-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

burgo

reclamação

locução reclamação
re.cla.ma.ção separador fonéticaʀəklɐmɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(queixa) Beschwerde feminino; (em restaurante) Reklamation feminino, Beanstandung feminino; Mahnung feminino
fazer uma reclamação a alguém por causa de alguma coisa
sich bei jemandem wegen etwas beschweren
2.
(reivindicação) Rückforderung feminino; (de direitos) Forderung feminino
3.
(protesto) Einspruch masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
    reclamação
    de
    Beschwerde, Reklamation
  • civil law / FINANCE
    reclamação
    de
    Beschwerde
  • FINANCE
    reclamação eventual
    de
    Eventualforderung
  • LAW
    prazo de reclamação
    de
    Beschwerdefrist
  • LAW / information technology and data processing
    direito de reclamação
    de
    Beanstandungsrecht
  • land transport / social sciences / TRANSPORT
    impresso de reclamação
    de
    Antragsformular
  • communications / means of communication
    formulário de reclamação / impresso de reclamação
    de
    Formblatt für einen Nachforschungsantrage, Formblatt für ein Nachforschungsbegehren
  • POLITICS
    mecanismo de reclamação
    de
    Beschwerdeverfahren, Beschwerdemechanismus
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    reclamação intempestiva
    de
    nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
  • LAW
    reclamação dos créditos
    de
    Anmeldung der Forderungen
  • administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
    apresentar uma reclamação
    de
    den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen, eine Beschwerde einlegen
  • insurance
    regularização da reclamação
    de
    Bearbeitung des Anspruchs
  • FINANCE
    reclamação da matéria coletável
    de
    Einspruch gegen Steuerbescheid, Einsprache
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reclamação administrativa prévia
    de
    vorherige Verwaltungsbeschwerde
  • communications policy / information technology and data processing
    reclamação sobre o montante da fatura
    de
    Beschwerde über den Rechnungsbetrag
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    introduzir uma reclamação via hierárquica
    de
    eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
  • communications policy / information technology and data processing
    reclamação sobre o funcionamento do serviço
    de
    Dienstleistungsbeschwerde
  • administrative law
    apresentação de uma reclamação por telecópia
    de
    Beschwerdeerhebung mittels Fax
  • EUROPEAN UNION
    reclamação a título do artigo 90 do Estatuto
    de
    Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts
  • EUROPEAN UNION / LAW
    boletim de voto objeto de reclamação ou protesto
    de
    zweifelhafte Stimmzettel
  • land transport / TRANSPORT
    reclamação contra a não observância do regulamento
    de
    Beschwerde wegen Verstö@en gegen die Verordnung
  • LAW / consumer
    mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso
    de
    Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
  • EUROPEAN UNION
    decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
    de
    ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde
  • FINANCE
    empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento
    de
    Angstklausel, Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit, Freizeichnungsklausel
  • ENVIRONMENT
    tipos de reclamações / tipo de reivindicação
    de
    Klageart
  • communications policy / information technology and data processing
    tratamento das reclamações
    de
    Beschwerdenbehandlung
  • LAW
    tratamento das reclamações
    de
    Bearbeitung von Beschwerden
  • communications / communications policy
    posição de informação e reclamações
    de
    Auskunftsplatz
  • EU body / financial institution / European Investment Bank
    Mecanismo de Tratamento de Reclamações / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI - Princípios, Mandato e Regulamento Interno / Mecanismo de tratamento de reclamações do Banco Europeu de Investimento / Mecanismo de Reclamações - Princípios, Mandato e Regulamento Interno
    de
    Beschwerdemechanismus der EIB-Gruppe, Beschwerdemechanismus
  • ENVIRONMENT
    método baseado nas reclamações sobre o odor
    de
    Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reclamações contra a decisão de admissão das candidaturas
    de
    mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag
  • administrative law / FINANCE
    Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos / Gabinete Nacional de Auditorias
    de
    Amt für öffentliche Aufträge, Amt für öffentliche Beschaffungen
  • international agreement / social affairs
    Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas
    de
    Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
reclamação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/reclamação [visualizado em 2026-07-14 09:09:02].
sinónimos de reclamaçãosinónimos de reclamação
traduções de reclamaçãotraduções de reclamação
rimam com reclamaçãorimam com reclamação
adoção, antiglobalização, apegação ...
palavras vizinhas de reclamaçãopalavras parecidas com reclamação
recitador, recital, recitante ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
    reclamação
    de
    Beschwerde, Reklamation
  • civil law / FINANCE
    reclamação
    de
    Beschwerde
  • FINANCE
    reclamação eventual
    de
    Eventualforderung
  • LAW
    prazo de reclamação
    de
    Beschwerdefrist
  • LAW / information technology and data processing
    direito de reclamação
    de
    Beanstandungsrecht
  • land transport / social sciences / TRANSPORT
    impresso de reclamação
    de
    Antragsformular
  • communications / means of communication
    formulário de reclamação / impresso de reclamação
    de
    Formblatt für einen Nachforschungsantrage, Formblatt für ein Nachforschungsbegehren
  • POLITICS
    mecanismo de reclamação
    de
    Beschwerdeverfahren, Beschwerdemechanismus
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    reclamação intempestiva
    de
    nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
  • LAW
    reclamação dos créditos
    de
    Anmeldung der Forderungen
  • administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
    apresentar uma reclamação
    de
    den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen, eine Beschwerde einlegen
  • insurance
    regularização da reclamação
    de
    Bearbeitung des Anspruchs
  • FINANCE
    reclamação da matéria coletável
    de
    Einspruch gegen Steuerbescheid, Einsprache
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reclamação administrativa prévia
    de
    vorherige Verwaltungsbeschwerde
  • communications policy / information technology and data processing
    reclamação sobre o montante da fatura
    de
    Beschwerde über den Rechnungsbetrag
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    introduzir uma reclamação via hierárquica
    de
    eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
  • communications policy / information technology and data processing
    reclamação sobre o funcionamento do serviço
    de
    Dienstleistungsbeschwerde
  • administrative law
    apresentação de uma reclamação por telecópia
    de
    Beschwerdeerhebung mittels Fax
  • EUROPEAN UNION
    reclamação a título do artigo 90 do Estatuto
    de
    Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts
  • EUROPEAN UNION / LAW
    boletim de voto objeto de reclamação ou protesto
    de
    zweifelhafte Stimmzettel
  • land transport / TRANSPORT
    reclamação contra a não observância do regulamento
    de
    Beschwerde wegen Verstö@en gegen die Verordnung
  • LAW / consumer
    mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso
    de
    Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
  • EUROPEAN UNION
    decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
    de
    ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde
  • FINANCE
    empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento
    de
    Angstklausel, Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit, Freizeichnungsklausel
  • ENVIRONMENT
    tipos de reclamações / tipo de reivindicação
    de
    Klageart
  • communications policy / information technology and data processing
    tratamento das reclamações
    de
    Beschwerdenbehandlung
  • LAW
    tratamento das reclamações
    de
    Bearbeitung von Beschwerden
  • communications / communications policy
    posição de informação e reclamações
    de
    Auskunftsplatz
  • EU body / financial institution / European Investment Bank
    Mecanismo de Tratamento de Reclamações / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI - Princípios, Mandato e Regulamento Interno / Mecanismo de tratamento de reclamações do Banco Europeu de Investimento / Mecanismo de Reclamações - Princípios, Mandato e Regulamento Interno
    de
    Beschwerdemechanismus der EIB-Gruppe, Beschwerdemechanismus
  • ENVIRONMENT
    método baseado nas reclamações sobre o odor
    de
    Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden
  • EUROPEAN UNION / LAW
    reclamações contra a decisão de admissão das candidaturas
    de
    mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag
  • administrative law / FINANCE
    Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos / Gabinete Nacional de Auditorias
    de
    Amt für öffentliche Aufträge, Amt für öffentliche Beschaffungen
  • international agreement / social affairs
    Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas
    de
    Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
reclamação – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/reclamação [visualizado em 2026-07-14 09:09:02].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

burgo