Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

boca

bo.ca

ˈbokɐ

favoritos

nome feminino

ANATOMIA Mund masculino

abrir a boca

den Mund aufmachen

(bocejar) gähnen

cala a boca!

halt den Mund!

halt die Klappe! coloquial

de boca aberta

mit offenem Mund

de boca cheia

mit vollem Mund

fazer respiração boca a boca

von Mund zu Mund beatmen

meter a colher na boca

den Löffel in den Mund stecken

tapar a boca a alguém

jemandem den Mund stopfen

ter muitas bocas para sustentar

viele Esser im Hause haben

coloquial, pejorativo (de pessoa) Maul neutro, Klappe feminino

(de animal) Maul neutro, Schnauze feminino; (de leão) Rachen masculino

(abertura) Öffnung feminino; (entrada) Eingang masculino; (de sino) Mund masculino; (de túnel) Öffnung feminino; (de arma) Mündung feminino; (de poço) Mundloch neutro, Mund masculino; (do inferno) Tor neutro; (de recipiente) Rand masculino

boca de cena

TEATRO Proszenium neutro

boca de descarga

Ablaufrinne feminino

boca do estômago

Magengrube feminino

(de fogão) Gasbrenner masculino

(de rio) Mündung feminino

coloquial (dito) Spruch masculino; (indireta) Anspielung feminino

isso são só bocas!

das sind doch alles nur Sprüche!

mandar uma boca a alguém

jemandem die Meinung sagen

à boca da noite

bei Anbruch der Nacht

andar com o credo na boca

besorgt sein, beunruhigt sein

andar de boca em boca

von Mund zu Mund gehen/laufen

andar na boca de toda a gente

in aller Munde sein

apanhar alguém com a boca na botija

jemanden auf frischer Tat ertappen

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

ins Gerede kommen

cresce-me água na boca

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

de boca

mündlich

dizer alguma coisa à boca cheia

etwas öffentlich sagen

ele disse isso da boca para fora

das ist ihm (nur) so herausgerutscht

encher a boca

den Mund voll nehmen

fazer boca doce a alguém

jemandem Honig um den Mund schmieren

faz-me crescer água na boca

das macht mir den Mund wässrig

ficar de boca aberta

Mund und Nase aufreißen/aufsperren

ir meter-se na boca do lobo

sich freiwillig in Gefahr begeben

não abrir a boca

kein Wort sagen, den Mund nicht aufmachen

(provérbio) pela boca morre o peixe

man soll nicht zu viel reden

(provérbio) quem tem boca vai a Roma

wenn man es nicht weißt, soll man es fragen

ter má boca

wählerisch sein

tiraste-me as palavras da boca!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

boca

Presente do Indicativo do verbo bocar

boco

bocas

ele, ela, você

boca

nós

bocamos

vós

bocais

eles, elas, vocês

bocam

Imperativo do verbo bocar

boca

boque

ele, ela, você

boquemos

nós

bocai

vós

boquem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
manga / corpo do saco / boca do saco / boca
de
Tunnel
life sciences
descarga / canal de descarga terminal / boca
de
Muendung, Auslauf, Ausfluss
maritime and inland waterway transport
boca
de
Breite
land transport / TRANSPORT
boca
de
Mündung
fisheries
boca / endiche / andiche / abertura / entrada
de
Einkehlung
fisheries
abertura / boca
de
Netzmaul, Maulöffnung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boça
de
Stopptau, Stoppkette
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
de
maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
fisheries / maritime and inland waterway transport
boca na ossada / boca moldada
de
gemallte Breite, Breite auf Spanten
military equipment
boca do cano
de
Mündung
chemical compound / industrial structures
boquilha lascada / bordo lascado / boca lascada / marisa lascada
de
narbiger Ring, narbiger Mündungsring, abgesplitterter Mündungsrand
chemical compound / industrial structures
embocadura roll-on / boca roll-on / marisa roll-on
de
Anrollverschluss
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de cuba
de
Spundloch
building and public works
boca do poço
de
Brunnenoeffnung, Brunnenmund
mechanical engineering / building and public works
boca de sino
de
Trompetenfoermiger Einlauftrichter
iron, steel and other metal industries / industrial structures
boca do pote
de
Maul
coal industry
boca do tiro
de
Bohrlohmund, Bohrlochmuendung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
posto de colha / boca de colha / abertura de colha do vidro
de
Entnahmestelle, Arbeitsöffnung, Schaffloch, Arbeitsloch
coal industry / iron, steel and other metal industries
orifício de carga / boca de carga
de
Fuelloch, Fuelloeffnung
building and public works
boca de grade / boca de grelha
de
Ablaufschacht
chemical compound / industrial structures
boca snap-cap / marisa snap-cap
de
Snap-Cap-Mündung
materials technology / mechanical engineering / communications / land transport / TRANSPORT
de boca larga
de
weithalsig
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de sinal
de
Vermessungsbreite
building and public works / life sciences
boca do túnel
de
Mundloch
land transport / building and public works / TRANSPORT
boca do túnel
de
Tunneleingang, Tunnelportal
building and public works
boca de sopro
de
Lüftungsbauwerk
leisure / land transport / TRANSPORT
fecho de boca
de
Öffnungssicherung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
trabalhado à mão / trabalho na cadeira / soprado à boca
de
von Hand gearbeitet, Stuhlarbeit, mundgeblasen
building and public works
sarjeta / BE / boca de esgoto
de
Straßenablauf, Ablauf, Einlauf, Doleneinlauf, Wassereinlauf, Straßeneinlauf, Straßeneinkasten
AGRI-FOODSTUFFS / viticulture
álcool para consumo / álcool potável / álcool de boca
de
Trinkbranntwein, Trinkalkohol
materials technology
boca do barril
de
Spundloch, Faßspund
chemical compound / industrial structures
embocadura inviolável / boca inviolável / marisa inviolável
de
Pilfer-Proof-Mündung
chemical compound / industrial structures
fratura na boca / rutura na marisa
de
Mündungsriss
electronics and electrical engineering
boca artificial
de
künstlicher Mund
iron, steel and other metal industries / industrial structures
sopragem à boca
de
Mundblasen
materials technology
boca de enforna
de
Einsatzoeffnung
electronics and electrical engineering / chemical compound
boca de retorno
de
Ablufthaube, Abluftdurchlaß, Abluftöffnung
electronics and electrical engineering / chemical compound
boca de retorta
de
Retortenkopf, Retortenmundstück
land transport / building and public works / TRANSPORT
boca de entrada
de
Einlauftrompete
fisheries / maritime and inland waterway transport
boca de embornal / embornal
de
Speigatt
administrative law / materials technology
hidrante / boca de incêndio
de
Hydrant
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de drenagem
de
Ausmündungsstück, Ausmündungsrohr
administrative law
boca de incêndio
de
Hydrant
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de descarga
de
Auswurfkrümmer
building and public works / industrial structures
boca de descarga
de
Austragschurre
industrial structures
boca de descarga
de
Auslauföffnung, Auslaufschlitz
communications
boca de uma mala / boca de uma saco
de
Kropf eines Beutels, Beutelhals, Sackhals
leisure / technology and technical regulations
diâmetro da boca
de
Munddurchmesser
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de aspiração / sugadouro
de
Saugrüssel
maritime and inland waterway transport
boca na flutuação
de
Breite in der Wasserlinie

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

boca – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/boca [visualizado em 2026-07-05 07:18:06].

referências a boca

abrir, adoçar, amargo ...

sinónimos de boca

abertura, barra, bocal ...

traduções de boca

rimam com boca

anteboca, baboca, bate-boca ...

relacionadas com boca

boca a boca, boca de fogo, boca de incêndio ...

anagramas de boca

Baco, cabo, baço

provérbios com a palavra boca

palavras parecidas com boca

bica, bocas, bola ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries
manga / corpo do saco / boca do saco / boca
de
Tunnel
life sciences
descarga / canal de descarga terminal / boca
de
Muendung, Auslauf, Ausfluss
maritime and inland waterway transport
boca
de
Breite
land transport / TRANSPORT
boca
de
Mündung
fisheries
boca / endiche / andiche / abertura / entrada
de
Einkehlung
fisheries
abertura / boca
de
Netzmaul, Maulöffnung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boça
de
Stopptau, Stoppkette
maritime and inland waterway transport
boca extrema / boca por fora
de
maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
fisheries / maritime and inland waterway transport
boca na ossada / boca moldada
de
gemallte Breite, Breite auf Spanten
military equipment
boca do cano
de
Mündung
chemical compound / industrial structures
boquilha lascada / bordo lascado / boca lascada / marisa lascada
de
narbiger Ring, narbiger Mündungsring, abgesplitterter Mündungsrand
chemical compound / industrial structures
embocadura roll-on / boca roll-on / marisa roll-on
de
Anrollverschluss
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de cuba
de
Spundloch
building and public works
boca do poço
de
Brunnenoeffnung, Brunnenmund
mechanical engineering / building and public works
boca de sino
de
Trompetenfoermiger Einlauftrichter
iron, steel and other metal industries / industrial structures
boca do pote
de
Maul
coal industry
boca do tiro
de
Bohrlohmund, Bohrlochmuendung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
posto de colha / boca de colha / abertura de colha do vidro
de
Entnahmestelle, Arbeitsöffnung, Schaffloch, Arbeitsloch
coal industry / iron, steel and other metal industries
orifício de carga / boca de carga
de
Fuelloch, Fuelloeffnung
building and public works
boca de grade / boca de grelha
de
Ablaufschacht
chemical compound / industrial structures
boca snap-cap / marisa snap-cap
de
Snap-Cap-Mündung
materials technology / mechanical engineering / communications / land transport / TRANSPORT
de boca larga
de
weithalsig
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de sinal
de
Vermessungsbreite
building and public works / life sciences
boca do túnel
de
Mundloch
land transport / building and public works / TRANSPORT
boca do túnel
de
Tunneleingang, Tunnelportal
building and public works
boca de sopro
de
Lüftungsbauwerk
leisure / land transport / TRANSPORT
fecho de boca
de
Öffnungssicherung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
trabalhado à mão / trabalho na cadeira / soprado à boca
de
von Hand gearbeitet, Stuhlarbeit, mundgeblasen
building and public works
sarjeta / BE / boca de esgoto
de
Straßenablauf, Ablauf, Einlauf, Doleneinlauf, Wassereinlauf, Straßeneinlauf, Straßeneinkasten
AGRI-FOODSTUFFS / viticulture
álcool para consumo / álcool potável / álcool de boca
de
Trinkbranntwein, Trinkalkohol
materials technology
boca do barril
de
Spundloch, Faßspund
chemical compound / industrial structures
embocadura inviolável / boca inviolável / marisa inviolável
de
Pilfer-Proof-Mündung
chemical compound / industrial structures
fratura na boca / rutura na marisa
de
Mündungsriss
electronics and electrical engineering
boca artificial
de
künstlicher Mund
iron, steel and other metal industries / industrial structures
sopragem à boca
de
Mundblasen
materials technology
boca de enforna
de
Einsatzoeffnung
electronics and electrical engineering / chemical compound
boca de retorno
de
Ablufthaube, Abluftdurchlaß, Abluftöffnung
electronics and electrical engineering / chemical compound
boca de retorta
de
Retortenkopf, Retortenmundstück
land transport / building and public works / TRANSPORT
boca de entrada
de
Einlauftrompete
fisheries / maritime and inland waterway transport
boca de embornal / embornal
de
Speigatt
administrative law / materials technology
hidrante / boca de incêndio
de
Hydrant
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de drenagem
de
Ausmündungsstück, Ausmündungsrohr
administrative law
boca de incêndio
de
Hydrant
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de descarga
de
Auswurfkrümmer
building and public works / industrial structures
boca de descarga
de
Austragschurre
industrial structures
boca de descarga
de
Auslauföffnung, Auslaufschlitz
communications
boca de uma mala / boca de uma saco
de
Kropf eines Beutels, Beutelhals, Sackhals
leisure / technology and technical regulations
diâmetro da boca
de
Munddurchmesser
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
boca de aspiração / sugadouro
de
Saugrüssel
maritime and inland waterway transport
boca na flutuação
de
Breite in der Wasserlinie

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

boca – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/boca [visualizado em 2026-07-05 07:18:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais