hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque

razão

locução razão
ra.zão separador fonéticaʀɐˈzɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(em discussão) Recht neutro
com (toda a) razão
mit (vollem) Recht
dar razão a alguém
jemandem Recht geben
estar cheio de razão
vollkommen im Recht sein
estar fora da razão
im Unrecht sein
não ter razão
Unrecht haben
tens razão
du hast Recht
ter razão
Recht haben
travar-se de razões
sich streiten
2.
(motivo) Grund masculino
razão de Estado
POLÍTICA Staatsräson feminino, Staatsgrund masculino
apresentar razões
Gründe angeben
em razão de
in Anbetracht [+genitivo]
isso não tem razão de ser
es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte
isso tem a sua razão de ser
das hat seine Daseinsberechtigung
não sei por que razão isso acontece
ich weiß nicht, warum das passiert
(não) ter razão de queixa
(keinen) Grund zum Klagen haben
pela mesma razão
aus demselben Grund
sem (qualquer) razão
ohne (jeden) Grund
3.
(entendimento) Verstand masculino; (sensatez) Vernunft feminino
chamar/trazer alguém à razão
jemanden zur Vernunft bringen
idade da razão
gesetztes Alter
perder o uso da razão
den Verstand verlieren
4.
MATEMÁTICA (relação, proporção) Verhältnis neutro, Proportion feminino
à razão de 1 para 10
im Verhältnis von 1 zu 10
estar na razão direta de
im direkten Verhältnis stehen zu [+dativo]
estar na razão inversa de
im umgekehrten Verhältnis stehen zu [+dativo]
5.
ECONOMIA (percentagem) Prozentsatz masculino; (taxa de juro) Zinssatz masculino
à razão de
zum Zinssatz von

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • preparation for market / accounting
    razão / livro-razão
    de
    Kassenbuch, Rechnungsbuch
  • mechanical engineering
    razão / taxa de potência
    de
    Antriebsleistung
  • accounting
    razão geral / razão
    de
    Hauptbuch
  • pharmaceutical industry
    Razão
    de
    Ratio
  • mechanical engineering
    razão / razão de escalonamento das velocidades
    de
    Stufensprung
  • INDUSTRY
    razão L-d / razão comprimento-diâmetro
    de
    Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    razão C/N
    de
    C/N-Verhältnis
  • mechanical engineering / earth sciences
    diâmetro exterior / razão cubo
    de
    Nabenverhaeltnis
  • life sciences
    razão base
    de
    Basisverhältnis
  • chemistry
    razão molar
    de
    Stoffmengenverhältnis, rik = ni/nk
  • accounting system / FINANCE
    razão central / razão principal / razão geral
    de
    Hauptbuch
  • LAW
    Razão Geral / o Razão Geral
    de
    Hauptbuch
  • medical science
    razão de sexos / razão sexual
    de
    Sex-Ratio
  • business organisation
    razão social / firma
    de
    Firma, Firma der Gesellschaft
  • natural and applied sciences
    percentagem atómica / razão atómica
    de
    Atomverhaeltnis
  • pharmaceutical industry
    Razão de taxas / Risco relativo
    de
    Relatives Risiko, relatives Risiko
  • communications policy / POLITICS / information technology and data processing
    razão de ruído
    de
    Rauschzahl
  • earth sciences / life sciences
    razão de Bowen
    de
    Bowen-Verhältnis
  • LAW
    razão especial
    de
    besonderer Grund
  • chemistry / technology and technical regulations
    razão de split
    de
    Splitverhältnis
  • medical science
    razão de risco
    de
    Risikoverhältnis
  • pharmaceutical industry
    Razão de risco
    de
    Risikoverhältnis
  • medical science
    razão de taxas
    de
    Relatives Risiko
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    razão de massa
    de
    Massenverhältnis
  • land transport / TRANSPORT
    razão de carga
    de
    Lastverhältnis
  • leisure / earth sciences
    razão de força
    de
    Kraftverhältnis
  • statistics / demography and population / pharmaceutical industry
    razão de abortos / Razão de aborto
    de
    Abort-Ratio
  • communications
    fator de desvio / razão de desvio / excursão relativa
    de
    Hubverhältnis, Frequenz-Hubverhältnis
  • electronics and electrical engineering
    razão de tensão / fator de amplificação de tensão
    de
    Spannungsverhältnis, Spannungsverstärkung
  • life sciences
    índice de aeração / razão ar-espaço
    de
    Belueftungsgrad
  • earth sciences
    razão de aspeto
    de
    Aspektverhaeltnis
  • electronics and electrical engineering
    razão multiplex
    de
    Multiplexverhältnis
  • pharmaceutical industry
    Escala de razão
    de
    Rationalskala
  • EU institution / LAW
    motivo de queixa / razão de queixa
    de
    Beschwerdepunkte (pl.)
  • industrial structures
    relação de fricção / razão de fricção
    de
    Friktionsverhaeltnis
  • insurance
    rácio decisão / razão da decisão
    de
    ratio decidendi
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / earth sciences / technology and technical regulations
    razão de mistura / humidade específica
    de
    Wassergehalt
  • land transport / TRANSPORT
    razão de descida
    de
    Gleitzahl
  • electronics and electrical engineering
    razão de retorno
    de
    Rückfallverhältnis
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    razão de influxo
    de
    Durchflussgrad
  • mechanical engineering / earth sciences
    razão de pressão
    de
    Druckverhaeltnis
  • life sciences / technology and technical regulations
    razão de meandro
    de
    Maeanderverhaeltnis
  • mechanical engineering
    razão de redução
    de
    uebersetzung ins Langsame
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    razão de energia
    de
    Energieverhältnis, Leistungsverhältnis
  • land transport / TRANSPORT
    razão de descida
    de
    Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen
  • LAW
    razão prudencial
    de
    Maßnahme aus Vorsichtsgründen
  • precision engineering / medical science / chemistry
    relação de potência sinal/ruído / relação sinal/ruído / razão sinal-ruído
    de
    Signal-Rauschleistungs-Verhältnis, SRV, Signal/Rausch-Verhältnis, Signal-Rausch-Verhältnis, Geräuschabstand, Störabstand, Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal, SNR
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    razão da urgência
    de
    Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
  • industrial structures
    razão de precisão / relação de precisão
    de
    Feinheitszahl
  • electronics and electrical engineering
    razão de expansão / coeficiente de expansão
    de
    Expansionsverhältnis
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
razão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/razão [visualizado em 2026-06-15 19:04:01].
referências a razãoreferências a razão
cabeça, cair, carrada ...
sinónimos de razãosinónimos de razão
traduções de razãotraduções de razão
rimam com razãorimam com razão
aveão, avião, camião ...
anagramas de razão
azoar
provérbios com a palavra razãoprovérbios com a palavra razão
citações com a palavra razãocitações com a palavra razão

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • preparation for market / accounting
    razão / livro-razão
    de
    Kassenbuch, Rechnungsbuch
  • mechanical engineering
    razão / taxa de potência
    de
    Antriebsleistung
  • accounting
    razão geral / razão
    de
    Hauptbuch
  • pharmaceutical industry
    Razão
    de
    Ratio
  • mechanical engineering
    razão / razão de escalonamento das velocidades
    de
    Stufensprung
  • INDUSTRY
    razão L-d / razão comprimento-diâmetro
    de
    Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    razão C/N
    de
    C/N-Verhältnis
  • mechanical engineering / earth sciences
    diâmetro exterior / razão cubo
    de
    Nabenverhaeltnis
  • life sciences
    razão base
    de
    Basisverhältnis
  • chemistry
    razão molar
    de
    Stoffmengenverhältnis, rik = ni/nk
  • accounting system / FINANCE
    razão central / razão principal / razão geral
    de
    Hauptbuch
  • LAW
    Razão Geral / o Razão Geral
    de
    Hauptbuch
  • medical science
    razão de sexos / razão sexual
    de
    Sex-Ratio
  • business organisation
    razão social / firma
    de
    Firma, Firma der Gesellschaft
  • natural and applied sciences
    percentagem atómica / razão atómica
    de
    Atomverhaeltnis
  • pharmaceutical industry
    Razão de taxas / Risco relativo
    de
    Relatives Risiko, relatives Risiko
  • communications policy / POLITICS / information technology and data processing
    razão de ruído
    de
    Rauschzahl
  • earth sciences / life sciences
    razão de Bowen
    de
    Bowen-Verhältnis
  • LAW
    razão especial
    de
    besonderer Grund
  • chemistry / technology and technical regulations
    razão de split
    de
    Splitverhältnis
  • medical science
    razão de risco
    de
    Risikoverhältnis
  • pharmaceutical industry
    Razão de risco
    de
    Risikoverhältnis
  • medical science
    razão de taxas
    de
    Relatives Risiko
  • leisure / land transport / TRANSPORT
    razão de massa
    de
    Massenverhältnis
  • land transport / TRANSPORT
    razão de carga
    de
    Lastverhältnis
  • leisure / earth sciences
    razão de força
    de
    Kraftverhältnis
  • statistics / demography and population / pharmaceutical industry
    razão de abortos / Razão de aborto
    de
    Abort-Ratio
  • communications
    fator de desvio / razão de desvio / excursão relativa
    de
    Hubverhältnis, Frequenz-Hubverhältnis
  • electronics and electrical engineering
    razão de tensão / fator de amplificação de tensão
    de
    Spannungsverhältnis, Spannungsverstärkung
  • life sciences
    índice de aeração / razão ar-espaço
    de
    Belueftungsgrad
  • earth sciences
    razão de aspeto
    de
    Aspektverhaeltnis
  • electronics and electrical engineering
    razão multiplex
    de
    Multiplexverhältnis
  • pharmaceutical industry
    Escala de razão
    de
    Rationalskala
  • EU institution / LAW
    motivo de queixa / razão de queixa
    de
    Beschwerdepunkte (pl.)
  • industrial structures
    relação de fricção / razão de fricção
    de
    Friktionsverhaeltnis
  • insurance
    rácio decisão / razão da decisão
    de
    ratio decidendi
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering / earth sciences / technology and technical regulations
    razão de mistura / humidade específica
    de
    Wassergehalt
  • land transport / TRANSPORT
    razão de descida
    de
    Gleitzahl
  • electronics and electrical engineering
    razão de retorno
    de
    Rückfallverhältnis
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    razão de influxo
    de
    Durchflussgrad
  • mechanical engineering / earth sciences
    razão de pressão
    de
    Druckverhaeltnis
  • life sciences / technology and technical regulations
    razão de meandro
    de
    Maeanderverhaeltnis
  • mechanical engineering
    razão de redução
    de
    uebersetzung ins Langsame
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    razão de energia
    de
    Energieverhältnis, Leistungsverhältnis
  • land transport / TRANSPORT
    razão de descida
    de
    Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen
  • LAW
    razão prudencial
    de
    Maßnahme aus Vorsichtsgründen
  • precision engineering / medical science / chemistry
    relação de potência sinal/ruído / relação sinal/ruído / razão sinal-ruído
    de
    Signal-Rauschleistungs-Verhältnis, SRV, Signal/Rausch-Verhältnis, Signal-Rausch-Verhältnis, Geräuschabstand, Störabstand, Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal, SNR
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    razão da urgência
    de
    Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt
  • industrial structures
    razão de precisão / relação de precisão
    de
    Feinheitszahl
  • electronics and electrical engineering
    razão de expansão / coeficiente de expansão
    de
    Expansionsverhältnis
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
razão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/razão [visualizado em 2026-06-15 19:04:01].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque