-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

estridular

harmonização

locução harmonização
har.mo.ni.za.ção separador fonéticaɐrmunizɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
Harmonisierung feminino, Einklang masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU law
    harmonização
    de
    Harmonisierung
  • communications
    painel de harmonização
    de
    Harmonisationsfeld
  • administrative law / LAW
    diretiva de harmonização
    de
    Harmonisierungsrichtlinie
  • ENVIRONMENT
    harmonização internacional
    de
    Internationale Harmonisierung
  • ENVIRONMENT
    harmonização da legislação
    de
    Rechtsvereinheitlichung
  • FINANCE
    harmonização da informação
    de
    Abstimmung der Informationen
  • statistics / SCIENCE
    coeficiente de harmonização
    de
    Matching-Koeffizient
  • institutional structure / Council of the European Union
    Grupo da Harmonização Técnica
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung"
  • mechanical engineering
    placa de banco de harmonização
    de
    Justiertafel
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Produtos de Construção) / Grupo da Harmonização Técnica (RPC)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Bauprodukte)
  • health
    harmonização das linguagens médicas
    de
    Einheitlichkeit der medizinischen Sprache
  • standardisation / technology
    programa de trabalho de harmonização
    de
    Arbeitsprogramm für die Harmonisierung
  • Council of the European Union / institutional structure / fertiliser industry
    Grupo da Harmonização Técnica (Adubos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Düngemittel)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Máquinas)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Maschinen)
  • technical regulations / health
    Grupo de Trabalho de Harmonização Global
    de
    Global Harmonization Task Force, GHTF
  • FINANCE
    limiares de harmonização das taxas de IVA
    de
    Steuersatzspanne
  • preparation for market / ECONOMICS
    harmonização das regras não preferenciais
    de
    Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Brinquedos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Spielzeug)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Cosméticos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kosmetische Mittel)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Normalização)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Normung)
  • Council of the European Union / institutional structure / space technology
    Grupo da Harmonização Técnica (Veículos a Motor)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kraftfahrzeuge)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Novo Quadro Jurídico)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Neuer Rechtsrahmen)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias Perigosas) / Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias e Preparações Perigosas)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe), Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe und Zubereitungen)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure / European civil service
    Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Funkanlagen)
  • taxation
    harmonização das regras referentes à matéria coletável
    de
    Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Embarcações de Recreio)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Sportboote)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos sob Pressão)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Druckgeräte)
  • pharmaceutical industry
    abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança / Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança
    de
    Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten, Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln
  • EUROPEAN UNION
    passagem da harmonização «optativa» à harmonização «total»
    de
    Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
  • electronics industry / information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    comissão mista para a harmonização das condições de trabalho
    de
    gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
  • preparation for market / FINANCE
    acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial
    de
    Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
  • pharmaceutical industry
    Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano / ICH / Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
    de
    ICH, Internationaler Rat für die Harmonisierung der technischen Anforderungen an Humanarzneimittel
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias Perigosas – Produtos Químicos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe – Chemikalien)
  • EU office or agency / intellectual property
    Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) / Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) / IHMI
    de
    Harmonisierungsamt, HABM, Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
  • INDUSTRY / European Union / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia / Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
  • pharmaceutical industry
    grupo ad hoc sobre a harmonização de Resumos de Características do Medicamento
    de
    Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln (SPC)
  • EUROPEAN UNION
    Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
  • tariff policy / international agreement
    Convenção de Quioto / Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
    de
    Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, Übereinkommen von Kyoto
  • international organisation / taxation
    Convenção de Quioto / Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros / Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
    de
    Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, Übereinkommen von Kyoto
  • TRADE / international trade
    Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros / Convenção de Quioto
    de
    Kyoto-Übereinkommen, Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
  • EU institution
    Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado / Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado
    de
    Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
  • coal industry / EUROPEAN UNION
    Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
  • international agreement / tariff policy / land transport
    Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras
    de
    Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
  • leisure / EUROPEAN UNION
    Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio
    de
    Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
  • FINANCE
    Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974
    de
    Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
  • administrative law / European Union / TRANSPORT
    Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil
    de
    Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
  • tariff policy / international agreement
    Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
    de
    Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
  • health policy / pharmaceutical industry
    Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários / VICH
    de
    Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln, VICH
  • EUROPEAN UNION
    Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas
    de
    Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
  • EUROPEAN UNION
    Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
harmonização – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/harmonização [visualizado em 2026-08-10 08:26:11].
sinónimos de harmonizaçãosinónimos de harmonização
antónimos de harmonizaçãoantónimos de harmonização
desacordo, desarmonização, discordância ...
traduções de harmonizaçãotraduções de harmonização
rimam com harmonizaçãorimam com harmonização
aclaração, amalgamação, denigração ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU law
    harmonização
    de
    Harmonisierung
  • communications
    painel de harmonização
    de
    Harmonisationsfeld
  • administrative law / LAW
    diretiva de harmonização
    de
    Harmonisierungsrichtlinie
  • ENVIRONMENT
    harmonização internacional
    de
    Internationale Harmonisierung
  • ENVIRONMENT
    harmonização da legislação
    de
    Rechtsvereinheitlichung
  • FINANCE
    harmonização da informação
    de
    Abstimmung der Informationen
  • statistics / SCIENCE
    coeficiente de harmonização
    de
    Matching-Koeffizient
  • institutional structure / Council of the European Union
    Grupo da Harmonização Técnica
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung"
  • mechanical engineering
    placa de banco de harmonização
    de
    Justiertafel
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Produtos de Construção) / Grupo da Harmonização Técnica (RPC)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Bauprodukte)
  • health
    harmonização das linguagens médicas
    de
    Einheitlichkeit der medizinischen Sprache
  • standardisation / technology
    programa de trabalho de harmonização
    de
    Arbeitsprogramm für die Harmonisierung
  • Council of the European Union / institutional structure / fertiliser industry
    Grupo da Harmonização Técnica (Adubos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Düngemittel)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Máquinas)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Maschinen)
  • technical regulations / health
    Grupo de Trabalho de Harmonização Global
    de
    Global Harmonization Task Force, GHTF
  • FINANCE
    limiares de harmonização das taxas de IVA
    de
    Steuersatzspanne
  • preparation for market / ECONOMICS
    harmonização das regras não preferenciais
    de
    Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Brinquedos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Spielzeug)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Cosméticos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kosmetische Mittel)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Normalização)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Normung)
  • Council of the European Union / institutional structure / space technology
    Grupo da Harmonização Técnica (Veículos a Motor)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kraftfahrzeuge)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Novo Quadro Jurídico)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Neuer Rechtsrahmen)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias Perigosas) / Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias e Preparações Perigosas)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe), Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe und Zubereitungen)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure / European civil service
    Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Funkanlagen)
  • taxation
    harmonização das regras referentes à matéria coletável
    de
    Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Embarcações de Recreio)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Sportboote)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos sob Pressão)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Druckgeräte)
  • pharmaceutical industry
    abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança / Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança
    de
    Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten, Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln
  • EUROPEAN UNION
    passagem da harmonização «optativa» à harmonização «total»
    de
    Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
  • electronics industry / information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    comissão mista para a harmonização das condições de trabalho
    de
    gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
  • preparation for market / FINANCE
    acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial
    de
    Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
  • pharmaceutical industry
    Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano / ICH / Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
    de
    ICH, Internationaler Rat für die Harmonisierung der technischen Anforderungen an Humanarzneimittel
  • Council of the European Union / institutional structure
    Grupo da Harmonização Técnica (Substâncias Perigosas – Produtos Químicos)
    de
    Gruppe "Technische Harmonisierung" (Gefährliche Stoffe – Chemikalien)
  • EU office or agency / intellectual property
    Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) / Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) / IHMI
    de
    Harmonisierungsamt, HABM, Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
  • INDUSTRY / European Union / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia / Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
  • pharmaceutical industry
    grupo ad hoc sobre a harmonização de Resumos de Características do Medicamento
    de
    Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln (SPC)
  • EUROPEAN UNION
    Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
  • tariff policy / international agreement
    Convenção de Quioto / Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
    de
    Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, Übereinkommen von Kyoto
  • international organisation / taxation
    Convenção de Quioto / Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros / Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros
    de
    Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, Übereinkommen von Kyoto
  • TRADE / international trade
    Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros / Convenção de Quioto
    de
    Kyoto-Übereinkommen, Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
  • EU institution
    Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado / Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado
    de
    Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
  • coal industry / EUROPEAN UNION
    Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera
    de
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
  • international agreement / tariff policy / land transport
    Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras
    de
    Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
  • leisure / EUROPEAN UNION
    Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio
    de
    Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
  • FINANCE
    Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974
    de
    Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
  • administrative law / European Union / TRANSPORT
    Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil
    de
    Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
  • tariff policy / international agreement
    Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
    de
    Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
  • health policy / pharmaceutical industry
    Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários / VICH
    de
    Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln, VICH
  • EUROPEAN UNION
    Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas
    de
    Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
  • EUROPEAN UNION
    Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
harmonização – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/harmonização [visualizado em 2026-08-10 08:26:11].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

estridular