Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

até

a.té

ɐˈtɛ

favoritos

preposição

(temporal) bis

até agora/aqui

bisher, bis jetzt

até amanhã!

bis morgen!

até às duas horas

bis zwei Uhr

até breve!

bis bald!

até então

bis dahin

até há uma semana

bis vor einer Woche

até hoje

bis heute

até já!

bis gleich!

até junho

bis Juni

até logo!

bis später!, bis nachher!

até ordem em contrário

bis auf Widerruf

até prova em contrário

bis Gegenbeweis

até quando?

bis wann?

até que [+cj.]

bis

até que a morte nos separe

bis dass der Tod uns scheidet

até que enfim!

endlich!

até ver

bis auf weiteres

(daqui) até lá

(von jetzt) bis dahin

de manhã até à noite

von morgens bis abends

eu espero até ela vir

ich warte, bis sie kommt

(local) bis; (limite) bis zu, bis nach, bis an

até Berlim

bis nach Berlin

até ao jardim

bis zum Garten

até aqui

bis hierher

até ao fim

bis zum Ende

até ao fim do mundo

bis ans Ende der Welt

até ao pescoço

bis zum Hals

até certo ponto

figurado in gewissem Maße

até (em) cima

bis obenhin

até lá/ali

bis dahin

até onde?

bis wohin?

até que ponto

figurado inwiefern, inwieweit

até 40 kg

bis zu 40 Kilo

cheio até cima

bis zum Rand voll

crianças até 10 anos

Kinder bis zu 10 Jahren

advérbio

sogar, selbst

até mesmo

selbst, sogar

até porque

sogar weil

até (mesmo) ele sabe disso

selbst er weiß davon

ela até escreveu um livro

sie hat sogar ein Buch geschrieben

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulations
aprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATE
de
ETZ, europäische technische Zulassung
trading operation / financial market
até à hora
de
Good-Till-Time
trading operation / financial market
até à data
de
Good-till-date-Order
FINANCE
válido até
de
gültig bis
international trade / TRANSPORT / incoterms
transporte pago até / CPT / porte pago até
de
CPT, Fracht bezahlt bis
communications systems
FTTH / fibra até casa / fibra ótica até casa
de
Faser zum Teilnehmer, FTTH, Kabel bis zum Haus, Glasfaserhausanschluss
foodstuff
a consumir até
de
verbrauchen bis
LAW
até à revogação
de
bis auf Widerruf
land transport / TRANSPORT
bater até à nega
de
bis zum Stillstand rammen
materials technology / technology and technical regulations
ensaios até rutura / ensaios até falha
de
Prüfung bis zum Ausfall
communications systems
fibra até ao edifício / FTTB / fibra até ao prédio
de
Glasfasergebäudeanschluss
road transport
tempo até à colisão
de
Zeit bis zum Zusammenstoß, TTC
communications / information technology and data processing
FTTC / fibra até ao passeio
de
Faserkabelanschluß bis Bürgersteig, Faser in Teilnehmernähe, Kabel bis zum Bordstein, fiber to the curb, FTTC
electronics and electrical engineering
duração até ao corte
de
Dauer bis zum Abschneiden
chemistry
perfazer até à marca
de
bis zur Marke auffüllen
trading operation / financial market
válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento
de
Good-Till-Canceled-Order, Order bis auf Widerruf
incoterms / international trade / TRANSPORT
CIP / porte pago, incluindo seguro até / porte e seguro pagos até
de
CIP, frachtfrei versichert
financing and investment
detido até ao vencimento
de
bis zur Fälligkeit gehalten
electronics industry / information technology and data processing
espaçamento até ao bordo
de
Randabstand
electronics and electrical engineering
duração até ao meio valor
de
Rückenhalbwertdauer
health
tempo até à inconsciência
de
Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
administrative law / POLITICS
itinerário até à fronteira
de
Reiseroute zur Grenze
FINANCE
rendimento até à maturidade
de
Call-Rendite, YTC, Yield-to-Call
materials technology / technology and technical regulations
período até deteção da falha
de
Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
materials technology / technology and technical regulations
período até deteção da falha
de
Instandsetzungsvorbereitungsdauer
iron, steel and other metal industries / industrial structures
adelgaçar por sopro / soprar até o vidro ficar fino
de
überblasen
technology and technical regulations
tempo de operação até à falha
de
Funktionsdauer bis zum Ausfall
energy policy / European Union
Roteiro para a Energia 2050 / Roteiro para a Energia até 2050
de
Energiefahrplan 2050
communications / communications policy
ocupação até à libertação total
de
rückwärtige Sperrung
accounting
desde o início do ano até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert
industrial structures
borracha mastigada até à "morte"
de
totmastizierter Kautschuk
air transport
vida útil até à revisão seguinte
de
-
financial market / commercial transaction
até uma data e hora especificadas
de
Good-Till-Specified Date and Time
accounting
Base no ano financeiro até à data / base no exercício financeiro até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumulierte Grundlage
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
distância de uma secção até à tomada
de
Bezugsentfernung
communications
divisão até cada percurso de entrega
de
Verteilung nach Zustellgang
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fusão até libertação total das bolhas / duração da fusão incluindo a afinagem
de
Blankschmelze
communications
sinal repetido até ao acuso de receção
de
bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
LAW
pagar royalties até ao termo do acordo
de
Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten
defence
interceção controlada até à aproximação
de
Abfangjagd mit Nahführung
European Union / ENVIRONMENT
Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
de
EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
período de pré-descoberta / período de pré-deteção / tempo da descoberta / tempo decorrido até à descoberta do fogo
de
Entdeckungszeit
FINANCE
taxa aplicável às operações até 24 horas / taxa de juro dia a dia / taxa de juro do dinheiro reembolsável à vista
de
overnight rate, täglicher Zinssatz, Tagesgeldsatz
communications
tempo de funcionamento até à primeira falha
de
Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
EU research policy / water protection / marine ecosystem
Missão Recuperar os nossos Oceanos e Águas / Recuperar os Nossos Oceanos e Águas até 2030
de
Mission „Wiederbelebung unserer Ozeane und Gewässer“, Wiederbelebung unserer Ozeane und Gewässer bis 2030
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tempo de fusão até estar livre de composição / duração da fusão
de
Rauschmelze
earth sciences
margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada / valor-limite de ebulição nucleada
de
Siedeabstand, Siedegrenzwert
reduction of gas emissions / climate change
objetivo de neutralidade climática / objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050 / objetivo da UE de neutralidade climática até 2050
de
Ziel der Klimaneutralität, Klimaneutralitätsziel
tempo de espera até à evacuação da sala de comando / duração de espera até à evacuação da sala de comando
de
Wartenevakuierungszeitspanne, Wartenevakuierungszeitraum
earth sciences / industrial structures
resistência à compressão até ao limite da elasticidade
de
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

até – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/até [visualizado em 2026-07-05 00:02:15].

referências a até

alcançar, amanhã, aqui ...

sinónimos de até

ainda, inclusive, mesmo ...

traduções de até

rimam com até

aloé, boldrié, bom-é ...

anagramas de até

eta

citações com a palavra até

palavras vizinhas de até

atavonado, ataxia, atáxico ...

palavras parecidas com até

ante, are, arte ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulations
aprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATE
de
ETZ, europäische technische Zulassung
trading operation / financial market
até à hora
de
Good-Till-Time
trading operation / financial market
até à data
de
Good-till-date-Order
FINANCE
válido até
de
gültig bis
international trade / TRANSPORT / incoterms
transporte pago até / CPT / porte pago até
de
CPT, Fracht bezahlt bis
communications systems
FTTH / fibra até casa / fibra ótica até casa
de
Faser zum Teilnehmer, FTTH, Kabel bis zum Haus, Glasfaserhausanschluss
foodstuff
a consumir até
de
verbrauchen bis
LAW
até à revogação
de
bis auf Widerruf
land transport / TRANSPORT
bater até à nega
de
bis zum Stillstand rammen
materials technology / technology and technical regulations
ensaios até rutura / ensaios até falha
de
Prüfung bis zum Ausfall
communications systems
fibra até ao edifício / FTTB / fibra até ao prédio
de
Glasfasergebäudeanschluss
road transport
tempo até à colisão
de
Zeit bis zum Zusammenstoß, TTC
communications / information technology and data processing
FTTC / fibra até ao passeio
de
Faserkabelanschluß bis Bürgersteig, Faser in Teilnehmernähe, Kabel bis zum Bordstein, fiber to the curb, FTTC
electronics and electrical engineering
duração até ao corte
de
Dauer bis zum Abschneiden
chemistry
perfazer até à marca
de
bis zur Marke auffüllen
trading operation / financial market
válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento
de
Good-Till-Canceled-Order, Order bis auf Widerruf
incoterms / international trade / TRANSPORT
CIP / porte pago, incluindo seguro até / porte e seguro pagos até
de
CIP, frachtfrei versichert
financing and investment
detido até ao vencimento
de
bis zur Fälligkeit gehalten
electronics industry / information technology and data processing
espaçamento até ao bordo
de
Randabstand
electronics and electrical engineering
duração até ao meio valor
de
Rückenhalbwertdauer
health
tempo até à inconsciência
de
Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
administrative law / POLITICS
itinerário até à fronteira
de
Reiseroute zur Grenze
FINANCE
rendimento até à maturidade
de
Call-Rendite, YTC, Yield-to-Call
materials technology / technology and technical regulations
período até deteção da falha
de
Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
materials technology / technology and technical regulations
período até deteção da falha
de
Instandsetzungsvorbereitungsdauer
iron, steel and other metal industries / industrial structures
adelgaçar por sopro / soprar até o vidro ficar fino
de
überblasen
technology and technical regulations
tempo de operação até à falha
de
Funktionsdauer bis zum Ausfall
energy policy / European Union
Roteiro para a Energia 2050 / Roteiro para a Energia até 2050
de
Energiefahrplan 2050
communications / communications policy
ocupação até à libertação total
de
rückwärtige Sperrung
accounting
desde o início do ano até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert
industrial structures
borracha mastigada até à "morte"
de
totmastizierter Kautschuk
air transport
vida útil até à revisão seguinte
de
-
financial market / commercial transaction
até uma data e hora especificadas
de
Good-Till-Specified Date and Time
accounting
Base no ano financeiro até à data / base no exercício financeiro até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumulierte Grundlage
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
distância de uma secção até à tomada
de
Bezugsentfernung
communications
divisão até cada percurso de entrega
de
Verteilung nach Zustellgang
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fusão até libertação total das bolhas / duração da fusão incluindo a afinagem
de
Blankschmelze
communications
sinal repetido até ao acuso de receção
de
bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
LAW
pagar royalties até ao termo do acordo
de
Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten
defence
interceção controlada até à aproximação
de
Abfangjagd mit Nahführung
European Union / ENVIRONMENT
Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
de
EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
período de pré-descoberta / período de pré-deteção / tempo da descoberta / tempo decorrido até à descoberta do fogo
de
Entdeckungszeit
FINANCE
taxa aplicável às operações até 24 horas / taxa de juro dia a dia / taxa de juro do dinheiro reembolsável à vista
de
overnight rate, täglicher Zinssatz, Tagesgeldsatz
communications
tempo de funcionamento até à primeira falha
de
Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
EU research policy / water protection / marine ecosystem
Missão Recuperar os nossos Oceanos e Águas / Recuperar os Nossos Oceanos e Águas até 2030
de
Mission „Wiederbelebung unserer Ozeane und Gewässer“, Wiederbelebung unserer Ozeane und Gewässer bis 2030
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tempo de fusão até estar livre de composição / duração da fusão
de
Rauschmelze
earth sciences
margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada / valor-limite de ebulição nucleada
de
Siedeabstand, Siedegrenzwert
reduction of gas emissions / climate change
objetivo de neutralidade climática / objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050 / objetivo da UE de neutralidade climática até 2050
de
Ziel der Klimaneutralität, Klimaneutralitätsziel
tempo de espera até à evacuação da sala de comando / duração de espera até à evacuação da sala de comando
de
Wartenevakuierungszeitspanne, Wartenevakuierungszeitraum
earth sciences / industrial structures
resistência à compressão até ao limite da elasticidade
de
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

até – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/até [visualizado em 2026-07-05 00:02:15].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais