Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

prender

pren.der

prẽˈder

verbo transitivo

(fixar) befestigen;

(com gancho) festklammern [a, an + dat.], anklammern [a, an + dat.];

(com alfinetes) feststecken

(entalar) einklemmen

(atar) festbinden [a, an + dat.], anbinden;

(o cabelo) zusammenbinden

(um ladrão) festnehmen, verhaften

(em casa, numa sala) einsperren

figurado (ligar) verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

figurado

(cativar) fesseln

verbo intransitivo

(ficar preso) klemmen

verbo pronominal

(afeiçoar-se) sich binden [a, an + ac.]

(deter-se) sich abhalten lassen, sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
prender
de
Greifen
fisheries
pegar / prender
de
einen Haker haben
coal industry
mechanical engineering
equipamento para prender
de
Anbindevorrichtung, Anschlaggeschirr
construction and town planning
dispositivo para prender portas / limitador
de
Tueranschlag
construction and town planning
dispositivo para prender janelas / limitador de janela
de
Sturmhaken fuer Fenster, Fensterhaken
health
equipamento para prender o animal
de
Anbindevorrichtung
coal industry
guincho de prender o fio de prumo
de
Lothaspel
information technology and data processing
dispositivo para prender materiais flexíveis
de
Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – prender no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-07 22:32:03]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/prender

sinónimos

agarrar, aprisionar, arreigar, atar, atrair, capturar, cativar, conter, cravar, deter, embaraçar, empacar, emperrar, encarcerar, enraizar, estorvar, fixar, impedir, ligar, obstar, pegar, reter, seduzir, segurar, subjugar, tolher, travar, unir, vincular

antónimos

desarreigar, desatar, desemperrar, desenraizar, desligar, desprender, desvincular, libertar

palavras parecidas

aprender, frender, pender, prendar, render

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
prender
de
Greifen
fisheries
pegar / prender
de
einen Haker haben
coal industry
mechanical engineering
equipamento para prender
de
Anbindevorrichtung, Anschlaggeschirr
construction and town planning
dispositivo para prender portas / limitador
de
Tueranschlag
construction and town planning
dispositivo para prender janelas / limitador de janela
de
Sturmhaken fuer Fenster, Fensterhaken
health
equipamento para prender o animal
de
Anbindevorrichtung
coal industry
guincho de prender o fio de prumo
de
Lothaspel
information technology and data processing
dispositivo para prender materiais flexíveis
de
Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar