Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

corda

cor.da

ˈkɔrdɐ

favoritos

nome feminino

(para atar, prender) Seil neutro, Strang masculino; (de forca) Strang masculino

corda bamba

Drahtseil neutro

corda de aço

Stahldrahtseil neutro

corda de cânhamo

Hanfseil neutro

dançar na corda bamba

figurado in der Patsche sitzen

escada de corda

Strickleiter feminino

estar com a corda na garganta

figurado das Wasser bis zum Hals stehen haben

não se deve esticar demasiado a corda

figurado man darf den Bogen nicht überspannen

saltar à corda

seilspringen

NÁUTICA Tau neutro

MÚSICA (de instrumento) Saite feminino

esticar uma corda

eine Saite aufziehen

instrumento de cordas

Saiteninstrument neutro, Streichinstrument neutro

(para roupa) Leine feminino

corda da roupa

Wäscheleine feminino

(de relógio) Feder feminino

dar corda ao relógio

die Uhr aufziehen

dar corda a alguém

figurado, coloquial jemandem die entsprechenden Stichwörter geben

não ter corda

abgelaufen sein

ter corda

aufgezogen sein

GEOMETRIA Sehne feminino

ANATOMIA corda dorsal

Rückensaite feminino

corda sensível

empfindliche Stelle

ANATOMIA cordas vocais

Stimmbänder

andar à corda

befohlen werden

mosquitos por cordas

Wirrwarr masculino, Prügelei feminino

roer a corda

sein Versprechen nicht halten

corda

adjetivo feminino singular de cordo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
corda / fio / cordão
de
Kord
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha de plantação / corda
de
Pflanzleine, Gartenschnur
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corda / corda grossa
de
Rampe
industrial structures
corda
de
Aufrauh-Bürste
INDUSTRY
corda
de
Kord
SCIENCE
corda
de
Sehne
industrial structures / technology and technical regulations
corda
de
Kabelschlag
industrial structures / technology and technical regulations
corda
de
Heftfaden
soft energy / ENERGY
corda
de
Sehne
iron, steel and other metal industries / industrial structures
veia / fio / corda fina
de
Fadenschliere, Faden
mechanical engineering
corda real
de
Zahndickensehne
chemical compound / industrial structures
traço negro / corda negra
de
Dunkelschliere
land transport / TRANSPORT
corda da pá
de
Blattsehne
leisure / land transport / TRANSPORT
corda lassa
de
Einziehleine
medical science
notocorda / corda dorsal
de
Chorda dorsalis, Chorda vertebralis
materials technology / land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügeltiefe
earth sciences / land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügelsehne
land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügelsehne
industrial structures
sola de corda
de
Hanfschnursohle
industrial structures
toro de corda
de
Litze
mechanical engineering
corda exposta
de
freigelegter Wulstkern
land transport / TRANSPORT
corda da tela
de
Kordlage
land transport
corda da tela
de
Kordlage
industrial structures / technology and technical regulations
corda com nós
de
Noppengarn
air transport
corda na raiz
de
Wurzelsehne, Innensehne
iron, steel and other metal industries / industrial structures
goma / onda / corda ondulada
de
Winde
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fio colorido / risca colorida / corda colorida
de
Gelbstreifen, Farbstreifen
chemical compound / industrial structures
corda de vidro têxtil / corda de vidro
de
Textilglaskordel, Textilglasschnur
materials technology / land transport / TRANSPORT
linha de corda
de
Profilsehne
earth sciences / land transport / TRANSPORT
corda da ponta
de
Flügelspitzensehne
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
corda pendente
de
Schlepptau
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pedra com corda / nódulo com corda
de
Knotenschliere, Knoten
industrial structures
marcas de corda
de
lAUFSTREIFEN, fLIESSTELLEN, Strangstreifen, Strangfärbefehler, STREIFENMARKIERUNG, sTREIFIGKEIT
electronics and electrical engineering / SCIENCE
corda do perfil
de
Profilsehne, Flügelsehne
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tabaco em corda
de
franzoesische Karotte
mechanical engineering
escada de corda
de
Jakobsleiter
leisure / industrial structures
corda de rutura
de
Sollbruchleine
leisure / land transport / TRANSPORT
corda de tração
de
Verbindungsleine
mechanical engineering
ao longo da corda / paralela à corda
de
in Richtung der Längsachse
electronics and electrical engineering / chemical compound
corda alcatroada / mealhar alcatroado
de
Teerstrick
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corda submetida a tensão / corda tensionada
de
Schliere mit Spannung
materials technology / land transport / TRANSPORT
corda de ailerão
de
Querrudertiefe
land transport / TRANSPORT
corda média tipo
de
mittlere Flügeltiefe
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
geflochtenes Faserseil
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
Tresse
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
geflochtenes Seil
industrial structures / technology and technical regulations
corda impregnada
de
imprägniertes Seil
land transport / TRANSPORT
corda de arrasto
de
Schleppseil
land transport / TRANSPORT
corda média tipo
de
mittlere Flügeltiefe
land transport / TRANSPORT
posição da corda
de
Lage der Flügelsehne

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

corda – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/corda [visualizado em 2026-07-27 16:27:08].

referências a corda

bambo, corda-d'água, entrelaçar ...

sinónimos de corda

amarra, cabo, cadeia ...

traduções de corda

relacionadas com corda

corda-d'água

anagramas de corda

docar, cardo, doçar

provérbios com a palavra corda

palavras parecidas com corda

borda, carda, cerda ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
corda / fio / cordão
de
Kord
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha de plantação / corda
de
Pflanzleine, Gartenschnur
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corda / corda grossa
de
Rampe
industrial structures
corda
de
Aufrauh-Bürste
INDUSTRY
corda
de
Kord
SCIENCE
corda
de
Sehne
industrial structures / technology and technical regulations
corda
de
Kabelschlag
industrial structures / technology and technical regulations
corda
de
Heftfaden
soft energy / ENERGY
corda
de
Sehne
iron, steel and other metal industries / industrial structures
veia / fio / corda fina
de
Fadenschliere, Faden
mechanical engineering
corda real
de
Zahndickensehne
chemical compound / industrial structures
traço negro / corda negra
de
Dunkelschliere
land transport / TRANSPORT
corda da pá
de
Blattsehne
leisure / land transport / TRANSPORT
corda lassa
de
Einziehleine
medical science
notocorda / corda dorsal
de
Chorda dorsalis, Chorda vertebralis
materials technology / land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügeltiefe
earth sciences / land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügelsehne
land transport / TRANSPORT
corda da asa
de
Flügelsehne
industrial structures
sola de corda
de
Hanfschnursohle
industrial structures
toro de corda
de
Litze
mechanical engineering
corda exposta
de
freigelegter Wulstkern
land transport / TRANSPORT
corda da tela
de
Kordlage
land transport
corda da tela
de
Kordlage
industrial structures / technology and technical regulations
corda com nós
de
Noppengarn
air transport
corda na raiz
de
Wurzelsehne, Innensehne
iron, steel and other metal industries / industrial structures
goma / onda / corda ondulada
de
Winde
iron, steel and other metal industries / industrial structures
fio colorido / risca colorida / corda colorida
de
Gelbstreifen, Farbstreifen
chemical compound / industrial structures
corda de vidro têxtil / corda de vidro
de
Textilglaskordel, Textilglasschnur
materials technology / land transport / TRANSPORT
linha de corda
de
Profilsehne
earth sciences / land transport / TRANSPORT
corda da ponta
de
Flügelspitzensehne
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
corda pendente
de
Schlepptau
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pedra com corda / nódulo com corda
de
Knotenschliere, Knoten
industrial structures
marcas de corda
de
lAUFSTREIFEN, fLIESSTELLEN, Strangstreifen, Strangfärbefehler, STREIFENMARKIERUNG, sTREIFIGKEIT
electronics and electrical engineering / SCIENCE
corda do perfil
de
Profilsehne, Flügelsehne
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tabaco em corda
de
franzoesische Karotte
mechanical engineering
escada de corda
de
Jakobsleiter
leisure / industrial structures
corda de rutura
de
Sollbruchleine
leisure / land transport / TRANSPORT
corda de tração
de
Verbindungsleine
mechanical engineering
ao longo da corda / paralela à corda
de
in Richtung der Längsachse
electronics and electrical engineering / chemical compound
corda alcatroada / mealhar alcatroado
de
Teerstrick
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corda submetida a tensão / corda tensionada
de
Schliere mit Spannung
materials technology / land transport / TRANSPORT
corda de ailerão
de
Querrudertiefe
land transport / TRANSPORT
corda média tipo
de
mittlere Flügeltiefe
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
geflochtenes Faserseil
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
Tresse
industrial structures / technology and technical regulations
corda entrançada
de
geflochtenes Seil
industrial structures / technology and technical regulations
corda impregnada
de
imprägniertes Seil
land transport / TRANSPORT
corda de arrasto
de
Schleppseil
land transport / TRANSPORT
corda média tipo
de
mittlere Flügeltiefe
land transport / TRANSPORT
posição da corda
de
Lage der Flügelsehne

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

corda – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/corda [visualizado em 2026-07-27 16:27:08].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais