hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

ianque

antes

locução antes
an.tesseparador fonéticaˈɐ̃t(ə)ʃ
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(temporal) vorher, zuvor; (antigamente) früher; (primeiro) zuerst
antes de
(com substantivo) vor
(com verbo) bevor
antes de começar
vor Beginn
antes de comer
vor dem Essen
antes de ires
bevor du gehst
antes de mim/ti
vor mir/dir
antes de qualquer pessoa
vor allen anderen
antes de terminar
vor Schluss
antes de tudo/mais (nada)
vor allem, zuallererst
antes do fim
vor dem Ende
antes do tempo
frühzeitig, zu früh
antes que [+conjuntivo]
bevor, ehe
antes que comece
bevor es anfängt
antes que ela venha
bevor sie (an)kommt, ehe sie (an)kommt
ele viu isso antes
er hat es vorher/zuerst gesehen
quanto antes
so bald wie möglich, möglichst bald
quanto antes melhor
je eher, desto besser
uns dias antes
einige Tage zuvor
2.
(de preferência) lieber
antes quero ficar em casa
lieber bleibe ich zu Hause, ich bleibe lieber zu Hause
quero antes café
ich möchte lieber Kaffee
3.
(pelo contrário) vielmehr
antes pelo contrário
(ganz) im Gegenteil
eu sou antes da opinião...
ich bin vielmehr der Meinung...
anteslocução
Presente do Conjuntivo do verbo antar
expandir
que eu
ante
que tu
antes
que ele, ela, você
ante
que nós
antemos
que vós
anteis
que eles, elas, vocês
antem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / pharmaceutical industry
    antes do parto / antes do nascimento
    de
    ante partum
  • medical science
    antes da morte / antes de morrer
    de
    ante mortem
  • statistics
    antes da era comum / AEC
    de
    vor der gemeinsamen Zeitrechnung
  • cultural policy / POLITICS
    prova antes da letra
    de
    erster Abdruck
  • cultural policy
    prova antes da letra
    de
    Druck vor der Schrift
  • health
    jejum antes do abate
    de
    Hungern vor dem Schlachten, Fasten vor dem Schlachten
  • air transport
    inspeção antes de voo
    de
    Vorfluginspektion
  • ECONOMICS / FINANCE
    resultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostos
    de
    Betriebsergebnis vor Steuer
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    escoamento antes da fiação
    de
    Ausfließenlassen
  • international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATT
    inspeção antes da expedição
    de
    Vorversandkontrolle
  • communications policy / information technology and data processing
    acesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitir
    de
    CSMA-Verfahren
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    paragem antes do cruzamento
    de
    near-side stop
  • United Nations
    as regras antes do estatuto
    de
    "Standards vor Status"
  • communications / land transport / TRANSPORT
    bloqueio antes do lançamento
    de
    Verriegelung vor Abschuß
  • data processing / information technology and data processing
    antes da introdução de dados
    de
    vor der Dateneingabe
  • iron, steel and other metal industries
    soldadura antes da enformação
    de
    Schweissen vor dem Umformen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    verificação antes do arranque
    de
    Vorfluginspektion
  • animal production
    embrião morto antes da eclosão
    de
    tot in der Schale
  • medical science
    criança nascida antes do tempo
    de
    Frühgeborener
  • air transport
    inspeção executada antes do voo / inspeção prévia de voo
    de
    Vorflugkontrolle
  • statistics
    amostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragem
    de
    Post-Cluster-Auswahl
  • administrative law / LAW
    facto cometido antes da entrega
    de
    vor der Übergabe begangene Handlung
  • data processing / information technology and data processing
    visualização antes da impressão
    de
    Printview, View
  • Family law
    filho nascido antes do casamento
    de
    voreheliches Kind, im Brautstand erzeugtes Kind, Brautkind
  • medical science
    conteúdo selado antes da partida
    de
    vor der Abfahrt plombierte Sendung
  • health / animal health / agri-foodstuffs
    inspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abate
    de
    Schlachttieruntersuchung, Untersuchung vor der Schlachtung
  • chemistry
    Ler o rótulo antes da utilização.
    de
    Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
  • communications / land transport / TRANSPORT
    zona de paragem antes de um sinal
    de
    Haltabschnitt vor einem Signal
  • preparation for market / FINANCE
    fluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostos
    de
    Cash flow vor Steuern
  • building and public works
    bifurcação da ponte antes da torre
    de
    Gabelung des Steges vor dem Pylon
  • FINANCE
    valor do contrato antes do auxílio
    de
    Vertragswerte vor Beihilfe
  • medical science
    lâmina codificada antes da contagem
    de
    vor der Zählung kodierter Objektträger
  • ECONOMICS / FINANCE
    resultado líquido antes de impostos
    de
    Nettoergebnis vor Steuern
  • FINANCE / financial management / accounting
    resultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBIT
    de
    Ergebnis vor Zinsen und Steuern, Betriebsergebnis, EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern, operatives Ergebnis
  • insurance
    aviso obrigatório antes da resolução
    de
    gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
  • chemistry
    consulta antes de apresentar o pedido
    de
    Konsultation vor der Antragseinreichung
  • ECONOMICS
    entidade de inspeção antes da expedição
    de
    Vorversandkontrollstelle
  • health
    administração de papas antes do biberão
    de
    Breivorfütterung, Vorfütterung
  • LAW
    fim do contrato antes do prazo previsto
    de
    vorzeitige Beendigung des Vertrages
  • electronics and electrical engineering
    relação portadora/ruído antes da deteção
    de
    vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis
  • FINANCE
    posição convertida antes da sua agregação
    de
    vor der Summierung umgerechnete Position
  • communications policy / information technology and data processing
    armazenamento antes do envio de mensagens
    de
    zeitverzögerter Versand, zeitverzögertes Versenden
  • chemical compound / industrial structures
    tempo de montagem antes de aplicar pressão
    de
    geschlossene Wartezeit
  • earth sciences
    técnica de regularização antes do redemoinho
    de
    Pre-Swirl-Technik
  • Procedural law
    pedido de decisão antes de conhecer do mérito / pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causa
    de
    N/A
  • life sciences / building and public works
    levantamentos definitivos antes da construção
    de
    Projektvermessung
  • insurance
    danos causados a mercadorias antes do embarque
    de
    Landschaden
  • land transport
    medido em condições estáticas antes da colisão
    de
    gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
  • building and public works
    calhas metálicas colocadas antes da construção
    de
    vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen
  • electronics and electrical engineering
    dispositivo de contacto de fecho antes de rutura
    de
    Folgeumschalter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
antes – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/antes [visualizado em 2026-06-15 02:27:54].
referências a antesreferências a antes
a. C., agitar, anteontem ...
sinónimos de antessinónimos de antes
antónimos de antes
depois, posteriormente
traduções de antestraduções de antes
citações com a palavra antescitações com a palavra antes
palavras vizinhas de antespalavras parecidas com antes
ântero-inferior, ântero-posterior, ântero-superior ...
palavras parecidas com antes
ante, antese, dantes

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / pharmaceutical industry
    antes do parto / antes do nascimento
    de
    ante partum
  • medical science
    antes da morte / antes de morrer
    de
    ante mortem
  • statistics
    antes da era comum / AEC
    de
    vor der gemeinsamen Zeitrechnung
  • cultural policy / POLITICS
    prova antes da letra
    de
    erster Abdruck
  • cultural policy
    prova antes da letra
    de
    Druck vor der Schrift
  • health
    jejum antes do abate
    de
    Hungern vor dem Schlachten, Fasten vor dem Schlachten
  • air transport
    inspeção antes de voo
    de
    Vorfluginspektion
  • ECONOMICS / FINANCE
    resultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostos
    de
    Betriebsergebnis vor Steuer
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    escoamento antes da fiação
    de
    Ausfließenlassen
  • international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATT
    inspeção antes da expedição
    de
    Vorversandkontrolle
  • communications policy / information technology and data processing
    acesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitir
    de
    CSMA-Verfahren
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    paragem antes do cruzamento
    de
    near-side stop
  • United Nations
    as regras antes do estatuto
    de
    "Standards vor Status"
  • communications / land transport / TRANSPORT
    bloqueio antes do lançamento
    de
    Verriegelung vor Abschuß
  • data processing / information technology and data processing
    antes da introdução de dados
    de
    vor der Dateneingabe
  • iron, steel and other metal industries
    soldadura antes da enformação
    de
    Schweissen vor dem Umformen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    verificação antes do arranque
    de
    Vorfluginspektion
  • animal production
    embrião morto antes da eclosão
    de
    tot in der Schale
  • medical science
    criança nascida antes do tempo
    de
    Frühgeborener
  • air transport
    inspeção executada antes do voo / inspeção prévia de voo
    de
    Vorflugkontrolle
  • statistics
    amostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragem
    de
    Post-Cluster-Auswahl
  • administrative law / LAW
    facto cometido antes da entrega
    de
    vor der Übergabe begangene Handlung
  • data processing / information technology and data processing
    visualização antes da impressão
    de
    Printview, View
  • Family law
    filho nascido antes do casamento
    de
    voreheliches Kind, im Brautstand erzeugtes Kind, Brautkind
  • medical science
    conteúdo selado antes da partida
    de
    vor der Abfahrt plombierte Sendung
  • health / animal health / agri-foodstuffs
    inspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abate
    de
    Schlachttieruntersuchung, Untersuchung vor der Schlachtung
  • chemistry
    Ler o rótulo antes da utilização.
    de
    Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
  • communications / land transport / TRANSPORT
    zona de paragem antes de um sinal
    de
    Haltabschnitt vor einem Signal
  • preparation for market / FINANCE
    fluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostos
    de
    Cash flow vor Steuern
  • building and public works
    bifurcação da ponte antes da torre
    de
    Gabelung des Steges vor dem Pylon
  • FINANCE
    valor do contrato antes do auxílio
    de
    Vertragswerte vor Beihilfe
  • medical science
    lâmina codificada antes da contagem
    de
    vor der Zählung kodierter Objektträger
  • ECONOMICS / FINANCE
    resultado líquido antes de impostos
    de
    Nettoergebnis vor Steuern
  • FINANCE / financial management / accounting
    resultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBIT
    de
    Ergebnis vor Zinsen und Steuern, Betriebsergebnis, EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern, operatives Ergebnis
  • insurance
    aviso obrigatório antes da resolução
    de
    gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
  • chemistry
    consulta antes de apresentar o pedido
    de
    Konsultation vor der Antragseinreichung
  • ECONOMICS
    entidade de inspeção antes da expedição
    de
    Vorversandkontrollstelle
  • health
    administração de papas antes do biberão
    de
    Breivorfütterung, Vorfütterung
  • LAW
    fim do contrato antes do prazo previsto
    de
    vorzeitige Beendigung des Vertrages
  • electronics and electrical engineering
    relação portadora/ruído antes da deteção
    de
    vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis
  • FINANCE
    posição convertida antes da sua agregação
    de
    vor der Summierung umgerechnete Position
  • communications policy / information technology and data processing
    armazenamento antes do envio de mensagens
    de
    zeitverzögerter Versand, zeitverzögertes Versenden
  • chemical compound / industrial structures
    tempo de montagem antes de aplicar pressão
    de
    geschlossene Wartezeit
  • earth sciences
    técnica de regularização antes do redemoinho
    de
    Pre-Swirl-Technik
  • Procedural law
    pedido de decisão antes de conhecer do mérito / pedido de que se pronuncie sem dar início à discussão do mérito da causa
    de
    N/A
  • life sciences / building and public works
    levantamentos definitivos antes da construção
    de
    Projektvermessung
  • insurance
    danos causados a mercadorias antes do embarque
    de
    Landschaden
  • land transport
    medido em condições estáticas antes da colisão
    de
    gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
  • building and public works
    calhas metálicas colocadas antes da construção
    de
    vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen
  • electronics and electrical engineering
    dispositivo de contacto de fecho antes de rutura
    de
    Folgeumschalter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
antes – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/antes [visualizado em 2026-06-15 02:27:54].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

ianque