Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

carcaça

car.ca.ça

kɐrˈkasɐ

nome feminino

(armação interna) Gestänge neutro ;

(de edifício, avião, navio) Gerippe neutro , Skelett neutro ;

(de pneu) Unterbau masculino

(de motor, turbina) Gehäuse neutro

(de animal) Kadaver masculino

(de veículo acidentado) Schrottauto masculino ;

(de barco naufragado) Wrack neutro , Rumpf masculino

(de pão) Brötchen neutro , Semmel feminino

figurado, pejorativo (mulher) alte Schachtel feminino ;

(homem) alte(r) Opa masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

animal product
carcaça
de
Tierkörper, Schlachtkörper
mechanical engineering
carcaça
de
Gehäuse
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
de
Wanne, Rumpf
industrial structures
estrutura / carcaça
de
Spitzenmaschine
industrial structures
carcaça
de
Karkasse
mechanical engineering
carcaça
de
Leitschaufel
health
carcaça fria
de
abgekuehlte Schweinehaelfte
mechanical engineering
rebordo da carcaça / aba da carcaça
de
Gehaeuseflansch
statistics / livestock farming / animal product
peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
de
Tierkörpergewicht, Zweihälftengewicht, Schlachtgewicht, Schlachtkörpergewicht
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça fechada
de
Kastengehäuse
land transport / TRANSPORT
carcaça cingida
de
umspannte Karkasse
land transport
carcaça cingida
de
umspannte Karkasse
lado de carcaça / exterior da tubagem
de
Mantelseite
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de suíno
de
Schweinehaelfte
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
carcaça de molde
de
Formrahmen
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça rotativa
de
drehbares Gehäuse
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça laminada
de
geblechtes Gehäuse
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
carcaça do motor
de
Motorgehäuse
mechanical engineering
junta da carcaça
de
Oelwannendichtung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne em carcaça
de
Schlachttierkörperfleisch
industrial structures
rutura da carcaça
de
Karkassenbruch
AGRI-FOODSTUFFS
quarto de carcaça
de
Schlachtkörperviertel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quarto de carcaça
de
Viertel des Schlachtkörpers
health
carcaça rejeitada
de
beschlagnahmter Schlachtkörper
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pedaço de carcaça
de
Teilstück
leisure / cultural policy
virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
de
zylindrischer Mantelteil, Zylindermantel
ENVIRONMENT
carcaça de veículo / sucata de veículos
de
Autowrack
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medição da carcaça
de
Schlachthälftenmessung
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça deslizante
de
verschiebbares Gehäuse
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça de fixação
de
Gehäusegestell
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça do estator
de
Ständergehäuse
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavagem da carcaça
de
Schlachtkörper abbrausen
health
inspeção da carcaça
de
Schlachtkörper untersuchen
medical science
abertura da carcaça
de
Schlachtkörper spalten
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de varrasco
de
Schweinehaelfte von Ebern
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
qualidade da carcaça
de
Schlachtwertklasse
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peso da carcaça fria
de
Kaltgewicht, Schlachtgewicht, kalt
mechanical engineering
estator do compressor / carcaça do ventilador
de
Geblaesegehaeuse
industrial structures
regenerado de carcaça
de
Karkassenregenerat
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rendimento de carcaça
de
Schlachtwert, Schlachtkörperwert
health
carcaça homogeneizada
de
homogenisierter Schlachtkörper
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
destruição da carcaça
de
Beseitigung des Tierkörpers
animal product
conformação da carcaça / conformação
de
Fleischigkeit des Schlachtkörpers
air transport / land transport / means of transport / chemical industry
PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
de
Lagen-Kennziffer, PR Zahl, Lagen, PR-Zahl, Kappen, Ply-Rating
electronics and electrical engineering
carcaça do condensador
de
Kondensatormantel
health
centro térmico da carcaça
de
Wärmezentrum des Schlachtkörpers
industrial structures
fios metálicos para carcaça
de
Stahlcord
mechanical engineering
carcaça do barril do núcleo
de
Tragmantel
mechanical engineering
carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
de
Geblaeseaussengehaeuse
mechanical engineering / earth sciences
evaporador de carcaça e tubos
de
Roehrenkesselverdampfer, Rohrbuendelverdampfer

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-01 13:03:50]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/carcaça

sinónimos

arcaboiço, armação, casco, esqueleto, estrutura

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

animal product
carcaça
de
Tierkörper, Schlachtkörper
mechanical engineering
carcaça
de
Gehäuse
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
de
Wanne, Rumpf
industrial structures
estrutura / carcaça
de
Spitzenmaschine
industrial structures
carcaça
de
Karkasse
mechanical engineering
carcaça
de
Leitschaufel
health
carcaça fria
de
abgekuehlte Schweinehaelfte
mechanical engineering
rebordo da carcaça / aba da carcaça
de
Gehaeuseflansch
statistics / livestock farming / animal product
peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
de
Tierkörpergewicht, Zweihälftengewicht, Schlachtgewicht, Schlachtkörpergewicht
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça fechada
de
Kastengehäuse
land transport / TRANSPORT
carcaça cingida
de
umspannte Karkasse
land transport
carcaça cingida
de
umspannte Karkasse
lado de carcaça / exterior da tubagem
de
Mantelseite
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de suíno
de
Schweinehaelfte
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
carcaça de molde
de
Formrahmen
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça rotativa
de
drehbares Gehäuse
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça laminada
de
geblechtes Gehäuse
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
carcaça do motor
de
Motorgehäuse
mechanical engineering
junta da carcaça
de
Oelwannendichtung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne em carcaça
de
Schlachttierkörperfleisch
industrial structures
rutura da carcaça
de
Karkassenbruch
AGRI-FOODSTUFFS
quarto de carcaça
de
Schlachtkörperviertel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quarto de carcaça
de
Viertel des Schlachtkörpers
health
carcaça rejeitada
de
beschlagnahmter Schlachtkörper
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pedaço de carcaça
de
Teilstück
leisure / cultural policy
virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
de
zylindrischer Mantelteil, Zylindermantel
ENVIRONMENT
carcaça de veículo / sucata de veículos
de
Autowrack
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medição da carcaça
de
Schlachthälftenmessung
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça deslizante
de
verschiebbares Gehäuse
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça de fixação
de
Gehäusegestell
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça do estator
de
Ständergehäuse
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavagem da carcaça
de
Schlachtkörper abbrausen
health
inspeção da carcaça
de
Schlachtkörper untersuchen
medical science
abertura da carcaça
de
Schlachtkörper spalten
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de varrasco
de
Schweinehaelfte von Ebern
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
qualidade da carcaça
de
Schlachtwertklasse
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peso da carcaça fria
de
Kaltgewicht, Schlachtgewicht, kalt
mechanical engineering
estator do compressor / carcaça do ventilador
de
Geblaesegehaeuse
industrial structures
regenerado de carcaça
de
Karkassenregenerat
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rendimento de carcaça
de
Schlachtwert, Schlachtkörperwert
health
carcaça homogeneizada
de
homogenisierter Schlachtkörper
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
destruição da carcaça
de
Beseitigung des Tierkörpers
animal product
conformação da carcaça / conformação
de
Fleischigkeit des Schlachtkörpers
air transport / land transport / means of transport / chemical industry
PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
de
Lagen-Kennziffer, PR Zahl, Lagen, PR-Zahl, Kappen, Ply-Rating
electronics and electrical engineering
carcaça do condensador
de
Kondensatormantel
health
centro térmico da carcaça
de
Wärmezentrum des Schlachtkörpers
industrial structures
fios metálicos para carcaça
de
Stahlcord
mechanical engineering
carcaça do barril do núcleo
de
Tragmantel
mechanical engineering
carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
de
Geblaeseaussengehaeuse
mechanical engineering / earth sciences
evaporador de carcaça e tubos
de
Roehrenkesselverdampfer, Rohrbuendelverdampfer

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar