Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ocasião

favoritos

nome feminino

(oportunidade) Gelegenheit feminino, Möglichkeit feminino

aproveitar a ocasião

die Gelegenheit nutzen

na primeira ocasião

bei der ersten Gelegenheit

(altura) Gelegenheit feminino, Anlass masculino

por ocasião de

aus Anlass [+genitivo] , zur Zeit [+genitivo]

(motivo, razão) Grund masculino, Anlass masculino

dar ocasião a

zu etwas [dativo] Anlass geben

a ocasião faz o ladrão

Gelegenheit macht Diebe

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

social problem
consumo episódico de grandes quantidades de álcool / consumo excessivo esporádico de álcool / consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião
de
Komasaufen, episodischer Alkoholexzess
SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
despesas de viagem por ocasião das férias anuais
de
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs
FINANCE
direitos e encargos devidos por ocasião da importação
de
anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben, anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
public health / G20
Declaração de Roma por ocasião da Cimeira Mundial da Saúde / Declaração de Roma
de
Erklärung von Rom, Erklärung von Rom des Welt-Gesundheitsgipfels
LAW
amnistia para delitos cometidos por ocasião de conflitos de trabalho
de
Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
European Union law
Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma / Declaração de Berlim
de
Berliner Erklärung, Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
FINANCE
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
de
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
international agreement / social affairs
Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol
de
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
EU relations / European organisation
Comité Permanente da Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por Ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol
de
Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen
statistics
amostragem em ocasiões sucessivas / amostragem faseada / amostragem por fases
de
zeitverteiltes Stichprobenverfahren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ocasião – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ocasião [visualizado em 2026-06-12 19:09:25].

referências a ocasião

espreitar

sinónimos de ocasião

altura, causa, circunstância ...

antónimos de ocasião

desconjuntura

traduções de ocasião

rimam com ocasião

despolitização, dessudação, embasbacação ...

provérbios com a palavra ocasião

palavras vizinhas de ocasião

oca, ocapi, ocar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

social problem
consumo episódico de grandes quantidades de álcool / consumo excessivo esporádico de álcool / consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião
de
Komasaufen, episodischer Alkoholexzess
SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
despesas de viagem por ocasião das férias anuais
de
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs
FINANCE
direitos e encargos devidos por ocasião da importação
de
anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben, anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben
public health / G20
Declaração de Roma por ocasião da Cimeira Mundial da Saúde / Declaração de Roma
de
Erklärung von Rom, Erklärung von Rom des Welt-Gesundheitsgipfels
LAW
amnistia para delitos cometidos por ocasião de conflitos de trabalho
de
Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
European Union law
Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma / Declaração de Berlim
de
Berliner Erklärung, Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
FINANCE
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
de
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
international agreement / social affairs
Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol
de
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
EU relations / European organisation
Comité Permanente da Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por Ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol
de
Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen
statistics
amostragem em ocasiões sucessivas / amostragem faseada / amostragem por fases
de
zeitverteiltes Stichprobenverfahren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais