Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fazer

fa.zer

fɐˈzer

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(executar, produzir) machen, tun

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer a cama

das Bett machen

fazer a escrituração

die Bücher führen

fazer alguma coisa a alguém

jemandem etwas antun

fazer efeito

wirken

eine Wirkung zeigen

fazer greve

streiken

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

fazer pouco de alguém

jemanden hänseln

fazer um discurso

eine Rede halten

fazer uma pergunta

eine Frage stellen

fazer uma visita a alguém

jemanden besuchen

ter muito que fazer

viel zu tun haben

(o almoço, chá, café) kochen

(uma atividade) machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

(profissão) arbeiten, machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

(obrigar) zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

(provocar) lassen, bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

fazer circular

in Umlauf setzen

fazer desaparecer

verschwinden lassen

verbo intransitivo

(personagem) darstellen, spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

fazer bem/mal à saúde

(consequências) gut/schlecht für die Gesundheit sein, gesund/ungesund sein

fazer bem

gut tun

fazer com que

veranlassen, dass

bewirken, dass

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

fazer por

(esforçar-se) sich Mühe geben sich anstrengen

fazer pela vida

arbeiten

(temporal) her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

METEOROLOGIA sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

verbo pronominal

(tornar-se) werden

faz-se tarde

es wird spät

fazer-se homem

ein Mann werden

fazer-se rogado

sich bitten lassen

(fingir) sich stellen

fazer-se de surdo

sich taub stellen

fazer-se ao mar

(abalançar-se, lançar-se a) auf die hohe See hinausfahren

fazer-se ao trabalho

sich die Arbeit widmen

fazer a honra

die Ehre erweisen

fazer amor (com alguém)

(jemanden) lieben

fazer anos

Geburtstag haben

ela faz 20 anos

sie wird 20 Jahre alt

fazer as delícias de alguém

jemanden entzücken

fazer biquinho

schmollen

fazer das suas

dumme Streiche machen

fazer horas

die Zeit totschlagen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

textile industry
fazer croché
de
häkeln
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer batida
de
treiben
administrative law
fazer reféns
de
Geiselnahme
wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer o ninho / nidificar
de
nisten
mechanical engineering
avançar / fazer avançar
de
zuschieben, weiterschalten, schalten, einen Vorschub erteilen, vorschieben
criminal law / international law / justice
fazer pontaria
de
visieren, zielen
social problem / consumer
fazer uma pausa / período de pausa
de
Zeitsperre
industrial structures / technology and technical regulations
fazer esquadria / esquadriar
de
Abvieren
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
fazer a calagem
de
kalken
life sciences
fazer coincidir
de
Koinzidenzeinstellung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
demolhar / pôr de molho / molhar / fazer a molhagem
de
Einweichen, Weichen, einwaessern
means of communication
fazer sobrecarga
de
ein Wort überschreiben, ein Wort abändern
parliamentary proceedings / European Parliament
fazer intervenções / conceder o direito ao uso da palavra
de
das Wort erhalten, das Wort erteilen
chemistry / technology and technical regulations
fazer borbulhar ar
de
einen Luftstrom durchleiten
mechanical engineering
fazer rodar o motor
de
Triebwerk durchdrehen
EUROPEAN UNION / LAW
fazer eleitoralismo
de
auf Stimmenfang ausgehen
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
chemical compound / industrial structures
roda para bordadura / roda para fazer orlas
de
Bänderrolle
LAW
fazer correr um prazo
de
eine Frist in Lauf setzen
maritime transport
escalar um porto / fazer escala num porto
de
einen Hafen anlaufen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
virar de quilha / fazer da quilha portaló / voltar-se / virar-se
de
kapzeisen, kentern
industrial structures
máquina de fazer cordão
de
Würgmaschine
land transport
fazer uma volta placada
de
ohne Schräglage kurven, Flachkurve fliegen
data processing / information technology and data processing
fazer seguir a previsão
de
planmäßig ablaufen lassen
industrial structures
máquina de fazer tranças
de
Flechmaschine
industrial structures
máquina de fazer franjas
de
Fransenmaschine
life sciences
terra para fazer tijolos
de
Ziegelton
means of communication
fazer rolar a impressora
de
drucken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer o volteio da camada / virar a camada
de
Wenden des Haufens
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fazer um pedido de pensão
de
Antrag auf Pension stellen;Rentenanspruch erheben
land transport / TRANSPORT
fazer o cálculo das marés
de
Berechnung der Gezeiten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer penetrar com ancinho
de
Einrechen, Einharken
preparation for market / ECONOMICS
fazer a previsão de custos
de
vorläufige Kostenrechnung
electronics and electrical engineering
aparelho para fazer shunts
de
Feldschwächungsschalter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer uma incisão circular
de
einballieren
electronics and electrical engineering / statistics
capacidade de fazer pontas
de
Spitzenlastkapazitaet, Spitzenlastdeckungsleistung
industrial structures / technology and technical regulations
dispositivo de fazer a cruz
de
Kreuzstab, Kreuzlatte
administrative law / materials technology
fazer o rescaldo do incêndio
de
schwarz machen
LAW
fazer uma pergunta ao perito
de
Frage an den Sachverständigen
means of communication
fazer a recensão de um livro
de
rezensieren
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
de
Rollschere, Mundschere
EUROPEAN UNION / LAW
fazer propaganda porta a porta
de
Von Tür-zu-Tür-Werbung
chemical compound / industrial structures
máquina de fazer tubos de isolamento / máquina de fazer bainhas rígidas
de
Schalenmaschine
mechanical engineering
instrumento para fazer as juntas
de
Fugeisen
land transport / TRANSPORT
fazer uma saída lateral da pista
de
ausbrechen auf der Piste
industrial structures
máquina vertical para fazer cordas
de
Verseilmaschine, Seilschlagmaschine
information technology and data processing
aviso de serviço para fazer seguir
de
Folgedienstanweisung
LAW / information technology and data processing
fazer cumprir as regras de proteção
de
Durchführung des Sichereitskonzepts
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer flocos de blocos de hygromull
de
Verflocken von Hygromull-Blockware
LAW
la parte pode fazer alegações orais
de
der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fazer – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/fazer [visualizado em 2026-07-05 16:10:06].

referências a fazer

bluff, bricolage, bruxaria ...

sinónimos de fazer

causar, cometer, conceber ...

antónimos de fazer

desfazer, destruir

traduções de fazer

rimam com fazer

aprazer, bel-prazer, bem-fazer ...

anagramas de fazer

feraz

citações com a palavra fazer

palavras parecidas com fazer

afazer, jazer, lazer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

textile industry
fazer croché
de
häkeln
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer batida
de
treiben
administrative law
fazer reféns
de
Geiselnahme
wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer o ninho / nidificar
de
nisten
mechanical engineering
avançar / fazer avançar
de
zuschieben, weiterschalten, schalten, einen Vorschub erteilen, vorschieben
criminal law / international law / justice
fazer pontaria
de
visieren, zielen
social problem / consumer
fazer uma pausa / período de pausa
de
Zeitsperre
industrial structures / technology and technical regulations
fazer esquadria / esquadriar
de
Abvieren
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
fazer a calagem
de
kalken
life sciences
fazer coincidir
de
Koinzidenzeinstellung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
demolhar / pôr de molho / molhar / fazer a molhagem
de
Einweichen, Weichen, einwaessern
means of communication
fazer sobrecarga
de
ein Wort überschreiben, ein Wort abändern
parliamentary proceedings / European Parliament
fazer intervenções / conceder o direito ao uso da palavra
de
das Wort erhalten, das Wort erteilen
chemistry / technology and technical regulations
fazer borbulhar ar
de
einen Luftstrom durchleiten
mechanical engineering
fazer rodar o motor
de
Triebwerk durchdrehen
EUROPEAN UNION / LAW
fazer eleitoralismo
de
auf Stimmenfang ausgehen
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
chemical compound / industrial structures
roda para bordadura / roda para fazer orlas
de
Bänderrolle
LAW
fazer correr um prazo
de
eine Frist in Lauf setzen
maritime transport
escalar um porto / fazer escala num porto
de
einen Hafen anlaufen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
virar de quilha / fazer da quilha portaló / voltar-se / virar-se
de
kapzeisen, kentern
industrial structures
máquina de fazer cordão
de
Würgmaschine
land transport
fazer uma volta placada
de
ohne Schräglage kurven, Flachkurve fliegen
data processing / information technology and data processing
fazer seguir a previsão
de
planmäßig ablaufen lassen
industrial structures
máquina de fazer tranças
de
Flechmaschine
industrial structures
máquina de fazer franjas
de
Fransenmaschine
life sciences
terra para fazer tijolos
de
Ziegelton
means of communication
fazer rolar a impressora
de
drucken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer o volteio da camada / virar a camada
de
Wenden des Haufens
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fazer um pedido de pensão
de
Antrag auf Pension stellen;Rentenanspruch erheben
land transport / TRANSPORT
fazer o cálculo das marés
de
Berechnung der Gezeiten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer penetrar com ancinho
de
Einrechen, Einharken
preparation for market / ECONOMICS
fazer a previsão de custos
de
vorläufige Kostenrechnung
electronics and electrical engineering
aparelho para fazer shunts
de
Feldschwächungsschalter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer uma incisão circular
de
einballieren
electronics and electrical engineering / statistics
capacidade de fazer pontas
de
Spitzenlastkapazitaet, Spitzenlastdeckungsleistung
industrial structures / technology and technical regulations
dispositivo de fazer a cruz
de
Kreuzstab, Kreuzlatte
administrative law / materials technology
fazer o rescaldo do incêndio
de
schwarz machen
LAW
fazer uma pergunta ao perito
de
Frage an den Sachverständigen
means of communication
fazer a recensão de um livro
de
rezensieren
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pinças de gargalos / ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos
de
Rollschere, Mundschere
EUROPEAN UNION / LAW
fazer propaganda porta a porta
de
Von Tür-zu-Tür-Werbung
chemical compound / industrial structures
máquina de fazer tubos de isolamento / máquina de fazer bainhas rígidas
de
Schalenmaschine
mechanical engineering
instrumento para fazer as juntas
de
Fugeisen
land transport / TRANSPORT
fazer uma saída lateral da pista
de
ausbrechen auf der Piste
industrial structures
máquina vertical para fazer cordas
de
Verseilmaschine, Seilschlagmaschine
information technology and data processing
aviso de serviço para fazer seguir
de
Folgedienstanweisung
LAW / information technology and data processing
fazer cumprir as regras de proteção
de
Durchführung des Sichereitskonzepts
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fazer flocos de blocos de hygromull
de
Verflocken von Hygromull-Blockware
LAW
la parte pode fazer alegações orais
de
der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fazer – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/fazer [visualizado em 2026-07-05 16:10:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais