-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática

coesão

locução coesão
co.e.são separador fonéticakweˈzɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
FÍSICA Kohäsion feminino, Zusammenhalt masculino
2.
(coerência) Zusammenhang masculino
3.
figurado (harmonia) Einklang masculino, Übereinstimmung feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • special chemicals
    coesão
    de
    Kohäsion
  • physical sciences
    coesão
    de
    Kohäsion
  • data processing / information technology and data processing
    coesão
    de
    Kohäsion, Zusammenhalt, Bindigkeit
  • defence / social sciences
    coesão / espírito de corpo
    de
    Gruppenkohäsion, Kohäsion, Kohäsivität
  • ECONOMICS / social affairs
    coesão social
    de
    sozialer Zusammenhalt, soziale Kohäsion
  • building and public works / life sciences
    coesão efetiva
    de
    wirksame Kohäsion
  • EU finance
    Fundo de Coesão
    de
    Kohäsionsfonds
  • materials technology / TRANSPORT
    força de coesão
    de
    Verbundspannung
  • coesão do feixe
    de
    Strandvollständigkeitsgrad
  • building and public works / life sciences
    coesão aparente
    de
    scheinbare Kohäsion
  • fisheries policy
    peixe de coesão
    de
    "Kohäsionsfisch"
  • electronics and electrical engineering
    tensão de coesão
    de
    Spannung durch Bindungskräfte
  • soil science / materials technology / building and public works
    coesão de um solo
    de
    Bodenhaftfestigkeit, Bodenkohäsion, Kohäsion, Haftung
  • regions and regional policy
    coesão eletrónica
    de
    E-Kohäsion
  • economic and social cohesion / socioeconomic conditions
    política de coesão
    de
    Kohäsionspolitik
  • economic and social cohesion / EU regional policy
    coesão territorial
    de
    territorialer Zusammenhalt
  • EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
    #CohesionAlliance / Aliança pela Coesão
    de
    #CohesionAlliance, Allianz für Kohäsionspolitik
  • iron, steel and other metal industries
    coesão de uma areia
    de
    Bindekraft des Sandes, Bindevermögen
  • materials technology
    resistência à delaminação / coesão entre camadas
    de
    Verbundhaftung, Spaltwiderstand, Spaltfestigkeit
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    debilidade de coesão
    de
    Kohäsionsschwach
  • EUROPEAN UNION / LAW
    coesão de um partido
    de
    der Zusammenhalt einer Partei
  • deepening of the European Union / social situation
    coesão económica e social
    de
    wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
  • economic and social cohesion / European Commissioner
    comissária da Coesão e Reformas / membro da Comissão Europeia responsável pela Coesão e Reformas / comissário da Coesão e Reformas
    de
    Kommissarin für Kohäsion und Reformen, Kommissar für Kohäsion und Reformen
  • policy on agricultural structures / regions and regional policy / EU finance
    instrumento financeiro de coesão
    de
    Kohäsions-Finanzinstrument
  • European Union / economic conditions / FINANCE
    país beneficiário do Fundo de Coesão
    de
    Kohäsionsland
  • administrative law / ECONOMICS / European construction
    Livro Verde sobre coesão territorial
    de
    Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt
  • regional policy / economic and social cohesion / socioeconomic conditions
    coesão económica, social e territorial
    de
    wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt
  • earth sciences
    energia de coesão dos metais actinídeos
    de
    Kohäsionsenergie von Aktinidmetallen
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Referat Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Direção das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
  • EU institution / deepening of the European Union / regions and regional policy
    Direção-Geral da Política Regional e Urbana / DG Política Regional e Urbana / Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão / Direção-Geral da Política Regional / DG Política Regional
    de
    Generaldirektion Regionalpolitik, GD Regionalpolitik, Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung, GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung, Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion
  • deepening of the European Union / regional policy / European treaties / social situation
    Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial / Protocolo relativo à Coesão Económica e Social
    de
    Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt, Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
  • economic and social cohesion / aid to refugees
    Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
    de
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa, CARE
  • European Parliament / institutional structure
    Departamento Temático das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik
  • Committee of the Regions / institutional structure
    COTER / Comissão COTER / Comissão de Política de Coesão Territorial e Orçamento da UE
    de
    COTER, Fachkommission COTER, Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt
  • Committee of the Regions / institutional structure
    Comissão COTER / Comissão da Política de Coesão Territorial e Orçamento da UE
    de
    Fachkommission COTER, Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt
  • operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    Secção da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social / Secção Especializada da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social / Secção ECO
    de
    Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, ECO, Fachgruppe ECO
  • EU policy / economic recovery / EU initiative
    Assistência à Recuperação para a Coesão e os Territórios da Europa / REACT-EU / Iniciativa REACT-EU
    de
    Aufbauhilfe für den Zusammenhalt und die Gebiete Europas, REACT-EU
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Qualidade Legislativa B - Política Estrutural e de Coesão
    de
    Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Union
    Rede Europeia de Observação do Desenvolvimento e da Coesão Territoriais / ESPON / Programa ESPON 2013
    de
    ESPON, Europäisches Beobachtungsnetz für Raumordnung
  • institutional structure / Council of the European Union
    Direção do Orçamento e das Políticas Fiscal e Regional / Direção 2 – Orçamento, Políticas Fiscal e Regional / Direção do Orçamento, Política Fiscal, União Aduaneira e Política de Coesão
    de
    Direktion Haushalt, Steuern, Zollunion und Kohäsionspolitik, Direktion Haushalt, Steuern und Regionalpolitik, Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik
  • economic geography / European construction / political geography
    Livro Verde sobre a coesão territorial europeia - Tirar partido da diversidade territorial
    de
    Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
  • EU finance / regions and regional policy
    Regulamento n.º 1303/2013 que estabelece disposições comuns relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu, ao Fundo de Coesão, ao Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu, ao Fundo de Coesão e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas / Regulamento Disposições Comuns 2014-2020 / RDC
    de
    Dachverordnung, Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates, Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
  • EU finance
    Coesão, Resiliência e Valores
    de
    Zusammenhalt, Resilienz und Werte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
coesão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/coesão [visualizado em 2026-07-27 01:34:03].
sinónimos de coesãosinónimos de coesão
antónimos de coesãoantónimos de coesão
desarmonia, desconcordância, desconexão ...
traduções de coesãotraduções de coesão
rimam com coesãorimam com coesão
autoagressão, bicampeão, cameleão ...
palavras parecidas com coesão
coeso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • special chemicals
    coesão
    de
    Kohäsion
  • physical sciences
    coesão
    de
    Kohäsion
  • data processing / information technology and data processing
    coesão
    de
    Kohäsion, Zusammenhalt, Bindigkeit
  • defence / social sciences
    coesão / espírito de corpo
    de
    Gruppenkohäsion, Kohäsion, Kohäsivität
  • ECONOMICS / social affairs
    coesão social
    de
    sozialer Zusammenhalt, soziale Kohäsion
  • building and public works / life sciences
    coesão efetiva
    de
    wirksame Kohäsion
  • EU finance
    Fundo de Coesão
    de
    Kohäsionsfonds
  • materials technology / TRANSPORT
    força de coesão
    de
    Verbundspannung
  • coesão do feixe
    de
    Strandvollständigkeitsgrad
  • building and public works / life sciences
    coesão aparente
    de
    scheinbare Kohäsion
  • fisheries policy
    peixe de coesão
    de
    "Kohäsionsfisch"
  • electronics and electrical engineering
    tensão de coesão
    de
    Spannung durch Bindungskräfte
  • soil science / materials technology / building and public works
    coesão de um solo
    de
    Bodenhaftfestigkeit, Bodenkohäsion, Kohäsion, Haftung
  • regions and regional policy
    coesão eletrónica
    de
    E-Kohäsion
  • economic and social cohesion / socioeconomic conditions
    política de coesão
    de
    Kohäsionspolitik
  • economic and social cohesion / EU regional policy
    coesão territorial
    de
    territorialer Zusammenhalt
  • EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
    #CohesionAlliance / Aliança pela Coesão
    de
    #CohesionAlliance, Allianz für Kohäsionspolitik
  • iron, steel and other metal industries
    coesão de uma areia
    de
    Bindekraft des Sandes, Bindevermögen
  • materials technology
    resistência à delaminação / coesão entre camadas
    de
    Verbundhaftung, Spaltwiderstand, Spaltfestigkeit
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    debilidade de coesão
    de
    Kohäsionsschwach
  • EUROPEAN UNION / LAW
    coesão de um partido
    de
    der Zusammenhalt einer Partei
  • deepening of the European Union / social situation
    coesão económica e social
    de
    wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
  • economic and social cohesion / European Commissioner
    comissária da Coesão e Reformas / membro da Comissão Europeia responsável pela Coesão e Reformas / comissário da Coesão e Reformas
    de
    Kommissarin für Kohäsion und Reformen, Kommissar für Kohäsion und Reformen
  • policy on agricultural structures / regions and regional policy / EU finance
    instrumento financeiro de coesão
    de
    Kohäsions-Finanzinstrument
  • European Union / economic conditions / FINANCE
    país beneficiário do Fundo de Coesão
    de
    Kohäsionsland
  • administrative law / ECONOMICS / European construction
    Livro Verde sobre coesão territorial
    de
    Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt
  • regional policy / economic and social cohesion / socioeconomic conditions
    coesão económica, social e territorial
    de
    wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt
  • earth sciences
    energia de coesão dos metais actinídeos
    de
    Kohäsionsenergie von Aktinidmetallen
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Referat Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Parliament / institutional structure
    Direção das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
  • EU institution / deepening of the European Union / regions and regional policy
    Direção-Geral da Política Regional e Urbana / DG Política Regional e Urbana / Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão / Direção-Geral da Política Regional / DG Política Regional
    de
    Generaldirektion Regionalpolitik, GD Regionalpolitik, Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung, GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung, Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion
  • deepening of the European Union / regional policy / European treaties / social situation
    Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial / Protocolo relativo à Coesão Económica e Social
    de
    Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt, Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
  • economic and social cohesion / aid to refugees
    Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
    de
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa, CARE
  • European Parliament / institutional structure
    Departamento Temático das Políticas Estruturais e de Coesão
    de
    Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik
  • Committee of the Regions / institutional structure
    COTER / Comissão COTER / Comissão de Política de Coesão Territorial e Orçamento da UE
    de
    COTER, Fachkommission COTER, Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt
  • Committee of the Regions / institutional structure
    Comissão COTER / Comissão da Política de Coesão Territorial e Orçamento da UE
    de
    Fachkommission COTER, Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt
  • operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    Secção da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social / Secção Especializada da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social / Secção ECO
    de
    Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, ECO, Fachgruppe ECO
  • EU policy / economic recovery / EU initiative
    Assistência à Recuperação para a Coesão e os Territórios da Europa / REACT-EU / Iniciativa REACT-EU
    de
    Aufbauhilfe für den Zusammenhalt und die Gebiete Europas, REACT-EU
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Qualidade Legislativa B - Política Estrutural e de Coesão
    de
    Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik
  • European Union
    Rede Europeia de Observação do Desenvolvimento e da Coesão Territoriais / ESPON / Programa ESPON 2013
    de
    ESPON, Europäisches Beobachtungsnetz für Raumordnung
  • institutional structure / Council of the European Union
    Direção do Orçamento e das Políticas Fiscal e Regional / Direção 2 – Orçamento, Políticas Fiscal e Regional / Direção do Orçamento, Política Fiscal, União Aduaneira e Política de Coesão
    de
    Direktion Haushalt, Steuern, Zollunion und Kohäsionspolitik, Direktion Haushalt, Steuern und Regionalpolitik, Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik
  • economic geography / European construction / political geography
    Livro Verde sobre a coesão territorial europeia - Tirar partido da diversidade territorial
    de
    Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
  • EU finance / regions and regional policy
    Regulamento n.º 1303/2013 que estabelece disposições comuns relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu, ao Fundo de Coesão, ao Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu, ao Fundo de Coesão e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas / Regulamento Disposições Comuns 2014-2020 / RDC
    de
    Dachverordnung, Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates, Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
  • EU finance
    Coesão, Resiliência e Valores
    de
    Zusammenhalt, Resilienz und Werte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
coesão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/coesão [visualizado em 2026-07-27 01:34:03].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática