Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais

caso

ca.so

ˈkazu

nome masculino

(acontecimento) Fall masculino; (circunstância) Umstand masculino

caso de emergência

Notfall masculino

caso extremo

Grenzfall masculino

caso fortuito

Zufall masculino

caso único

einmalige(r) Fall masculino

dado o caso que...

gesetzt den Fall, dass...

dá-se o caso de que...

der Fall tritt ein, dass..., es geschieht, dass...

em caso algum

auf keinen Fall, keinesfalls

(em) caso contrário

sonst, anderenfalls

em caso de catástrofe

im Katastrophenfall

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de morte

im Todesfall

em caso de necessidade

im Notfall, notfalls, nötigenfalls

em tal caso

in solchem Fall

em todo o caso

auf jeden Fall, jedenfalls, auf alle Fälle

em último caso

notfalls

é um caso raro

der Fall tritt selten ein

estar com cara de caso

(comprometido) schuldbewusst aussehen

(pensativo) bedenklich aussehen; (preocupado) besorgt aussehen

não é esse o caso

das ist nicht der Fall

nesse/neste caso

in diesem Fall

no meu caso

in meinem Fall

no/para caso de ele vir

falls er kommt, für den Fall, dass er kommt

vinte casos de gripe

zwanzig Fälle von Grippe

(assunto, questão) Angelegenheit feminino, Sache feminino

caso bicudo

kniffligge/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage feminino

caso de honra

Ehrenpunkt masculino

de caso pensado

mit Vorbedacht

é um caso de vida ou morte

es geht um Leben und Tod

isso nada tem a ver com o caso

das tut nichts zur Sache

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

vamos ao caso!

zur Sache!

GRAMÁTICA Fall masculino, Kasus masculino, Beugefall masculino

caso acusativo

Akkusativ masculino

caso nominativo

Nominativ masculino

DIREITO Fall masculino, Sache feminino, Rechtssache feminino, Rechtsfall masculino, Rechtsangelegenheit feminino

caso omisso

Lücke feminino des Gesetzes

(amoroso) Affäre feminino, Abenteuer neutro, Liebesabenteuer neutro

ter um caso com alguém

eine Affäre mit jemandem haben

conjunção

falls

caso ela queira ficar

falls sie bleiben will, im Falle, dass sie bleiben will

caso perdido

hoffnungslose(r) masculino Fall

não fazer caso de alguém

jemandem die kalte Schulter zeigen

não fazer caso de alguma coisa

kein Aufhebens von etwas machen, etwas nicht beachten

caso

Presente do Indicativo do verbo casar

caso

casas

ele, ela, você

casa

nós

casamos

vós

casais

eles, elas, vocês

casam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
caso
de
Fallunterscheidung
pharmaceutical industry
caso
de
Fall
epidemiology / epidemic
caso índice
de
Patient Null, Indexpatient, Indexfall
pharmaceutical industry
Caso índice
de
Studienteilnehmer, Proband
medical science
caso índice
de
Proband
LAW / ruling
caso julgado
de
Rechtskraft
information technology and data processing
caso de erro
de
Fehlentscheidung, Fehler
medical science
caso possível
de
möglicher Fall
medical science
caso provável
de
wahrscheinlicher Fall
insurance / judicial proceedings
caso fortuito
de
unvorhersehbares Ereignis, Zufall
animal health
caso suspeito
de
Verdachtsfall
epidemic / epidemiology
caso primário
de
primärer Fall
SOCIAL QUESTIONS
caso problema
de
Sozialfall
epidemic / infectious disease / epidemiology
caso importado
de
importierter Fall
medical science
estudo de caso / caso de estudo
de
Fallstudie
medical science
caso colateral
de
Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist
pharmaceutical industry
caso colateral
de
Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist
medical science
caso confirmado
de
bestätigter Fall
epidemic / epidemiology
caso secundário
de
sekundärer Fall
medical science
caso ambulatório
de
ambulanter Fall
pharmaceutical industry
narrativa do caso
de
Fallbeschreibung
health policy / public health
definição de caso
de
Falldefinition
financial institutions and credit
caso de reembolso
de
Entschädigungsfall
computer systems
caso de utilização
de
Anwendungsfall
administrative law / building and public works
caso de emergência
de
Notstand
medical science
caso em observação
de
Beobachtungsfall
health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caso nativo de EEB
de
einheimischer BSE-Fall
LAW
em caso de oposição
de
im Streitfall
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO:
de
BEI EINATMEN:
chemistry
EM CASO DE INGESTÃO:
de
BEI VERSCHLUCKEN:
chemistry
Em caso de incêndio:
de
Bei Brand:
chemistry
EM CASO DE exposição:
de
BEI Exposition:
EUROPEAN UNION / LAW
implicar caso julgado
de
bindende Wirkung haben
insurance
seguro em caso de vida
de
Versicherung auf den Erlebensfall
FINANCE
estratégia caso a caso
de
Strategie des fallweisen Vorgehens
insurance
bónus no caso de morte
de
Zusatzzahlung für Leichenschauhauskosten
information technology and data processing / social-security harmonisation / business management
caso de uso profissional / caso de uso operacional
de
Geschäftsanwendungsfall
EUROPEAN UNION / LAW
exceção de caso julgado
de
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
electrical engineering / information technology and data processing
caso de dezasseis pinos
de
sechzehnpolige Steckerbuchse
FINANCE
seguro em caso de morte
de
Versicherung auf den Todesfall
administrative law
caso de urgência especial / caso especialmente urgente
de
besonders dringender Fall
FINANCE
execução em caso de queda / execução em caso de falência
de
Beitreibung auf Konkurs
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
de
rechtskräftig sein, in Rechtskraft erwachsen
financing and investment / insurance
impacto em caso de resgate
de
Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
nocivo em caso de ingestão / R22
de
gesundheitsschädlich beim Verschlucken, R22
LAW
autoridade do caso julgado
de
Rechtskraft
pharmaceutical industry
estudo de história de caso
de
Fall-Bericht, Fall-Kontroll-Studie
public safety / LAW
caso de pessoa desaparecida
de
Vermisstenfall

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – caso no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-19 13:48:33]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/caso

ver+

sinónimos

anagramas

asco, caos, saco, soca

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada caso

ver

Provérbios

Caso a caso é um caso.
Caso negado, não é provado.
Em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
Gente da cidade, só em caso de necessidade.

ver+

palavras vizinhas

casmurrada, casmurral, casmurrar, casmurrice, casmurro, casório, casota, casoto, caspa, caspacho

palavras parecidas

acaso, cabo, caco, cado, caio, calo, cano, caro, carso, casa, casão, casco, casso, casto, cato, cavo, ocaso, raso, vaso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
caso
de
Fallunterscheidung
pharmaceutical industry
caso
de
Fall
epidemiology / epidemic
caso índice
de
Patient Null, Indexpatient, Indexfall
pharmaceutical industry
Caso índice
de
Studienteilnehmer, Proband
medical science
caso índice
de
Proband
LAW / ruling
caso julgado
de
Rechtskraft
information technology and data processing
caso de erro
de
Fehlentscheidung, Fehler
medical science
caso possível
de
möglicher Fall
medical science
caso provável
de
wahrscheinlicher Fall
insurance / judicial proceedings
caso fortuito
de
unvorhersehbares Ereignis, Zufall
animal health
caso suspeito
de
Verdachtsfall
epidemic / epidemiology
caso primário
de
primärer Fall
SOCIAL QUESTIONS
caso problema
de
Sozialfall
epidemic / infectious disease / epidemiology
caso importado
de
importierter Fall
medical science
estudo de caso / caso de estudo
de
Fallstudie
medical science
caso colateral
de
Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist
pharmaceutical industry
caso colateral
de
Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist
medical science
caso confirmado
de
bestätigter Fall
epidemic / epidemiology
caso secundário
de
sekundärer Fall
medical science
caso ambulatório
de
ambulanter Fall
pharmaceutical industry
narrativa do caso
de
Fallbeschreibung
health policy / public health
definição de caso
de
Falldefinition
financial institutions and credit
caso de reembolso
de
Entschädigungsfall
computer systems
caso de utilização
de
Anwendungsfall
administrative law / building and public works
caso de emergência
de
Notstand
medical science
caso em observação
de
Beobachtungsfall
health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
caso nativo de EEB
de
einheimischer BSE-Fall
LAW
em caso de oposição
de
im Streitfall
chemistry
EM CASO DE INALAÇÃO:
de
BEI EINATMEN:
chemistry
EM CASO DE INGESTÃO:
de
BEI VERSCHLUCKEN:
chemistry
Em caso de incêndio:
de
Bei Brand:
chemistry
EM CASO DE exposição:
de
BEI Exposition:
EUROPEAN UNION / LAW
implicar caso julgado
de
bindende Wirkung haben
insurance
seguro em caso de vida
de
Versicherung auf den Erlebensfall
FINANCE
estratégia caso a caso
de
Strategie des fallweisen Vorgehens
insurance
bónus no caso de morte
de
Zusatzzahlung für Leichenschauhauskosten
information technology and data processing / social-security harmonisation / business management
caso de uso profissional / caso de uso operacional
de
Geschäftsanwendungsfall
EUROPEAN UNION / LAW
exceção de caso julgado
de
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
electrical engineering / information technology and data processing
caso de dezasseis pinos
de
sechzehnpolige Steckerbuchse
FINANCE
seguro em caso de morte
de
Versicherung auf den Todesfall
administrative law
caso de urgência especial / caso especialmente urgente
de
besonders dringender Fall
FINANCE
execução em caso de queda / execução em caso de falência
de
Beitreibung auf Konkurs
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
de
rechtskräftig sein, in Rechtskraft erwachsen
financing and investment / insurance
impacto em caso de resgate
de
Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
nocivo em caso de ingestão / R22
de
gesundheitsschädlich beim Verschlucken, R22
LAW
autoridade do caso julgado
de
Rechtskraft
pharmaceutical industry
estudo de história de caso
de
Fall-Bericht, Fall-Kontroll-Studie
public safety / LAW
caso de pessoa desaparecida
de
Vermisstenfall

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais