave contra o ambiente
  • food additive
    aluminiumsilicaat / kaolien / kaolien, licht of zwaar
    pt
    caulino, leve ou pesado, silicato de alumínio, caulino
  • land transport / TRANSPORT
    zwaar beschadigde wagen
    pt
    vagão avariado
  • social problem
    zwaar episodisch drinken / binge drinken / bingen / comazuipen
    pt
    consumo episódico de grandes quantidades de álcool, consumo excessivo esporádico de álcool, consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião
  • Criminal law
    zware mishandeling / zwaar lichamelijk letsel
    pt
    ofensas corporais graves, ofensa à integridade física grave
  • health
    bingedrinken / piekdrinken / zwaar episodisch drinken
    pt
    consumo episódico excessivo de álcool
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tot zwaar dier gemest lam / tot zware dieren gemeste lammeren
    pt
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas, borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar brandbaar materiaal
    pt
    combustíveis pesados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar slingeren en stampen / werken van het schip
    pt
    fatigar
  • materials technology
    duiktoestel voor zwaar werk
    pt
    fato de mergulhador
  • mechanical engineering
    motor berekend op zwaar werk / zware motor
    pt
    motor de grande potência
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    zwaar bedrijfsongevalsrisico
    pt
    risco de acidente industrial grave
  • disabled person / social-security benefit
    bijslag voor zwaar gehandicapten / bijstand voor zwaar gehandicapten
    pt
    abono para pessoas com deficiências graves
  • pollution / means of transport / vehicle
    emissiearm zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
  • pollution / means of transport / vehicle
    emissievrij zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado com nível nulo de emissões
  • land transport / TRANSPORT
    sturen en manoeuvreren bij zwaar weer
    pt
    condução e governo com mau tempo
  • pollution / means of transport / vehicle
    hybride elektrisch zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado híbrido elétrico
  • SOCIAL QUESTIONS
    speciale uitkering voor zwaar gehandicapten
    pt
    subsídio especial para grandes inválidos
  • SOCIAL QUESTIONS
    aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
    pt
    suplemento de pensão a grandes inválidos
  • leave on social grounds / organisation of work and working conditions
    verlof voor medische bijstand / zorgverlof / verzorgingsverlof / verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid
    pt
    licença para assistência à família, licença de cuidador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zware eg
    pt
    grade pesada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zware ram / zware koord
    pt
    corda, corda grossa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
zwaar – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zwaar [visualizado em 2026-08-02 09:32:26].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar
    pt
    carregado, pesado
  • materials technology / chemistry
    zwaar
    pt
    não volátil
  • electronics and electrical engineering
    zwaar gat
    pt
    lacuna pesada
  • materials technology / industrial structures
    zwaar vat
    pt
    barril pesado, tambor pesado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    zwaar LNG
    pt
    GNL de alto poder calorífico
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar lam
    pt
    borrego pesado
  • industrial structures
    kwasten / grof vuil / zwaar vuil
    pt
    rejeitados grossos, incozidos, nós
  • beverage
    zwaar bier
    pt
    cerveja de extrato primitivo elevado
  • physical sciences
    zwaar water
    pt
    D2O, óxido de deutério, água pesada
  • medical science
    zware letsels / zwaar letsel
    pt
    traumatologia grave
  • FINANCE
    zwaar effect
    pt
    título bem-qualificado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beer
    zwaar brouwen / high gravity brewing / high-gravitybrouwen
    pt
    produção de cerveja de alta densidade
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    zwaar ongeval
    pt
    acidente grave
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zwaar flintglas / zwaar witglas
    pt
    cristal denso
  • building and public works / industrial structures
    zwaar element
    pt
    elemento pesado
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    zwaar bedrijfsvoertuig / zwaar voertuig / vrachtauto
    pt
    automóvel pesado, veículo pesado, VP, veículo comercial pesado
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    zwaar elektron
    pt
    eletrão pesado, eletrão lento
  • communications
    zwaar drukwerk
    pt
    impresso pesado
  • LAW / ENVIRONMENT
    zwaar vergrijp
    pt
    infração de grandes proporções
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zwaar kroonglas / zwaar crown-glas
    pt
    vidro branco denso, vidro crown denso
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar bewerkbaar / moeilijk bewerkbaar
    pt
    refratário
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
    zwaar alcoholisch
    pt
    espirituoso
  • land transport / TRANSPORT
    ernstig gehandicapte / zwaar gehandicapte
    pt
    deficientes graves
  • iron, steel and other metal industries
    zwaar profielijzer
    pt
    perfis pesados
  • ENERGY / nuclear energy
    zwaar water reactor / zwaarwaterreactor / ZWR
    pt
    reator de água pesada
  • military equipment
    zware mitrailleur / zwaar machinegeweer
    pt
    metralhadora pesada
  • offence / ENVIRONMENT
    ernstige milieucriminaliteit / zwaar milieuvergrijp
    pt
    crime grave contra o ambiente
  • food additive
    aluminiumsilicaat / kaolien / kaolien, licht of zwaar
    pt
    caulino, leve ou pesado, silicato de alumínio, caulino
  • land transport / TRANSPORT
    zwaar beschadigde wagen
    pt
    vagão avariado
  • social problem
    zwaar episodisch drinken / binge drinken / bingen / comazuipen
    pt
    consumo episódico de grandes quantidades de álcool, consumo excessivo esporádico de álcool, consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião
  • Criminal law
    zware mishandeling / zwaar lichamelijk letsel
    pt
    ofensas corporais graves, ofensa à integridade física grave
  • health
    bingedrinken / piekdrinken / zwaar episodisch drinken
    pt
    consumo episódico excessivo de álcool
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tot zwaar dier gemest lam / tot zware dieren gemeste lammeren
    pt
    borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas, borrego engordado para obtenção de carcaça pesada
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar brandbaar materiaal
    pt
    combustíveis pesados
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zwaar slingeren en stampen / werken van het schip
    pt
    fatigar
  • materials technology
    duiktoestel voor zwaar werk
    pt
    fato de mergulhador
  • mechanical engineering
    motor berekend op zwaar werk / zware motor
    pt
    motor de grande potência
  • INDUSTRY / ENVIRONMENT
    zwaar bedrijfsongevalsrisico
    pt
    risco de acidente industrial grave
  • disabled person / social-security benefit
    bijslag voor zwaar gehandicapten / bijstand voor zwaar gehandicapten
    pt
    abono para pessoas com deficiências graves
  • pollution / means of transport / vehicle
    emissiearm zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
  • pollution / means of transport / vehicle
    emissievrij zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado com nível nulo de emissões
  • land transport / TRANSPORT
    sturen en manoeuvreren bij zwaar weer
    pt
    condução e governo com mau tempo
  • pollution / means of transport / vehicle
    hybride elektrisch zwaar bedrijfsvoertuig
    pt
    veículo pesado híbrido elétrico
  • SOCIAL QUESTIONS
    speciale uitkering voor zwaar gehandicapten
    pt
    subsídio especial para grandes inválidos
  • SOCIAL QUESTIONS
    aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
    pt
    suplemento de pensão a grandes inválidos
  • leave on social grounds / organisation of work and working conditions
    verlof voor medische bijstand / zorgverlof / verzorgingsverlof / verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid
    pt
    licença para assistência à família, licença de cuidador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    zware eg
    pt
    grade pesada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    zware ram / zware koord
    pt
    corda, corda grossa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
zwaar – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/zwaar [visualizado em 2026-08-02 09:32:26].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro