Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

quando

quan.do

ˈkwɐ̃du

favoritos

advérbio

wann

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

conjunção

(temporal) als; (sempre que) wenn

de quando em quando

dann und wann, ab und zu

de vez em quando

ab und zu, hin und wieder

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

(immer) wenn ich nach Paris fuhr/fahre

quando não

ansonsten

(ao passo que) während

quando muito

höchstens, wenn es hoch kommt

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial market / commercial transaction
ordem quando atingido
de
Limit-if-Touched-Order
land transport / TRANSPORT
estabilidade quando imobilizado
de
Standsicherheit
life sciences
terras cobertas quando a maré sobe
de
Tideland
mechanical engineering / chemical compound
consumo de combustível quando instalado
de
Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks
earth sciences / life sciences
propagação de cheias quando há reservatório
de
Stauraumberechnung, Hochwasserberechnung
earth sciences / life sciences
propagação de cheias quando não há reservatório
de
Hochwasserberechnung
communications
interferência aceite quando do estabelecimento de um plano
de
geplante Interferenz
EUROPEAN UNION
audição obrigatória quando seja feito um pedido nesse sentido
de
von Amts wegen anhören
health
o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
de
der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
de
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
EUROPEAN UNION
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
de
der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
iron, steel and other metal industries
as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
de
Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
chemistry
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.
de
Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
chemical compound
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
de
aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
tariff policy / EUROPEAN UNION
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
de
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

quando – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/quando [visualizado em 2026-06-13 14:52:38].

referências a quando

ainda, aniversário, arrepiar ...

sinónimos de quando

acaso, embora, enquanto ...

traduções de quando

rimam com quando

alquando, aquando, graduando ...

citações com a palavra quando

palavras parecidas com quando

aquando, quanto

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial market / commercial transaction
ordem quando atingido
de
Limit-if-Touched-Order
land transport / TRANSPORT
estabilidade quando imobilizado
de
Standsicherheit
life sciences
terras cobertas quando a maré sobe
de
Tideland
mechanical engineering / chemical compound
consumo de combustível quando instalado
de
Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks
earth sciences / life sciences
propagação de cheias quando há reservatório
de
Stauraumberechnung, Hochwasserberechnung
earth sciences / life sciences
propagação de cheias quando não há reservatório
de
Hochwasserberechnung
communications
interferência aceite quando do estabelecimento de um plano
de
geplante Interferenz
EUROPEAN UNION
audição obrigatória quando seja feito um pedido nesse sentido
de
von Amts wegen anhören
health
o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
de
der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
de
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
EUROPEAN UNION
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
de
der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
iron, steel and other metal industries
as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
de
Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
chemistry
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.
de
Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
chemical compound
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
de
aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
tariff policy / EUROPEAN UNION
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
de
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

quando – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/quando [visualizado em 2026-06-13 14:52:38].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais