Academia Virtual - O Poder da Voz

Palavra em destaque

me.dir məˈdir
verbo transitivo
1.
(em comprimento, largura, altura) messen, abmessen, ausmessen
2.
(humidade, velocidade, febre, distância, tempo) messen
medir a temperatura/tensão arterial a alguém
jemandes Temperatur/Blutdruck messen
3.
(ter de medida) messen
a sala mede 2 m de comprimento/largura/altura
der Raum ist 2 m lang/breit/hoch
ele mede 1,70 m
er misst 1,70 m
o tecido mede 3 metros
der Stoff misst 3 Meter
4.
figurado (calcular) abwägen, abschätzen
medir as consequências
die Folgen abwägen
5.
figurado (ponderar) mäßigen
medir as palavras
seine Worte mäßigen
medir os seus atos
sich mäßigen
verbo pronominal
sich messen [com, mit + dat.]
medir forças com alguém
sich mit jemandem messen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Comité consultivo Media
    Beratender MEDIA-Ausschuss
  • CIÊNCIAS
    aparelho para medir níveis de ruído
    Geraeuschpegelmesser
    grandeza a medir
    Beobachtungsgröße, Messgröße
  • CIÊNCIAS, ENERGIA
    mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
    Himmelnagel
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
    Einrückverfahren
    aparelho para medir a resistência dos solos
    Bodenwiderstands-Messzelle
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    limnómetros para medir o declive
    Gefaellepegel
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para medir tensões perturbadoras
    Geraet zum Messen der Stoerspannungen, Stoerspannungsmesser
    medir o desempenho do canal de voz
    Messung des Sprachkanals
  • EMPREGO E TRABALHO
    União das Artes Gráficas e Media
    Gewerkschaft der grafischen Industrie
  • INDÚSTRIA
    medir em pés quadrados
    Quadratfuß-Abmessung
    ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos
    Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    máquina de medir
    Warenmessmaschine
  • QUESTÕES SOCIAIS
    compasso para medir lesões cerebrais
    Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen
    termómetro que permita medir a hipotermia
    Hypothermie-Thermometer
  • TRANSPORTES
    medir a resposta da pele
    das Verhalten der Haut messen
    aparelho para medir o desgaste dos carris
    Schienenabnutzungsmesser
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    Media II - desenvolvimento e distribuição / programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias
    Media II - Projektentwicklung und Vertrieb, Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – medir no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-08-13 20:20:03]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Comité consultivo Media
    Beratender MEDIA-Ausschuss
  • CIÊNCIAS
    aparelho para medir níveis de ruído
    Geraeuschpegelmesser
    grandeza a medir
    Beobachtungsgröße, Messgröße
  • CIÊNCIAS, ENERGIA
    mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
    Himmelnagel
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
    Einrückverfahren
    aparelho para medir a resistência dos solos
    Bodenwiderstands-Messzelle
  • CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    limnómetros para medir o declive
    Gefaellepegel
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    aparelho para medir tensões perturbadoras
    Geraet zum Messen der Stoerspannungen, Stoerspannungsmesser
    medir o desempenho do canal de voz
    Messung des Sprachkanals
  • EMPREGO E TRABALHO
    União das Artes Gráficas e Media
    Gewerkschaft der grafischen Industrie
  • INDÚSTRIA
    medir em pés quadrados
    Quadratfuß-Abmessung
    ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos
    Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    máquina de medir
    Warenmessmaschine
  • QUESTÕES SOCIAIS
    compasso para medir lesões cerebrais
    Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen
    termómetro que permita medir a hipotermia
    Hypothermie-Thermometer
  • TRANSPORTES
    medir a resposta da pele
    das Verhalten der Haut messen
    aparelho para medir o desgaste dos carris
    Schienenabnutzungsmesser
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
    Media II - desenvolvimento e distribuição / programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias
    Media II - Projektentwicklung und Vertrieb, Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Palavra em destaque