-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

matraz

partir

locução partir
par.tir separador fonéticapɐrˈtir
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
(quebrar) zerbrechen; (nozes) aufknacken
partir os dentes a alguém
jemandem die Zähne ausschlagen
2.
(braço, perna) brechen
3.
(dividir) teilen; (as cartas) abheben, stechen
partir ao meio
halbieren
4.
(pão, carne) schneiden
5.
figurado (o coração) zerreißen
verbo intransitivo
1.
(de viagem) abreisen; (de avião) abfliegen; (de comboio, automóvel) abfahren
2.
DESPORTO starten
3.
(quebrar-se) zerbrechen
verbo pronominal
zerbrechen, entzweigehen
a partir de...
ab
a partir de hoje
ab heute
a partir do dia dez
ab dem zehnten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / land transport / TRANSPORT
    partir
    de
    loszischen, starten
  • industrial structures
    partir a pele
    de
    das Leder krispeln
  • materials technology / industrial structures
    a partir de bobina / alimentado por bobina
    de
    von der Rolle
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    de
    fertiggebildeter Zug
  • wildlife
    caça a partir de poleiro
    de
    Ansitzjagd
  • communications / information technology and data processing
    forma a partir da textura
    de
    Form aus Textur
  • information technology and data processing / management
    abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
    de
    Bottom-Up-Ansatz, von der Basis ausgehender Ansatz, Vorgehen "von unten nach oben", von unten ausgehender Ansatz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação para partir ovos
    de
    Eiaufschlagbetrieb
  • communications
    interrupção a partir do ETCD
    de
    DueE-Verbindungsauslösung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    extinção a partir dos flancos
    de
    Waldbrandbekämpfung entlang der Flanken
  • electronics and electrical engineering
    difusão a partir da superfície
    de
    Eindiffusion
  • communications / air transport
    navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
    de
    Funk-Zielflug, Zielpeilflug, Zielflug, Homing
  • construction and town planning
    tarifa simples a partir do contador / tarifa por leitura direta no contador
    de
    Zählertarif, Kleinverbrauchstarif
  • iron, steel and other metal industries
    produção de aço a partir de sucatas
    de
    Stahlherstellung aus Schrott
  • information technology and data processing
    parábola iluminada a partir do foco
    de
    Parabole mit Brennpunktspeisung
  • data processing / information technology and data processing
    macro executada a partir do teclado
    de
    tastengesteuerter Makro, tastaturgesteuerter Makrobefehl
  • energy policy / common agricultural policy
    biocombustível a partir de alimentos
    de
    Biokraftstoff aus Nahrungsmittelpflanzen
  • FINANCE
    redução a partir de um preço de base
    de
    Ermaessigung auf einen Grundpreis
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de fecho a partir do alvo
    de
    Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles
  • defence
    tiro a partir de plataforma de ensaio
    de
    Prüfstandversuch, Standsprengung
  • defence
    dispara a partir de posição emboscada
    de
    bewegte Visierlinie
  • communications policy / information technology and data processing
    procura a partir de um número diretor
    de
    spezielle Sammelnummer
  • information technology and data processing
    serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
    de
    entgeltliche Referenzierung, Suchmaschinenwerbung, Keyword-Advertising, Werbung in Suchmaschinen, entgeltlicher Referenzierungsdienst
  • communications
    derivação a partir do sinal de entrada
    de
    Ableitung aus dem Eingangssignal
  • land transport / TRANSPORT
    marcação a partir de marcas terrestres
    de
    Peilung von Landmarken
  • chemical compound
    enrolamento de tubos a partir de placas
    de
    Rundbiegen von Platten zu Rohren, Dornbiegen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir da fieira
    de
    Düsenziehverfahren
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de abertura a partir do alvo
    de
    Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles
  • organisation of work and working conditions
    trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
    de
    Arbeit auf Plattformen, plattformbasierte Arbeit, Plattformarbeit
  • coal industry
    galerias abertas a partir de afloramentos
    de
    Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
  • mechanical engineering
    comando acionável a partir do nível do solo
    de
    vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung
  • earth sciences
    produção de água a partir de neve derretida
    de
    Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
  • electronics and electrical engineering
    refletor parabólico iluminado a partir do foco
    de
    Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung
  • electronics and electrical engineering
    produção de energia a partir de fontes fósseis
    de
    Elektrizitätserzeugung aus fossilen Brennstoffen
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    de
    Problem der Form aus Schattierung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
    de
    Stabziehverfahren
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Camembert fabricado a partir de leite não tratado
    de
    aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
    de
    nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    de
    laden aus einem Betriebssystem
  • renewable resources / renewable energy
    eletricidade produzida a partir de fontes renováveis / E-FER / eletricidade renovável / eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis / eletricidade de fontes renováveis
    de
    EEE, aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom, Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern
  • LAW
    data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
    de
    Prioritätsfrist
  • FINANCE
    análise das afetações a partir de empréstimos globais
    de
    Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
  • coal industry / life sciences
    profundidade legal de uma mina a partir da superfície
    de
    Erbteufe
  • communications policy / information technology and data processing
    verificação da linha de rede a partir de uma extensão
    de
    Bestätigung der Verbindung durch die Station
  • energy policy / maritime and inland waterway transport
    fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
    de
    landseitige Stromversorgung
  • INDUSTRY
    vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
    de
    Gemengeglas
  • air transport
    aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
    de
    Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
  • FINANCE
    taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
    de
    von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
  • iron, steel and other metal industries
    têmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
    de
    Vergueten aus der Warmformgebungshitze
  • ECONOMICS / humanities
    oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
    de
    themenorientiertes Tourismusangebot
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
partir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/partir [visualizado em 2026-07-19 16:27:49].
referências a partirreferências a partir
aventura, bagagem, baralho ...
sinónimos de partirsinónimos de partir
antónimos de partirantónimos de partir
chegar, juntar, ligar ...
traduções de partirtraduções de partir
rimam com partirrimam com partir
Altair, concluir, curtir ...
anagramas de partir
tripar
provérbios com a palavra partirprovérbios com a palavra partir
citações com a palavra partircitações com a palavra partir
palavras parecidas com partir
parir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence / land transport / TRANSPORT
    partir
    de
    loszischen, starten
  • industrial structures
    partir a pele
    de
    das Leder krispeln
  • materials technology / industrial structures
    a partir de bobina / alimentado por bobina
    de
    von der Rolle
  • land transport
    comboio para sair / comboio para partir
    de
    fertiggebildeter Zug
  • wildlife
    caça a partir de poleiro
    de
    Ansitzjagd
  • communications / information technology and data processing
    forma a partir da textura
    de
    Form aus Textur
  • information technology and data processing / management
    abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
    de
    Bottom-Up-Ansatz, von der Basis ausgehender Ansatz, Vorgehen "von unten nach oben", von unten ausgehender Ansatz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação para partir ovos
    de
    Eiaufschlagbetrieb
  • communications
    interrupção a partir do ETCD
    de
    DueE-Verbindungsauslösung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    extinção a partir dos flancos
    de
    Waldbrandbekämpfung entlang der Flanken
  • electronics and electrical engineering
    difusão a partir da superfície
    de
    Eindiffusion
  • communications / air transport
    navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
    de
    Funk-Zielflug, Zielpeilflug, Zielflug, Homing
  • construction and town planning
    tarifa simples a partir do contador / tarifa por leitura direta no contador
    de
    Zählertarif, Kleinverbrauchstarif
  • iron, steel and other metal industries
    produção de aço a partir de sucatas
    de
    Stahlherstellung aus Schrott
  • information technology and data processing
    parábola iluminada a partir do foco
    de
    Parabole mit Brennpunktspeisung
  • data processing / information technology and data processing
    macro executada a partir do teclado
    de
    tastengesteuerter Makro, tastaturgesteuerter Makrobefehl
  • energy policy / common agricultural policy
    biocombustível a partir de alimentos
    de
    Biokraftstoff aus Nahrungsmittelpflanzen
  • FINANCE
    redução a partir de um preço de base
    de
    Ermaessigung auf einen Grundpreis
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de fecho a partir do alvo
    de
    Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles
  • defence
    tiro a partir de plataforma de ensaio
    de
    Prüfstandversuch, Standsprengung
  • defence
    dispara a partir de posição emboscada
    de
    bewegte Visierlinie
  • communications policy / information technology and data processing
    procura a partir de um número diretor
    de
    spezielle Sammelnummer
  • information technology and data processing
    serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
    de
    entgeltliche Referenzierung, Suchmaschinenwerbung, Keyword-Advertising, Werbung in Suchmaschinen, entgeltlicher Referenzierungsdienst
  • communications
    derivação a partir do sinal de entrada
    de
    Ableitung aus dem Eingangssignal
  • land transport / TRANSPORT
    marcação a partir de marcas terrestres
    de
    Peilung von Landmarken
  • chemical compound
    enrolamento de tubos a partir de placas
    de
    Rundbiegen von Platten zu Rohren, Dornbiegen
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir da fieira
    de
    Düsenziehverfahren
  • communications / information technology and data processing
    velocidade de abertura a partir do alvo
    de
    Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles
  • organisation of work and working conditions
    trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
    de
    Arbeit auf Plattformen, plattformbasierte Arbeit, Plattformarbeit
  • coal industry
    galerias abertas a partir de afloramentos
    de
    Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
  • mechanical engineering
    comando acionável a partir do nível do solo
    de
    vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung
  • earth sciences
    produção de água a partir de neve derretida
    de
    Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
  • electronics and electrical engineering
    refletor parabólico iluminado a partir do foco
    de
    Parabolreflektor mit Brennpunktspeisung
  • electronics and electrical engineering
    produção de energia a partir de fontes fósseis
    de
    Elektrizitätserzeugung aus fossilen Brennstoffen
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    de
    Problem der Form aus Schattierung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
    de
    Stabziehverfahren
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Camembert fabricado a partir de leite não tratado
    de
    aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
    de
    nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker
  • data processing / information technology and data processing
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    de
    laden aus einem Betriebssystem
  • renewable resources / renewable energy
    eletricidade produzida a partir de fontes renováveis / E-FER / eletricidade renovável / eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis / eletricidade de fontes renováveis
    de
    EEE, aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom, Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern
  • LAW
    data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
    de
    Prioritätsfrist
  • FINANCE
    análise das afetações a partir de empréstimos globais
    de
    Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
  • coal industry / life sciences
    profundidade legal de uma mina a partir da superfície
    de
    Erbteufe
  • communications policy / information technology and data processing
    verificação da linha de rede a partir de uma extensão
    de
    Bestätigung der Verbindung durch die Station
  • energy policy / maritime and inland waterway transport
    fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
    de
    landseitige Stromversorgung
  • INDUSTRY
    vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
    de
    Gemengeglas
  • air transport
    aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
    de
    Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe
  • FINANCE
    taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
    de
    von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse
  • iron, steel and other metal industries
    têmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
    de
    Vergueten aus der Warmformgebungshitze
  • ECONOMICS / humanities
    oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
    de
    themenorientiertes Tourismusangebot
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
partir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/partir [visualizado em 2026-07-19 16:27:49].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

matraz