Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

medir

me.dir

məˈdir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(em comprimento, largura, altura) messen, abmessen, ausmessen

(humidade, velocidade, febre, distância, tempo) messen

medir a temperatura/tensão arterial a alguém

jemandes Temperatur/Blutdruck messen

(ter de medida) messen

a sala mede 2 m de comprimento/largura/altura

der Raum ist 2 m lang/breit/hoch

ele mede 1,70 m

er misst 1,70 m

o tecido mede 3 metros

der Stoff misst 3 Meter

figurado (calcular) abwägen, abschätzen

medir as consequências

die Folgen abwägen

figurado (ponderar) mäßigen

medir as palavras

seine Worte mäßigen

medir os seus atos

sich mäßigen

verbo pronominal

sich messen [com, mit + dativo]

medir forças com alguém

sich mit jemandem messen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
medir / dosear
de
zumessen
industrial structures
máquina de medição / máquina de medir
de
Messmaschine
life sciences
grandeza a medir
de
Messgröße, Beobachtungsgröße
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de medir
de
Warenmessmaschine
industrial structures
medir em pés quadrados
de
Quadratfuß-Abmessung
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
medir a resposta da pele
de
das Verhalten der Haut messen
land transport
medir a resposta da pele
de
das Verhalten der Haut messen
life sciences / technology and technical regulations
limnómetros para medir o declive
de
Gefaellepegel
communications
medir o desempenho do canal de voz
de
Messung des Sprachkanals
land transport / TRANSPORT
aparelho para medir o desgaste dos carris
de
Schienenabnutzungsmesser
medical science
termómetro que permita medir a hipotermia
de
Hypothermie-Thermometer
electronics and electrical engineering / earth sciences
aparelho para medir a resistência dos solos
de
Bodenwiderstands-Messzelle
electronics and electrical engineering
voltímetro de alta impedância para medir valores eficazes
de
Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte
coal industry / life sciences
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
de
Himmelnagel
building and public works / life sciences
processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
de
Einrückverfahren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

medir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/medir [visualizado em 2026-07-19 16:56:23].

referências a medir

bitola, febre, força ...

sinónimos de medir

adequar, ajustar, avaliar ...

traduções de medir

rimam com medir

abstruir, adir, Altair ...

provérbios com a palavra medir

citações com a palavra medir

palavras vizinhas de medir

medíocre, mediocremente, mediocridade ...

palavras parecidas com medir

mediar, menir, pedir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering
medir / dosear
de
zumessen
industrial structures
máquina de medição / máquina de medir
de
Messmaschine
life sciences
grandeza a medir
de
Messgröße, Beobachtungsgröße
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de medir
de
Warenmessmaschine
industrial structures
medir em pés quadrados
de
Quadratfuß-Abmessung
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
medir a resposta da pele
de
das Verhalten der Haut messen
land transport
medir a resposta da pele
de
das Verhalten der Haut messen
life sciences / technology and technical regulations
limnómetros para medir o declive
de
Gefaellepegel
communications
medir o desempenho do canal de voz
de
Messung des Sprachkanals
land transport / TRANSPORT
aparelho para medir o desgaste dos carris
de
Schienenabnutzungsmesser
medical science
termómetro que permita medir a hipotermia
de
Hypothermie-Thermometer
electronics and electrical engineering / earth sciences
aparelho para medir a resistência dos solos
de
Bodenwiderstands-Messzelle
electronics and electrical engineering
voltímetro de alta impedância para medir valores eficazes
de
Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte
coal industry / life sciences
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
de
Himmelnagel
building and public works / life sciences
processo de piquetagem de uma curva por segmentos sucessivos sem medir ângulos
de
Einrückverfahren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

medir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/medir [visualizado em 2026-07-19 16:56:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais