hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

rapsódia

mediante

locução mediante
me.di.an.teseparador fonéticaməˈdjɐ̃t(ə)
favoritosfavoritos
preposição
1.
(através de) mittels [+genitivo] , durch [+acusativo]
2.
(a troco de) gegen [+acusativo]
mediante recibo
gegen Quittung
3.
(perante) angesichts [+genitivo]
mediante este facto
angesichts dieser Tatsache

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    admitir mediante contrato
    de
    durch Vertrag einstellen
  • LAW
    cisão mediante incorporação
    de
    Spaltung durch Übernahme
  • administrative law / LAW / taxation
    assistência mediante pedido
    de
    Amtshilfe auf Ersuchen, Amtshilfe auf Antrag
  • EUROPEAN UNION / LAW
    processo mediante requerimento
    de
    ein besonderes einseitiges Verfahren
  • Procedural law
    entrega de cópia mediante recibo
    de
    Übergabe der Kopie gegen Empfangsbestätigung, Übergabe der Abschrift gegen Quittung
  • life sciences
    corrigir mediante sobreimpressão
    de
    Überdruck
  • LAW
    inscrição feita mediante requerimento
    de
    die Eintragung erfolgt auf Antrag
  • EUROPEAN UNION
    pedido de informações mediante decisão
    de
    Auskunftsverlangen durch Entscheidung
  • LAW / judicial proceedings / justice
    resposta mediante despacho fundamentado / tramitação simplificada
    de
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss, Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss, vereinfachtes Verfahren
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante colocação em bandeira
    de
    Fahnenregelung, Eklipsenregelung
  • LAW
    carta rogatória emitida mediante despacho
    de
    Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
  • EU Emissions Trading Scheme
    conta de garantia de entrega mediante leilão
    de
    Sicherheitenkonto für die Lieferung versteigerter Zertifikate
  • soft energy
    regulação mediante rotação automática das pás
    de
    Nachführung, Windrichtungsausrichtung, Ausrichtung in die Windrichtung, Ausrichtung nach der Windrichtung, die Turbine in den Wind drehen, Gieren, Windrichtungsnachführung, Einschwenken in die Windrichtung
  • medical science
    fecundação autorizada mediante indicação médica
    de
    bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante inclinação do eixo de rotação / desorientação do rotor
    de
    Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors, Regelung durch Schwenken der Rotorebene, Regelung durch Kippautomatik
  • preparation for market
    reestruturação mediante substituição de rubricas
    de
    Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
  • LAW
    impugnar mediante recurso de oposição de terceiro
    de
    Drittwiderspruch erheben
  • building and public works / life sciences
    correção mediante barragens sucessivas na torrente
    de
    Abtreppung
  • electronics and electrical engineering
    bombagem magnética no tempo de trânsito / aquecimento mediante mecanismo do tempo de trânsito
    de
    Laufzeitheizung
  • land transport / TRANSPORT
    alteração de reserva mediante o pagamento de uma taxa
    de
    gebührenpflichtige Umbuchung
  • technology and technical regulations
    avaliação do clima mediante uma esfera húmida aquecida
    de
    Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel
  • information technology and data processing
    libertação automática mediante o uivo de falsa chamada
    de
    Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler
  • free movement of capital / trade
    branqueamento de capitais mediante operações comerciais
    de
    handelsbasierte Geldwäsche
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    autoridade judicial solicitada mediante carta rogatória
    de
    um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    armazenamento de calor mediante mistura eutéctica de sais
    de
    Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    transmissão mediante propagação por dispersão ionosférica
    de
    Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
  • electronics and electrical engineering
    extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
    de
    Erdstrom-Kompensation, Erdschlussloeschung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
    de
    Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze, Blattspitzenregelung
  • life sciences / technology and technical regulations
    aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas
    de
    elektronischer Entfernungsmesser, elektromagnetischer Streckenmesser
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
    de
    Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
  • electronics and electrical engineering / communications
    sensor formador de imagens mediante determinação de distância por eco
    de
    Abstandspeiler mit Bildwiedergabe
  • information technology and data processing
    descrição formal de sistemas arbitrários mediante linguagens funcionais
    de
    formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos / alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
    de
    Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
  • Procedural law
    autoridade judicial cuja intervenção tenha sido solicitada mediante carta rogatória / autoridade judicial designada em virtude de carta rogatória
    de
    um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde, um Rechtshilfe ersuchtes Gericht
  • EUROPEAN UNION / LAW
    acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
    de
    Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mediante – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mediante [visualizado em 2026-07-08 02:02:45].
referências a mediante
apresentação, recibo
traduções de mediantetraduções de mediante
rimam com medianterimam com mediante
alegante, alienante, alvoroçante ...
palavras vizinhas de mediantepalavras parecidas com mediante
medianimidade, medianismo, medianiz ...
palavras parecidas com mediante
medicante, meliante

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    admitir mediante contrato
    de
    durch Vertrag einstellen
  • LAW
    cisão mediante incorporação
    de
    Spaltung durch Übernahme
  • administrative law / LAW / taxation
    assistência mediante pedido
    de
    Amtshilfe auf Ersuchen, Amtshilfe auf Antrag
  • EUROPEAN UNION / LAW
    processo mediante requerimento
    de
    ein besonderes einseitiges Verfahren
  • Procedural law
    entrega de cópia mediante recibo
    de
    Übergabe der Kopie gegen Empfangsbestätigung, Übergabe der Abschrift gegen Quittung
  • life sciences
    corrigir mediante sobreimpressão
    de
    Überdruck
  • LAW
    inscrição feita mediante requerimento
    de
    die Eintragung erfolgt auf Antrag
  • EUROPEAN UNION
    pedido de informações mediante decisão
    de
    Auskunftsverlangen durch Entscheidung
  • LAW / judicial proceedings / justice
    resposta mediante despacho fundamentado / tramitação simplificada
    de
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss, Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss, vereinfachtes Verfahren
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante colocação em bandeira
    de
    Fahnenregelung, Eklipsenregelung
  • LAW
    carta rogatória emitida mediante despacho
    de
    Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
  • EU Emissions Trading Scheme
    conta de garantia de entrega mediante leilão
    de
    Sicherheitenkonto für die Lieferung versteigerter Zertifikate
  • soft energy
    regulação mediante rotação automática das pás
    de
    Nachführung, Windrichtungsausrichtung, Ausrichtung in die Windrichtung, Ausrichtung nach der Windrichtung, die Turbine in den Wind drehen, Gieren, Windrichtungsnachführung, Einschwenken in die Windrichtung
  • medical science
    fecundação autorizada mediante indicação médica
    de
    bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante inclinação do eixo de rotação / desorientação do rotor
    de
    Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors, Regelung durch Schwenken der Rotorebene, Regelung durch Kippautomatik
  • preparation for market
    reestruturação mediante substituição de rubricas
    de
    Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
  • LAW
    impugnar mediante recurso de oposição de terceiro
    de
    Drittwiderspruch erheben
  • building and public works / life sciences
    correção mediante barragens sucessivas na torrente
    de
    Abtreppung
  • electronics and electrical engineering
    bombagem magnética no tempo de trânsito / aquecimento mediante mecanismo do tempo de trânsito
    de
    Laufzeitheizung
  • land transport / TRANSPORT
    alteração de reserva mediante o pagamento de uma taxa
    de
    gebührenpflichtige Umbuchung
  • technology and technical regulations
    avaliação do clima mediante uma esfera húmida aquecida
    de
    Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel
  • information technology and data processing
    libertação automática mediante o uivo de falsa chamada
    de
    Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler
  • free movement of capital / trade
    branqueamento de capitais mediante operações comerciais
    de
    handelsbasierte Geldwäsche
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    autoridade judicial solicitada mediante carta rogatória
    de
    um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    armazenamento de calor mediante mistura eutéctica de sais
    de
    Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    transmissão mediante propagação por dispersão ionosférica
    de
    Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
  • electronics and electrical engineering
    extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
    de
    Erdstrom-Kompensation, Erdschlussloeschung
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
    de
    Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze, Blattspitzenregelung
  • life sciences / technology and technical regulations
    aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas
    de
    elektronischer Entfernungsmesser, elektromagnetischer Streckenmesser
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
    de
    Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
  • electronics and electrical engineering / communications
    sensor formador de imagens mediante determinação de distância por eco
    de
    Abstandspeiler mit Bildwiedergabe
  • information technology and data processing
    descrição formal de sistemas arbitrários mediante linguagens funcionais
    de
    formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos / alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
    de
    Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
  • Procedural law
    autoridade judicial cuja intervenção tenha sido solicitada mediante carta rogatória / autoridade judicial designada em virtude de carta rogatória
    de
    um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde, um Rechtshilfe ersuchtes Gericht
  • EUROPEAN UNION / LAW
    acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
    de
    Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mediante – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mediante [visualizado em 2026-07-08 02:02:45].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

rapsódia