hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

débito

congelação

locução congelação
con.ge.la.ção separador fonéticakõʒəlɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de água) Gefrieren neutro; (de alimentos) Tiefkühlung feminino
(no) ponto de congelação
(auf dem) Gefrierpunkt masculino
temperatura de congelação
Gefriertemperatur feminino
2.
(de crédito, conta) Einfrieren neutro, Sperrung feminino; (de nota, salários) Einfrieren neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology
    congelação
    de
    Einfrieren, Gefrieren
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    congelamento / congelação
    de
    Gefrieren
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação
    de
    Gefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação
    de
    Rotationsgefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação em pó
    de
    Spruehgefrieren im Vakuum
  • mechanical engineering
    zona de congelação / secção de congelação
    de
    Gefrierabteilung, Gefrierstation
  • building and public works
    congelação do solo
    de
    Auffrieren des Bodens, Unterfrieren
  • AGRI-FOODSTUFFS / chemistry / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de congelação
    de
    Gefrierpunkt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nível de congelação / zona gelada / profundidade de congelação
    de
    Frosttiefe
  • earth sciences / life sciences
    nível de congelação
    de
    Nullgradgrenze
  • mechanical engineering / earth sciences
    ponto de congelação
    de
    Reifpunkt
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    túnel de congelação
    de
    Gefriertunnel
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível de congelação
    de
    Frosthöhe
  • building and public works
    congelação de solos
    de
    Bodengefrierverfahren, Vereisungstechnik, Bodengefrieren, Bodenvereisung
  • chemistry / pharmaceutical industry
    curva de congelação
    de
    Gefrierpunktkurve
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível de congelação
    de
    Frosthöhe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    túnel de congelação
    de
    Gefriertunnel, Gefriergeblaese
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de congelação / processo de congelação
    de
    Gefrierverfahren
  • ENVIRONMENT
    núcleo de congelação
    de
    Gefrierkern, Eiskern
  • life sciences
    núcleo de congelação
    de
    Gefrierkern, Eiskern
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por vácuo
    de
    Vakuumgefrieren
  • mechanical engineering
    câmara de congelação
    de
    Gefrierraum
  • materials technology / mechanical engineering
    câmara de congelação
    de
    begehbare Gefrierzelle
  • refrigeration industry
    patamar de congelação
    de
    thermischer Haltepunkt
  • mechanical engineering
    congelador vertical / arca congeladora vertical / armário de congelação
    de
    Gefrierschrank
  • building and public works
    método Poetsch / método por congelação
    de
    Gefrieverfahren nach Poetsch
  • materials technology / mechanical engineering
    galeria de congelação
    de
    Gefriertunnel
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação superficial
    de
    Gefrieren der Aussenhaut, oberflaechiges Gefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por imersão
    de
    Tauchgefrieren
  • earth sciences / chemical compound
    separar por congelação
    de
    ausfrieren
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação ultrarrápida
    de
    Schnellgefrierverfahren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação de embalados
    de
    Gefrieren im Stapel
  • materials technology / refrigeration industry / food technology
    congelação por contacto
    de
    Kontakteinfrierverfahren, Kontaktgefrieren
  • refrigeration industry / energy saving / household electrical appliance
    capacidade de congelação
    de
    Gefrierkapazität
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    velocidade de congelação
    de
    Gefriergeschwindigkeit
  • mechanical engineering / earth sciences
    obstrução por congelação
    de
    Zufrieren
  • medical science
    congelação das triquinas
    de
    Kältebehandlung zur Trichinenabtötung
  • building and public works
    fundações por congelação
    de
    Gefriergründungen
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por jato de ar
    de
    Gefrieren durch Anblasen, Gefrieren im Luftstrahl
  • coal industry / chemical compound
    sensibilidade à congelação
    de
    Gefrierbarkeit, Frostempfindlichkeit
  • earth sciences / chemical compound
    crioconcentração / concentração por congelação
    de
    Gefrierkonzentrierung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    deterioração por congelação / gelidificação
    de
    Gefrierschaden, Bildung großer Kristalle
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tempo efetivo de congelação
    de
    tatsaechliche Gefrierzeit
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por pulverização
    de
    Spruehgefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tempo nominal de congelação
    de
    Nenngefrierzeit
  • ENVIRONMENT
    dessalinização por congelação
    de
    Gefrierentsalzung
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação de produtos soltos
    de
    Gefrieren losen Gutes
  • natural and applied sciences / AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    queimadura devida à congelação
    de
    Gefrierbrand, Frostbrand
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação profunda do esperma
    de
    Spermatiefgefrierung
  • mechanical engineering
    instalação de ultracongelação / instalação de congelação rápida
    de
    Schnellgefrieranlage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
congelação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/congelação [visualizado em 2026-06-21 12:49:15].
referências a congelação
água, ponto
sinónimos de congelaçãosinónimos de congelação
antónimos de congelação
descongelação, desmobilização, liquefação
traduções de congelaçãotraduções de congelação
rimam com congelaçãorimam com congelação
desmarcação, digitação, encadernação ...
palavras parecidas com congelação
congelado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • food technology
    congelação
    de
    Einfrieren, Gefrieren
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    congelamento / congelação
    de
    Gefrieren
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação
    de
    Gefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação
    de
    Rotationsgefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação em pó
    de
    Spruehgefrieren im Vakuum
  • mechanical engineering
    zona de congelação / secção de congelação
    de
    Gefrierabteilung, Gefrierstation
  • building and public works
    congelação do solo
    de
    Auffrieren des Bodens, Unterfrieren
  • AGRI-FOODSTUFFS / chemistry / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de congelação
    de
    Gefrierpunkt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    nível de congelação / zona gelada / profundidade de congelação
    de
    Frosttiefe
  • earth sciences / life sciences
    nível de congelação
    de
    Nullgradgrenze
  • mechanical engineering / earth sciences
    ponto de congelação
    de
    Reifpunkt
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    túnel de congelação
    de
    Gefriertunnel
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível de congelação
    de
    Frosthöhe
  • building and public works
    congelação de solos
    de
    Bodengefrierverfahren, Vereisungstechnik, Bodengefrieren, Bodenvereisung
  • chemistry / pharmaceutical industry
    curva de congelação
    de
    Gefrierpunktkurve
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível de congelação
    de
    Frosthöhe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    túnel de congelação
    de
    Gefriertunnel, Gefriergeblaese
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    método de congelação / processo de congelação
    de
    Gefrierverfahren
  • ENVIRONMENT
    núcleo de congelação
    de
    Gefrierkern, Eiskern
  • life sciences
    núcleo de congelação
    de
    Gefrierkern, Eiskern
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por vácuo
    de
    Vakuumgefrieren
  • mechanical engineering
    câmara de congelação
    de
    Gefrierraum
  • materials technology / mechanical engineering
    câmara de congelação
    de
    begehbare Gefrierzelle
  • refrigeration industry
    patamar de congelação
    de
    thermischer Haltepunkt
  • mechanical engineering
    congelador vertical / arca congeladora vertical / armário de congelação
    de
    Gefrierschrank
  • building and public works
    método Poetsch / método por congelação
    de
    Gefrieverfahren nach Poetsch
  • materials technology / mechanical engineering
    galeria de congelação
    de
    Gefriertunnel
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação superficial
    de
    Gefrieren der Aussenhaut, oberflaechiges Gefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por imersão
    de
    Tauchgefrieren
  • earth sciences / chemical compound
    separar por congelação
    de
    ausfrieren
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação ultrarrápida
    de
    Schnellgefrierverfahren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação de embalados
    de
    Gefrieren im Stapel
  • materials technology / refrigeration industry / food technology
    congelação por contacto
    de
    Kontakteinfrierverfahren, Kontaktgefrieren
  • refrigeration industry / energy saving / household electrical appliance
    capacidade de congelação
    de
    Gefrierkapazität
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    velocidade de congelação
    de
    Gefriergeschwindigkeit
  • mechanical engineering / earth sciences
    obstrução por congelação
    de
    Zufrieren
  • medical science
    congelação das triquinas
    de
    Kältebehandlung zur Trichinenabtötung
  • building and public works
    fundações por congelação
    de
    Gefriergründungen
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por jato de ar
    de
    Gefrieren durch Anblasen, Gefrieren im Luftstrahl
  • coal industry / chemical compound
    sensibilidade à congelação
    de
    Gefrierbarkeit, Frostempfindlichkeit
  • earth sciences / chemical compound
    crioconcentração / concentração por congelação
    de
    Gefrierkonzentrierung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    deterioração por congelação / gelidificação
    de
    Gefrierschaden, Bildung großer Kristalle
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tempo efetivo de congelação
    de
    tatsaechliche Gefrierzeit
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação por pulverização
    de
    Spruehgefrieren
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tempo nominal de congelação
    de
    Nenngefrierzeit
  • ENVIRONMENT
    dessalinização por congelação
    de
    Gefrierentsalzung
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação de produtos soltos
    de
    Gefrieren losen Gutes
  • natural and applied sciences / AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    queimadura devida à congelação
    de
    Gefrierbrand, Frostbrand
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    congelação profunda do esperma
    de
    Spermatiefgefrierung
  • mechanical engineering
    instalação de ultracongelação / instalação de congelação rápida
    de
    Schnellgefrieranlage
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
congelação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/congelação [visualizado em 2026-06-21 12:49:15].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

débito