Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

consideração

con.si.de.ra.ção separador fonética

kõsidərɐˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

(deferência, estima) Rücksicht feminino [por, auf + acusativo], Achtung feminino [por, vor + dativo], Hochachtung feminino

com a mais elevada consideração

(em carta) mit vorzüglicher Hochachtung

com toda a consideração

(em carta) hochachtungsvoll

digno de consideração

Achtung gebietend

ele desceu/subiu muito na minha consideração

er ist sehr in meiner Achtung gesunken/gestiegen

falta de consideração

Rücksichtslosigkeit feminino

não ter consideração por alguém

jemanden gering achten

por consideração a alguém

aus Achtung vor jemandem, aus Rücksicht auf jemanden

ter (grande) consideração por alguém

jemanden (hoch) achten, jemanden (hoch) schätzen

(ponderação) Überlegung feminino, Erwägung feminino; (reflexão) Betrachtung feminino; (atenção) Berücksichtigung feminino

tendo em consideração as circunstâncias

in Anbetracht der Umstände, im Hinblick auf die Umstände

tendo em consideração que...

in Anbetracht dessen, dass...

tomar/ter/levar alguma coisa em consideração

etwas berücksichtigen, etwas in Betracht ziehen, auf etwas Rücksicht nehmen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance
falta de consideração
de
mangels Gegenleistung
right of asylum / migration
consideração principal
de
vorrangige Erwägungen
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
consideração de ordem económica
de
wirtschaftliche Erwägungen
EUROPEAN UNION
consideração de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtlicher Grund
FINANCE
consideração de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtlicher Grund
FINANCE
não consideração das recusas de visto
de
Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
ECONOMICS
consideração das operações extramercado
de
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
statistics
quadrado médio associado ao agrupamento (de variáveis) em consideração / quadrado médio associado ao fator / quadrado médio associado ao efeito considerado / quadrado médio do fator / quadrado médio do efeito em consideração / QM entre grupos / quadrado médio entre grupos
de
Abweichungen zwischen den Gruppen
LAW / FINANCE
tomada em consideração fiscal dos resultados
de
steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração das perdas das filiais
de
Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
preparation for market / LAW
tomada em consideração dos prejuízos da filial
de
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
SOCIAL QUESTIONS
duração fixa dos períodos tomados em consideração
de
pauschale Anrechnungszeit
LAW / FINANCE
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
de
Berücksichtigung ausländischer Verluste
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração dos resultados estrangeiros
de
Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
European Union / LAW / EU institution / intellectual property
prazo de dilação em razão da distância / prazos especiais tendo em consideração as distâncias / dilação em razão de distância
de
besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen, zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
LAW
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
de
Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração
de
der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
statistics
graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator / graus de liberdade associados ao fator / graus de liberdade associados ao efeito considerado / graus de liberdade do fator / graus de liberdade do efeito considerado / graus de liberdade associados ao agrupamento (de variáveis) em consideração
de
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
de
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können, Vordruck E302
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
de
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E105
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
considerações de equidade
de
Billigkeitsgründe
EUROPEAN UNION / LAW
considerações de ordem social
de
sozialpolitische Erwägungen
LAW / European Union / FINANCE
considerações de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtliche Gründe
environmental policy
integração de considerações climáticas
de
systematische Einbindung der Klimapolitik, durchgängige Berücksichtigung der Klimaschutzbelange in allen Politikbereichen, Klima-Mainstreaming, systematische Einbeziehung von Klimaschutzerwägungen, Klimaschutz-Mainstreaming

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

consideração – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/consideração [visualizado em 2026-06-11 19:09:52].

sinónimos de consideração

apreciação, apreço, base ...

antónimos de consideração

desconsideração, desprezo, desrespeito ...

traduções de consideração

rimam com consideração

aceção, combinação, diferenciação ...

palavras parecidas com consideração

considerado, considerando

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance
falta de consideração
de
mangels Gegenleistung
right of asylum / migration
consideração principal
de
vorrangige Erwägungen
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
consideração de ordem económica
de
wirtschaftliche Erwägungen
EUROPEAN UNION
consideração de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtlicher Grund
FINANCE
consideração de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtlicher Grund
FINANCE
não consideração das recusas de visto
de
Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
ECONOMICS
consideração das operações extramercado
de
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
statistics
quadrado médio associado ao agrupamento (de variáveis) em consideração / quadrado médio associado ao fator / quadrado médio associado ao efeito considerado / quadrado médio do fator / quadrado médio do efeito em consideração / QM entre grupos / quadrado médio entre grupos
de
Abweichungen zwischen den Gruppen
LAW / FINANCE
tomada em consideração fiscal dos resultados
de
steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração das perdas das filiais
de
Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
preparation for market / LAW
tomada em consideração dos prejuízos da filial
de
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
SOCIAL QUESTIONS
duração fixa dos períodos tomados em consideração
de
pauschale Anrechnungszeit
LAW / FINANCE
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
de
Berücksichtigung ausländischer Verluste
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração dos resultados estrangeiros
de
Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
European Union / LAW / EU institution / intellectual property
prazo de dilação em razão da distância / prazos especiais tendo em consideração as distâncias / dilação em razão de distância
de
besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen, zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
LAW
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
de
Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração
de
der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
statistics
graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator / graus de liberdade associados ao fator / graus de liberdade associados ao efeito considerado / graus de liberdade do fator / graus de liberdade do efeito considerado / graus de liberdade associados ao agrupamento (de variáveis) em consideração
de
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
de
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können, Vordruck E302
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
de
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E105
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
considerações de equidade
de
Billigkeitsgründe
EUROPEAN UNION / LAW
considerações de ordem social
de
sozialpolitische Erwägungen
LAW / European Union / FINANCE
considerações de ordem prudencial
de
aufsichtsrechtliche Gründe
environmental policy
integração de considerações climáticas
de
systematische Einbindung der Klimapolitik, durchgängige Berücksichtigung der Klimaschutzbelange in allen Politikbereichen, Klima-Mainstreaming, systematische Einbeziehung von Klimaschutzerwägungen, Klimaschutz-Mainstreaming

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais