Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

juízo

ju.í.zo

ˈʒwizu

nome masculino

(sensatez) Vernunft feminino, Verstand masculino

juízo!

sei vernünftig!

ganha juízo!

nimm doch Vernunft an!

ganhar/tomar juízo

Vernunft annehmen

(não) estar no seu perfeito juízo

(nicht) ganz bei Sinnen sein

perder o juízo

den Verstand verlieren

ter juízo

vernünftig sein

(sentença) Urteil neutro

fazer juízos de valor

urteilen

formar um juízo sobre

sich [dativo] ein Urteil bilden über [+acusativo]

o Juízo Final

RELIGIÃO das Jüngste Gericht

(parecer) Gutachten neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

culture and religion / social sciences
juízo de valor
de
Werturteil
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
UNO / legal system
juízo de instrução
de
Vorverfahrenskammer
civil law
chamamento a juízo
de
Streitverkündung, Streitverkündigung
LAW / consumption
representação em juízo
de
Vertretung vor Gericht
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
de
Richter, Preisrichter
legal profession
juiz leigo
de
Laienrichter, ehrenamtlicher Richter
LAW
juiz leigo / juiz não togado
de
Laienrichter
LAW
juiz de paz
de
Amtsgerichtsrat, Amtsrichter
Procedural law
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
de
Berichterstatter
LAW / European Union
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW
juiz-relator
de
Berichterstatter
Procedural law
juiz suplente
de
Ergänzungsrichter
Procedural law
juiz singular
de
Einzelrichter
Procedural law
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
de
Gerichte der Europäischen Union, Unionsrichter
LAW
juiz interino
de
Richter ad interim
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
funções de juiz
de
Tätigkeit eines Richters
Procedural law
quórum de juízes
de
für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern
EUROPEAN UNION / justice
fórum dos juízes
de
Richterforum
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
legal profession
juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
EU institution / operation of the Institutions / justice
mandato do juízes
de
Amtszeit eines Richters
LAW
juiz menos antigo
de
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
de
Berufsrichter
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
Procedural law
mandato dos juízes
de
Amtszeit eines Richters
LAW
coletivo de juízes
de
Richterkollegium
LAW
opinião dos juízes
de
Auffassung der Richter
Procedural law
demissão de um juiz
de
Amtsenthebung eines Richters
Procedural law
dispensa de um juiz
de
Entbindung eines Richters
organisation of the legal system
magistrado judicial / juízes conselheiros
de
Richterstand, Richterschaft
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
de
der Richter des Vollstreckungsstaats
Procedural law
abstenção de um juiz
de
Selbstablehnung eines Richters
LAW
quórum de três juízes
de
für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
LAW
quórum de sete juízes
de
für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
LAW
número ímpar de juízes
de
ungerade Zahl von Richtern
LAW
presença de sete juízes
de
Anwesenheit von sieben Richtern
LAW
nacionalidade de um juiz
de
Staatsangehörigkeit eines Richters
Procedural law
relatório do juiz-relator
de
Bericht des Berichterstatters
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
relatório do juiz-relator
de
Bericht des Berichterstatters
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
de
Richterernennungsakt, Ernennungsurkunde eines Richters
EU institution / operation of the Institutions / justice
ato de nomeação dos juízes
de
Ernennungsurkunde
LAW
designação do juiz-relator
de
Bestimmung des Berichterstatters

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-20 12:16:12]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/juízo

ver+

sinónimos

apreciação, conceito, critério, discernimento, jurisdição, mente, opinião, parecer, pensamento, prudência, sensatez, sentença, siso, tino, tinoca, tribunal

antónimos

absurdez, absurdidade, afrósina, demência, desatino, insensatez

kapasidade atu hanoin loos

Polaco

rozsądek

Provérbios

Barba não dá juízo.
Liberdade sem juízo é pólvora em mãos de menino.
Quando a cabeça não tem juízo, o corpo é que paga.
Quem canta na cama e assobia à mesa, o juízo pouco lhe pesa.

ver+

palavras vizinhas

jugulante, jugular, juiz, juiz de campo, juiz de linha, jujuba, jujubeira, jukebox, julepo, julgado

palavras parecidas

guizo, juiz

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

culture and religion / social sciences
juízo de valor
de
Werturteil
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
UNO / legal system
juízo de instrução
de
Vorverfahrenskammer
civil law
chamamento a juízo
de
Streitverkündung, Streitverkündigung
LAW / consumption
representação em juízo
de
Vertretung vor Gericht
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
de
Richter, Preisrichter
legal profession
juiz leigo
de
Laienrichter, ehrenamtlicher Richter
LAW
juiz leigo / juiz não togado
de
Laienrichter
LAW
juiz de paz
de
Amtsgerichtsrat, Amtsrichter
Procedural law
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
de
Berichterstatter
LAW / European Union
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW
juiz-relator
de
Berichterstatter
Procedural law
juiz suplente
de
Ergänzungsrichter
Procedural law
juiz singular
de
Einzelrichter
Procedural law
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
de
Gerichte der Europäischen Union, Unionsrichter
LAW
juiz interino
de
Richter ad interim
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
funções de juiz
de
Tätigkeit eines Richters
Procedural law
quórum de juízes
de
für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern
EUROPEAN UNION / justice
fórum dos juízes
de
Richterforum
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
legal profession
juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
EU institution / operation of the Institutions / justice
mandato do juízes
de
Amtszeit eines Richters
LAW
juiz menos antigo
de
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
de
Berufsrichter
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
Procedural law
mandato dos juízes
de
Amtszeit eines Richters
LAW
coletivo de juízes
de
Richterkollegium
LAW
opinião dos juízes
de
Auffassung der Richter
Procedural law
demissão de um juiz
de
Amtsenthebung eines Richters
Procedural law
dispensa de um juiz
de
Entbindung eines Richters
organisation of the legal system
magistrado judicial / juízes conselheiros
de
Richterstand, Richterschaft
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
de
der Richter des Vollstreckungsstaats
Procedural law
abstenção de um juiz
de
Selbstablehnung eines Richters
LAW
quórum de três juízes
de
für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
LAW
quórum de sete juízes
de
für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
LAW
número ímpar de juízes
de
ungerade Zahl von Richtern
LAW
presença de sete juízes
de
Anwesenheit von sieben Richtern
LAW
nacionalidade de um juiz
de
Staatsangehörigkeit eines Richters
Procedural law
relatório do juiz-relator
de
Bericht des Berichterstatters
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
relatório do juiz-relator
de
Bericht des Berichterstatters
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
de
Richterernennungsakt, Ernennungsurkunde eines Richters
EU institution / operation of the Institutions / justice
ato de nomeação dos juízes
de
Ernennungsurkunde
LAW
designação do juiz-relator
de
Bestimmung des Berichterstatters

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais