-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

distopia

qualquer

locução qualquer
qual.quer separador fonéticakwaɫˈkɛr
favoritosfavoritos
pronome indefinido masculino ou feminino
plural: quaisquer
irgendein, irgendeine
qualquer coisa
irgendetwas
qualquer pessoa
irgendwer
qualquer que seja a razão
was es auch für Gründe geben mag
qualquer que seja a resposta
wie die Antwort auch lauten mag
quaisquer
irgendwelche
qualquer um
jeder
a qualquer momento
jederzeit
de qualquer forma
irgendwie
de qualquer parte
irgendwoher
em qualquer altura
irgendwann
em qualquer parte
irgendwo
para qualquer parte
irgendwohin

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • taxation
    país sem impostos / país sem qualquer tributação
    de
    Staat ohne Besteuerung, Nullsteuerland
  • LAW
    detenção por qualquer pessoa
    de
    "Jedermann-Festnahme"
  • EUROPEAN UNION / LAW
    não produzem qualquer efeito
    de
    rechtsunwirksam
  • FINANCE
    vantagem de qualquer natureza
    de
    Vorteile jedweder Art
  • insurance
    indemnização por qualquer causa
    de
    Enschädigungsgrundsatz
  • FINANCE
    crédito sob qualquer outra forma
    de
    andere Kreditfazilität
  • insurance
    apólice que cobre qualquer condutor
    de
    offene Autoversicherung
  • earth sciences
    descarregar calor em qualquer coisa
    de
    Waerme an etwas abfuehren
  • LAW
    ser recusado por qualquer das partes
    de
    von jedem Beteiligten abgelehnt werden
  • LAW
    não ser vinculado a qualquer instrução
    de
    an keinerlei Weisung gebunden sein
  • communications
    comunicação "de qualquer para qualquer"
    de
    Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
  • LAW
    adoção de qualquer outra medida provisória
    de
    sonstige einstweilige Anordnung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    resinagem ou recolha de qualquer exsudação
    de
    Bluten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a requerimento de qualquer parte interessada
    de
    auf Antrag eines Berechtigten
  • air transport
    bordo de fuga / borda posterior de qualquer corpo aerodinâmico
    de
    Hinterkante
  • Court of Justice of the European Union
    deliberar sobre eventuais impugnações / haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
    de
    -über etwaige Anfechtungen entscheiden;-über eine Anfechtung befinden
  • FINANCE
    prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
    de
    alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
    de
    für jede Streitigkeit ..., fuer alle Streitsachen zustaendig sein
  • ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
    de
    eine Beweisaufnahme anordnen
  • insurance
    de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo
    de
    mit Weltgeltung
  • LAW
    ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
    de
    die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
  • LAW
    ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
    de
    die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
  • Procedural law
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
    de
    einen einzelnen Punkt der Anträge bei der Entscheidung übergehen, eine Entscheidung über einen einzelnen Punkt der Anträge unterlassen
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
    de
    einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
    de
    eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
    de
    für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
  • LAW
    livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
    de
    freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
    de
    jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
  • LAW
    recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
    de
    Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
  • LAW
    qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões / qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
    de
    Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
  • EUROPEAN UNION / LAW
    diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
    de
    Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
    de
    Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten
  • LAW
    possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão / possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
    de
    Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
  • LAW
    recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
    de
    Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
  • international agreement
    Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria
    de
    Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
  • European Union law / employment
    toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
    de
    jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
    de
    den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
  • United Nations / rights and freedoms
    Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
    de
    Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
  • mechanical engineering
    proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
    de
    ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
  • pharmaceutical industry
    hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • LAW
    ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
    de
    die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
  • LAW
    recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
    de
    Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
  • pharmaceutical industry
    hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • pharmaceutical industry
    gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    humanes Choriongonadotropin (natürliches hcg und synthetische Analoga)
  • LAW
    petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
    de
    irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
  • pharmaceutical industry
    qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
    de
    jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
    de
    Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs
  • armed forces / international agreement / European Union
    Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
qualquer – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/qualquer [visualizado em 2026-07-22 00:41:18].
referências a qualquerreferências a qualquer
altura, antes, balbuciar ...
sinónimos de qualquer
traduções de qualquertraduções de qualquer
rimam com qualquerrimam com qualquer
bem-me-quer, condoer, corroer ...
citações com a palavra qualquercitações com a palavra qualquer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • taxation
    país sem impostos / país sem qualquer tributação
    de
    Staat ohne Besteuerung, Nullsteuerland
  • LAW
    detenção por qualquer pessoa
    de
    "Jedermann-Festnahme"
  • EUROPEAN UNION / LAW
    não produzem qualquer efeito
    de
    rechtsunwirksam
  • FINANCE
    vantagem de qualquer natureza
    de
    Vorteile jedweder Art
  • insurance
    indemnização por qualquer causa
    de
    Enschädigungsgrundsatz
  • FINANCE
    crédito sob qualquer outra forma
    de
    andere Kreditfazilität
  • insurance
    apólice que cobre qualquer condutor
    de
    offene Autoversicherung
  • earth sciences
    descarregar calor em qualquer coisa
    de
    Waerme an etwas abfuehren
  • LAW
    ser recusado por qualquer das partes
    de
    von jedem Beteiligten abgelehnt werden
  • LAW
    não ser vinculado a qualquer instrução
    de
    an keinerlei Weisung gebunden sein
  • communications
    comunicação "de qualquer para qualquer"
    de
    Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
  • LAW
    adoção de qualquer outra medida provisória
    de
    sonstige einstweilige Anordnung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    resinagem ou recolha de qualquer exsudação
    de
    Bluten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    a requerimento de qualquer parte interessada
    de
    auf Antrag eines Berechtigten
  • air transport
    bordo de fuga / borda posterior de qualquer corpo aerodinâmico
    de
    Hinterkante
  • Court of Justice of the European Union
    deliberar sobre eventuais impugnações / haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
    de
    -über etwaige Anfechtungen entscheiden;-über eine Anfechtung befinden
  • FINANCE
    prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
    de
    alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
    ser competente para decidir sobre qualquer litígio
    de
    für jede Streitigkeit ..., fuer alle Streitsachen zustaendig sein
  • ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
    de
    eine Beweisaufnahme anordnen
  • insurance
    de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo
    de
    mit Weltgeltung
  • LAW
    ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
    de
    die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
  • LAW
    ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
    de
    die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
  • Procedural law
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
    de
    einen einzelnen Punkt der Anträge bei der Entscheidung übergehen, eine Entscheidung über einen einzelnen Punkt der Anträge unterlassen
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
    de
    einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
    de
    eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
    de
    für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
  • LAW
    livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
    de
    freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
    de
    jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
  • LAW
    recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
    de
    Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
  • LAW
    qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões / qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
    de
    Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
  • EUROPEAN UNION / LAW
    diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
    de
    Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
    de
    Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten
  • LAW
    possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão / possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
    de
    Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
  • LAW
    recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
    de
    Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
  • international agreement
    Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria
    de
    Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
  • European Union law / employment
    toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
    de
    jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
    de
    den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
  • United Nations / rights and freedoms
    Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
    de
    Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
  • mechanical engineering
    proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
    de
    ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
  • pharmaceutical industry
    hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • LAW
    ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
    de
    die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
  • LAW
    recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
    de
    Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
  • pharmaceutical industry
    hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)
  • pharmaceutical industry
    gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
    de
    humanes Choriongonadotropin (natürliches hcg und synthetische Analoga)
  • LAW
    petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
    de
    irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
  • pharmaceutical industry
    qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
    de
    jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
    de
    Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs
  • armed forces / international agreement / European Union
    Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
qualquer – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/qualquer [visualizado em 2026-07-22 00:41:18].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

distopia