-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática

firme

locução firme
fir.meseparador fonéticaˈfirm(ə)
favoritosfavoritos
adjetivo de 2 géneros
1.
(fixo) fest
terra firme
Festland neutro
2.
(objeto) robust, solide
3.
(pessoa) standfest, unerschütterlich
a pé firme
festen Fußes, ohne zu wanken
4.
(decisão) fest
está firme como rocha
es ist bombenfest
firmelocução
Imperativo do verbo firmar
expandir
firma
tu
firme
ele, ela, você
firmemos
nós
firmai
vós
firmem
eles, elas, vocês
Presente do Conjuntivo do verbo firmar
expandir
que eu
firme
que tu
firmes
que ele, ela, você
firme
que nós
firmemos
que vós
firmeis
que eles, elas, vocês
firmem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology
    rígido / estável / firme
    de
    feststehend, standfest
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    nó sólido / nó firme
    de
    fester Knoten
  • industrial structures
    flor firme
    de
    fester Narben
  • communications / means of communication / FINANCE
    tomar firme
    de
    fest übernehmen
  • industrial structures
    toque firme
    de
    fester Griff
  • financial market
    tomada firme
    de
    Übernahmegarantie, Übernahme
  • industrial structures
    firme na cor / que não desbota
    de
    farbbestaendig
  • FINANCE
    tomada firme
    de
    feste Übernahme, vollständige Zeichnung
  • FINANCE
    oferta firme
    de
    festes Angebot, feste Offerte
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    textura firme
    de
    festes Blattgewebe
  • FINANCE
    tomador firme
    de
    Selbstkäufer, Festübernehmer
  • financial institutions and credit / financial market / FINANCE
    tomador firme
    de
    Emissionsbank, Konsortialmitglied, Konsorte
  • insurance
    aviso de firme
    de
    endgültiger Bescheid
  • insurance
    condição firme
    de
    Vertragsbestimmung
  • natural gas / hydrogen / energy grid
    capacidade firme
    de
    verbindliche Kapazität
  • preparation for market / FINANCE
    compromisso firme
    de
    bindende Verpflichtung
  • LAW
    compromisso firme
    de
    unwiderrufbare Verpflichtung
  • administrative law / building and public works
    preço fixo e firme
    de
    fester Preis
  • FINANCE
    oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
    de
    Festpreisverfahren
  • preparation for market / means of communication
    venda em conta firme
    de
    Verkauf in feste Rechnung
  • preparation for market
    compra em conta firme
    de
    Einkauf in feste Rechnung
  • FINANCE
    preço de tomada firme
    de
    (Fest)Übernahmekurs
  • FINANCE
    tomar firme a emissão
    de
    die Emission geschlossen übernehmen
  • FINANCE
    margem da tomada firme
    de
    (Fest)Übernahmekommission, Provision für die feste Übernahme, (Fest)Übernahmeprovision
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    pavimento de piso firme
    de
    trittsichere Bodenplatte
  • preparation for market / FINANCE
    emissão / tomada firme de títulos emitidos / subscrição / tomada firme de emissões
    de
    Emissionsgeschäft, Emissionsübernahme
  • FINANCE
    contrato de tomada firme
    de
    Vertrag zwischen Bürgen
  • FINANCE
    tomada firme de emissões
    de
    Emissionen übernehmen
  • FINANCE
    sindicato de tomada firme
    de
    Übernahmekonsortium, Festübernahmekonsortium
  • ENVIRONMENT / life sciences
    gelo firme junto da costa
    de
    Festeis
  • European Union law / competition law
    contrato de aquisição firme
    de
    Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
  • accounting
    compromisso firme de compra
    de
    feste Kaufverpflichtung
  • FINANCE
    proposta firme de aquisição
    de
    Festangebot zum Erwerb
  • LAW / insurance
    escritura de obrigação firme
    de
    notariell beglaubigte Trust-Urkunde
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    diamante segurado com mão firme
    de
    stechende Haltung des Glaserdiamanten
  • FINANCE
    posição de tomada firme reduzida
    de
    verringerte Übernahmeposition
  • FINANCE
    linha de crédito renovável / facilidade renovável com tomada firme
    de
    RUF, Revolving Underwriting Facility
  • communications / information technology and data processing
    pedido firme de fornecimento do serviço
    de
    feste Beantragung des betreffenden Dienstes
  • mechanical engineering
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • land transport
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    comprar e vender firme (à vista e a prazo)
    de
    endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
  • FINANCE
    tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
    de
    Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln
  • business organisation / intellectual property
    firma / designação social / denominação comercial
    de
    Firma, Geschäftsbezeichnung, Handelsname
  • business organisation
    razão social / firma
    de
    Firma, Firma der Gesellschaft
  • criminal law / European Union
    dados firmes
    de
    harte Daten
  • ENVIRONMENT
    encerramento da firma / encerramento de firmas
    de
    Betriebsschliessung
  • FINANCE
    risco relativo a tomadas firmes
    de
    Übernahmerisiko
  • information technology and data processing
    firma de integração de sistemas e suporte lógico
    de
    Systemintegrations-und Softwarefirma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
firme – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/firme [visualizado em 2026-07-27 11:36:52].
referências a firmereferências a firme
aguentar, chão, pé ...
sinónimos de firmesinónimos de firme
traduções de firmetraduções de firme
anagramas de firme
fermi
provérbios com a palavra firmeprovérbios com a palavra firme
palavras parecidas com firme
filme, firma, firmã

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • materials technology
    rígido / estável / firme
    de
    feststehend, standfest
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    nó sólido / nó firme
    de
    fester Knoten
  • industrial structures
    flor firme
    de
    fester Narben
  • communications / means of communication / FINANCE
    tomar firme
    de
    fest übernehmen
  • industrial structures
    toque firme
    de
    fester Griff
  • financial market
    tomada firme
    de
    Übernahmegarantie, Übernahme
  • industrial structures
    firme na cor / que não desbota
    de
    farbbestaendig
  • FINANCE
    tomada firme
    de
    feste Übernahme, vollständige Zeichnung
  • FINANCE
    oferta firme
    de
    festes Angebot, feste Offerte
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    textura firme
    de
    festes Blattgewebe
  • FINANCE
    tomador firme
    de
    Selbstkäufer, Festübernehmer
  • financial institutions and credit / financial market / FINANCE
    tomador firme
    de
    Emissionsbank, Konsortialmitglied, Konsorte
  • insurance
    aviso de firme
    de
    endgültiger Bescheid
  • insurance
    condição firme
    de
    Vertragsbestimmung
  • natural gas / hydrogen / energy grid
    capacidade firme
    de
    verbindliche Kapazität
  • preparation for market / FINANCE
    compromisso firme
    de
    bindende Verpflichtung
  • LAW
    compromisso firme
    de
    unwiderrufbare Verpflichtung
  • administrative law / building and public works
    preço fixo e firme
    de
    fester Preis
  • FINANCE
    oferta a preço firme / sistema de oferta a preço fixo / oferta a preço fixo / procedimento ordinário
    de
    Festpreisverfahren
  • preparation for market / means of communication
    venda em conta firme
    de
    Verkauf in feste Rechnung
  • preparation for market
    compra em conta firme
    de
    Einkauf in feste Rechnung
  • FINANCE
    preço de tomada firme
    de
    (Fest)Übernahmekurs
  • FINANCE
    tomar firme a emissão
    de
    die Emission geschlossen übernehmen
  • FINANCE
    margem da tomada firme
    de
    (Fest)Übernahmekommission, Provision für die feste Übernahme, (Fest)Übernahmeprovision
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    pavimento de piso firme
    de
    trittsichere Bodenplatte
  • preparation for market / FINANCE
    emissão / tomada firme de títulos emitidos / subscrição / tomada firme de emissões
    de
    Emissionsgeschäft, Emissionsübernahme
  • FINANCE
    contrato de tomada firme
    de
    Vertrag zwischen Bürgen
  • FINANCE
    tomada firme de emissões
    de
    Emissionen übernehmen
  • FINANCE
    sindicato de tomada firme
    de
    Übernahmekonsortium, Festübernahmekonsortium
  • ENVIRONMENT / life sciences
    gelo firme junto da costa
    de
    Festeis
  • European Union law / competition law
    contrato de aquisição firme
    de
    Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
  • accounting
    compromisso firme de compra
    de
    feste Kaufverpflichtung
  • FINANCE
    proposta firme de aquisição
    de
    Festangebot zum Erwerb
  • LAW / insurance
    escritura de obrigação firme
    de
    notariell beglaubigte Trust-Urkunde
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    diamante segurado com mão firme
    de
    stechende Haltung des Glaserdiamanten
  • FINANCE
    posição de tomada firme reduzida
    de
    verringerte Übernahmeposition
  • FINANCE
    linha de crédito renovável / facilidade renovável com tomada firme
    de
    RUF, Revolving Underwriting Facility
  • communications / information technology and data processing
    pedido firme de fornecimento do serviço
    de
    feste Beantragung des betreffenden Dienstes
  • mechanical engineering
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • land transport
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    comprar e vender firme (à vista e a prazo)
    de
    endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
  • FINANCE
    tomada firme de emissões de instrumentos da dívida
    de
    Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln
  • business organisation / intellectual property
    firma / designação social / denominação comercial
    de
    Firma, Geschäftsbezeichnung, Handelsname
  • business organisation
    razão social / firma
    de
    Firma, Firma der Gesellschaft
  • criminal law / European Union
    dados firmes
    de
    harte Daten
  • ENVIRONMENT
    encerramento da firma / encerramento de firmas
    de
    Betriebsschliessung
  • FINANCE
    risco relativo a tomadas firmes
    de
    Übernahmerisiko
  • information technology and data processing
    firma de integração de sistemas e suporte lógico
    de
    Systemintegrations-und Softwarefirma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
firme – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/firme [visualizado em 2026-07-27 11:36:52].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática