Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

consciência

cons.ci.ên.ci.a separador fonética

kõʃˈsjẽnsjɐ

favoritos

nome feminino

(moral, responsável) Gewissen neutro

a consciência atormenta-me

mich plagt das Gewissen

com consciência

gewissenhaft

conflito de consciência

Gewissenskonflikt masculino

consciência de culpa

Schuldbewusstsein neutro, Gewissenswurm masculino

em boa consciência

auf Ehre und Gewissen

em consciência

gewissenhaft

exame de consciência

Gewissenserforschung feminino

falta de consciência

Gewissenslosigkeit feminino

isso pesa-me na consciência

das liegt mir auf der Seele

liberdade de consciência

Gewissensfreiheit feminino

objeção de consciência

(para guerra, tropa) Kriegsdienstverweigerung feminino aus Gewissensgründen

ouvir a voz da consciência

auf die Stimme des Gewissens hören

para descargo de consciência

zur Entlastung des Gewissens

peso de consciência

Gewissensangst feminino

por razões de consciência

aus Gewissensgründen

pôr a mão na consciência

auf sein Gewissen hören

problemas de consciência

Gewissenszweifel plural, Gewissensbedenken plural

questão de consciência

Gewissensfrage feminino, Gewissenssache feminino

ter a consciência limpa

ein reines Gewissen haben

ter a consciência pesada

ein schlechtes Gewissen haben

ter alguém/alguma coisa (a pesar) na consciência

jemanden/etwas auf dem Gewissen haben

voz da consciência

Stimme feminino des Gewissens

(conhecimento) Bewusstsein neutro

em perfeita consciência

bei/mit vollem Bewusstsein

estar em perfeita consciência

volles Bewusstsein haben

perder a consciência

das Bewusstsein verlieren, bewusstlos werden

perturbação de consciência

Bewusstseinstrübung feminino, Bewusstseinstörung feminino

recuperar a consciência

das Bewusstsein wieder erlangen

só agora tomei consciência de que...

mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass..., mir ist erst jetzt bewusst, dass...

tomar consciência de alguma coisa

sich etwas [dativo] ins Bewusstsein rufen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

SOCIAL QUESTIONS
consciência
de
Bewußtheit, Sensibilisierung
migration
consciência
de
Aufklärung
rights and freedoms
preso de consciência / prisioneiro por motivos de opinião
de
Gefangener aus Gewissensgründen, gewaltloser politischer Gefangener
international agreement / EUROPEAN UNION / LAW
consciência europeia
de
Europabewusstsein, europäisches Bewusstsein
environmental monitoring
consciência ecológica
de
Umweltbewusstsein
ENVIRONMENT
consciência ambiental
de
Umweltbewußtsein
defence / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
objeção de consciência
de
Kriegsdienstverweigerung, Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
artificial intelligence
consciência artificial
de
synthetisches Bewusstsein, Maschinenbewusstsein, maschinelles Bewusstsein, künstliches Bewusstsein
defence / rights and freedoms
objetor de consciência
de
KDV, Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer
ENVIRONMENT
consciência do cidadão
de
Bürgerbewußtstein
medical science
expansão da consciência
de
Bewusstseinserweiterung
Family law
casamento secreto / casamento de consciência
de
geheime Eheschließung
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
liberdade de consciência
de
Gewissensfreiheit
medical science / social affairs
alteração da consciência
de
Bewusstseinsveränderung
information technology and data processing
consciência de segurança
de
Sicherheitsbewusstsein
culture / education / behavioural sciences
consciência intercultural
de
interkulturelles Bewusstsein
medical science
diminuição da consciência
de
Bewusstseinseinengung
health
tempo de consciência útil
de
Zeit des nutzbaren Bewusstseins
medical science
perturbação da consciência / obnubilação da consciência
de
Bewusstseinstruebung
medical science
obnubilação da consciência
de
geistige Umnachtung
rights and freedoms
direito à objeção de consciência
de
Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen
medical science
estado crepuscular da consciência
de
Dämmerzustand des Bewusstseins
social affairs / sexual discrimination / gender equality / equal treatment
consciência das questões de género / sensibilização para as questões de género / sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
de
Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen, Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik, Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
EUROPEAN UNION / LAW
toda lealdade, discrição e consciência
de
pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
EUROPEAN UNION / LAW
em consciência e com toda imparcialidade
de
unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
health
desenvolvimento da consciência comunitária
de
Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins
rights of the individual
liberdade de pensamento, de consciência e de religião / liberdade de religião ou de convicção
de
Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Freiheit des Glaubens, des Gewissens und Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses, Religions- und Glaubensfreiheit, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
defence / LAW
serviço nacional exigido de um objetor de consciência
de
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen
LAW
exercício das funções com total imparcialidade e consciência
de
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
Procedural law
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
de
das Amt pflichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft ausüben
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
de
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
LAW
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
Procedural law
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

consciência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/consciência [visualizado em 2026-06-14 19:59:04].

referências a consciência

caso, conflito, descargo ...

sinónimos de consciência

atenção, compreensão, conhecimento ...

antónimos de consciência

desconhecimento, descuido, desleixo ...

traduções de consciência

rimam com consciência

conivência, contabescência, eloquência ...

citações com a palavra consciência

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

SOCIAL QUESTIONS
consciência
de
Bewußtheit, Sensibilisierung
migration
consciência
de
Aufklärung
rights and freedoms
preso de consciência / prisioneiro por motivos de opinião
de
Gefangener aus Gewissensgründen, gewaltloser politischer Gefangener
international agreement / EUROPEAN UNION / LAW
consciência europeia
de
Europabewusstsein, europäisches Bewusstsein
environmental monitoring
consciência ecológica
de
Umweltbewusstsein
ENVIRONMENT
consciência ambiental
de
Umweltbewußtsein
defence / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
objeção de consciência
de
Kriegsdienstverweigerung, Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
artificial intelligence
consciência artificial
de
synthetisches Bewusstsein, Maschinenbewusstsein, maschinelles Bewusstsein, künstliches Bewusstsein
defence / rights and freedoms
objetor de consciência
de
KDV, Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer
ENVIRONMENT
consciência do cidadão
de
Bürgerbewußtstein
medical science
expansão da consciência
de
Bewusstseinserweiterung
Family law
casamento secreto / casamento de consciência
de
geheime Eheschließung
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
liberdade de consciência
de
Gewissensfreiheit
medical science / social affairs
alteração da consciência
de
Bewusstseinsveränderung
information technology and data processing
consciência de segurança
de
Sicherheitsbewusstsein
culture / education / behavioural sciences
consciência intercultural
de
interkulturelles Bewusstsein
medical science
diminuição da consciência
de
Bewusstseinseinengung
health
tempo de consciência útil
de
Zeit des nutzbaren Bewusstseins
medical science
perturbação da consciência / obnubilação da consciência
de
Bewusstseinstruebung
medical science
obnubilação da consciência
de
geistige Umnachtung
rights and freedoms
direito à objeção de consciência
de
Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen
medical science
estado crepuscular da consciência
de
Dämmerzustand des Bewusstseins
social affairs / sexual discrimination / gender equality / equal treatment
consciência das questões de género / sensibilização para as questões de género / sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
de
Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen, Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik, Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
EUROPEAN UNION / LAW
toda lealdade, discrição e consciência
de
pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
EUROPEAN UNION / LAW
em consciência e com toda imparcialidade
de
unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
health
desenvolvimento da consciência comunitária
de
Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins
rights of the individual
liberdade de pensamento, de consciência e de religião / liberdade de religião ou de convicção
de
Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Freiheit des Glaubens, des Gewissens und Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses, Religions- und Glaubensfreiheit, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
defence / LAW
serviço nacional exigido de um objetor de consciência
de
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen
LAW
exercício das funções com total imparcialidade e consciência
de
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
Procedural law
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
de
das Amt pflichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft ausüben
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
de
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
LAW
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
Procedural law
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais