-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz

cortar

locução cortar
cor.tar separador fonéticakurˈtar
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
(com tesoura, faca) schneiden; (de um pedaço) abschneiden; (ao meio) durchschneiden; (aos bocados) zerschneiden; (recortar) ausschneiden; (aparar) beschneiden; (trabalho de costura) zuschneiden; (uma árvore) fällen
cortar com os dentes
abbeißen
cortar lenha
Holz Hacken, Holz spalten
cortar o coração a alguém
figurado jemandem das Herz zerreißen
2.
(interromper) unterbrechen; (rua, estrada) sperren
cortar a palavra a alguém
jemandem ins Wort fallen
cortar relações com alguém
die Beziehungen zu jemandem abbrechen
cortar um fornecimento
eine Lieferung stellen
cortar uma comunicação
eine Verbindung unterbrechen
é de cortar a respiração!
figurado es ist atemberaubend!
3.
(riscar) durchstreichen; (de uma lista) streichen
4.
(água, gás) absperren; (telefone) abstellen
5.
(um caminho) durchschneiden, durchkreuzen
cortar a direito
geradeaus gehen
cortar à direita
rechts abbiegen/einbiegen
cortar à esquerda
links abbiegen/einbiegen
6.
(encurtar) abkürzen
cortar caminho
den Weg abkürzen
7.
(reduzir) einschränken; (despesas) beschneiden
8.
(baralho) abheben; (carta) stechen
verbo pronominal
sich schneiden [em, an + dativo]
(acabar) cortar com
aufhören mit [+dativo]
(reduzir) cortar em/a
reduzieren, einschränken
cortar em alguém/ na casaca de alguém
über jemanden herziehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    interromper / desligar / cortar
    de
    Brückenstein
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    destacar calotes / separar calotes / cortar
    de
    abschränken, abschrennen, abschlagen, absprengen, abklopfen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    quebrar / cortar
    de
    abbrechen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar / bagaço
    de
    Zerkleinern, Scheitern
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar
    de
    teilen, zerlegen
  • means of communication
    cortar
    de
    durchstreichen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar / cortar sem arranque de apara / cortar chapa
    de
    spanlos schneiden
  • social problem
    cortar / adulterar
    de
    verschneiden, cut, verpimpeln
  • iron, steel and other metal industries
    cortar
    de
    trennen, trennschleifen
  • wood industry
    cortar através
    de
    Querschneiden
  • industrial structures
    cortar o corte
    de
    den Schaft zuschneiden
  • mechanical engineering
    máquina cortar
    de
    Abstechdrehmaschine
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ferro de cortar / ferro de sacudir / ferro de separar
    de
    Vorstreicheisen, Schrenneisen, Streicheisen, Schränkeisen, Abschlageisen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    cortar à medida
    de
    ablängen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar as margens / cortar as bordas
    de
    säumen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar em bobinas
    de
    rollenschneiden
  • industrial structures
    molde para cortar
    de
    Leistenkopie, Gradier-Modell
  • industrial structures
    cortar ao balancé
    de
    stanzen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar
    de
    Tabakschneidemaschine
  • electronics and electrical engineering
    cortar em secções
    de
    trennen
  • industrial structures
    máquina de cortar
    de
    Schneidemaschine
  • nuclear industry
    cortar em pedaços
    de
    Zerhacken, Zerschneiden
  • electronics and electrical engineering
    cortar um circuito
    de
    einen Stromkreis unterbrechen, einen Stromkreis trennen, einen Stromkreis ausschalten, Strom unterbrechen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco para cortar
    de
    Schneidegut
  • mechanical engineering / industrial structures
    cortar com cortante
    de
    stanzen
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    cortar a comunicação
    de
    die Verbindung trennen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar com a tesoura
    de
    Beschneiden mit der Schere
  • industrial structures
    cortar boca de tacão
    de
    die Absatzkehle ausgleichen
  • food technology
    máquina de cortar pão
    de
    Brotmaschine, Brotschneidemaschine
  • means of agricultural production
    máquina de cortar relva
    de
    Rasenmaeher
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar relva
    de
    Rasentrimmer
  • INDUSTRY
    corta-relva / máquina de cortar relva
    de
    Rasenmäher
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de cortar metais / máquina-ferramenta de cortar metais
    de
    schneidende Metallbearbeitungsmaschine
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tesouras olho de gato / tesouras para cortar asas / pinças para pôr asas
    de
    Henkelschere, Zwackschere, Rundschere
  • building and public works / industrial structures
    guilhotina de folha / tesoura para cortar folha
    de
    Holzschere, Furnierschere
  • INDUSTRY
    serra de cortar em fatias / serra vertical
    de
    Zerteilsäge
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesouras para cortar arame
    de
    Bindedrahtschere
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    máquina de cortar a quente
    de
    Absprengmaschine und Verschmelzmaschine
  • industrial structures
    placa de zinco para cortar
    de
    Zinkzuschneideplatte
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar de modo descontínuo
    de
    steppen
  • industrial structures
    máquina para cortar o veludo
    de
    Kordschneidemaschine
  • industrial structures / technology and technical regulations
    máquina de cortar as ourelas
    de
    Kantenabschneidemaschine
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    de
    kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
  • industrial structures / technology and technical regulations
    máquina para cortar os veludos
    de
    Veloursschneidemaschine
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquinas de cortar
    de
    Bediener von Brennschneidemaschinen
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar tubo por flexão
    de
    Rohrbiegemaschine
  • industrial structures
    máquina de cortar as fitas tecidas
    de
    Kollarettschneidemaschine
  • industrial structures
    máquina de cortar as pontas de fio
    de
    Schleifgratschneidemaschine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesoura elétrica para cortar o bico
    de
    elektrische Schnabelschere
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para cortar tiras de chumbo
    de
    Bleiabziehmaschine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cortar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cortar [visualizado em 2026-07-20 22:26:19].
referências a cortarreferências a cortar
ambiente, asa, baralho ...
sinónimos de cortarsinónimos de cortar
antónimos de cortarantónimos de cortar
acrescentar, adicionar, alongar ...
traduções de cortartraduções de cortar
rimam com cortarrimam com cortar
alcatroar, alvorotar, avatar ...
anagramas de cortar
trocar, troçar
provérbios com a palavra cortarprovérbios com a palavra cortar
palavras parecidas com cortarpalavras parecidas com cortar
cartar, certar, coartar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    interromper / desligar / cortar
    de
    Brückenstein
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    destacar calotes / separar calotes / cortar
    de
    abschränken, abschrennen, abschlagen, absprengen, abklopfen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    quebrar / cortar
    de
    abbrechen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar / bagaço
    de
    Zerkleinern, Scheitern
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cortar
    de
    teilen, zerlegen
  • means of communication
    cortar
    de
    durchstreichen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar / cortar sem arranque de apara / cortar chapa
    de
    spanlos schneiden
  • social problem
    cortar / adulterar
    de
    verschneiden, cut, verpimpeln
  • iron, steel and other metal industries
    cortar
    de
    trennen, trennschleifen
  • wood industry
    cortar através
    de
    Querschneiden
  • industrial structures
    cortar o corte
    de
    den Schaft zuschneiden
  • mechanical engineering
    máquina cortar
    de
    Abstechdrehmaschine
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ferro de cortar / ferro de sacudir / ferro de separar
    de
    Vorstreicheisen, Schrenneisen, Streicheisen, Schränkeisen, Abschlageisen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    cortar à medida
    de
    ablängen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar as margens / cortar as bordas
    de
    säumen
  • iron, steel and other metal industries
    cortar em bobinas
    de
    rollenschneiden
  • industrial structures
    molde para cortar
    de
    Leistenkopie, Gradier-Modell
  • industrial structures
    cortar ao balancé
    de
    stanzen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar
    de
    Tabakschneidemaschine
  • electronics and electrical engineering
    cortar em secções
    de
    trennen
  • industrial structures
    máquina de cortar
    de
    Schneidemaschine
  • nuclear industry
    cortar em pedaços
    de
    Zerhacken, Zerschneiden
  • electronics and electrical engineering
    cortar um circuito
    de
    einen Stromkreis unterbrechen, einen Stromkreis trennen, einen Stromkreis ausschalten, Strom unterbrechen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco para cortar
    de
    Schneidegut
  • mechanical engineering / industrial structures
    cortar com cortante
    de
    stanzen
  • electronics and electrical engineering / communications / ECONOMICS
    cortar a comunicação
    de
    die Verbindung trennen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar com a tesoura
    de
    Beschneiden mit der Schere
  • industrial structures
    cortar boca de tacão
    de
    die Absatzkehle ausgleichen
  • food technology
    máquina de cortar pão
    de
    Brotmaschine, Brotschneidemaschine
  • means of agricultural production
    máquina de cortar relva
    de
    Rasenmaeher
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    máquina de cortar relva
    de
    Rasentrimmer
  • INDUSTRY
    corta-relva / máquina de cortar relva
    de
    Rasenmäher
  • iron, steel and other metal industries
    máquina de cortar metais / máquina-ferramenta de cortar metais
    de
    schneidende Metallbearbeitungsmaschine
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tesouras olho de gato / tesouras para cortar asas / pinças para pôr asas
    de
    Henkelschere, Zwackschere, Rundschere
  • building and public works / industrial structures
    guilhotina de folha / tesoura para cortar folha
    de
    Holzschere, Furnierschere
  • INDUSTRY
    serra de cortar em fatias / serra vertical
    de
    Zerteilsäge
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesouras para cortar arame
    de
    Bindedrahtschere
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    máquina de cortar a quente
    de
    Absprengmaschine und Verschmelzmaschine
  • industrial structures
    placa de zinco para cortar
    de
    Zinkzuschneideplatte
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cortar de modo descontínuo
    de
    steppen
  • industrial structures
    máquina para cortar o veludo
    de
    Kordschneidemaschine
  • industrial structures / technology and technical regulations
    máquina de cortar as ourelas
    de
    Kantenabschneidemaschine
  • iron, steel and other metal industries
    maçarico de soldar e de cortar
    de
    kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
  • industrial structures / technology and technical regulations
    máquina para cortar os veludos
    de
    Veloursschneidemaschine
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    operador de máquinas de cortar
    de
    Bediener von Brennschneidemaschinen
  • chemical compound / industrial structures
    máquina de cortar tubo por flexão
    de
    Rohrbiegemaschine
  • industrial structures
    máquina de cortar as fitas tecidas
    de
    Kollarettschneidemaschine
  • industrial structures
    máquina de cortar as pontas de fio
    de
    Schleifgratschneidemaschine
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tesoura elétrica para cortar o bico
    de
    elektrische Schnabelschere
  • mechanical engineering / industrial structures
    máquina para cortar tiras de chumbo
    de
    Bleiabziehmaschine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cortar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cortar [visualizado em 2026-07-20 22:26:19].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz