-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

fleuma

sombra

locução sombra
som.braseparador fonéticaˈsõbrɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
Schatten masculino
dar sombra
Schatten spenden/geben
estão 30 °C à sombra
es sind 30 °C im Schatten
estar (sentado/deitado) à sombra
im Schatten sitzen/liegen
fazer sombra em alguém/alguma coisa
auf jemanden/etwas Schatten werfen
pôr alguém na sombra
figurado jemanden in den Schatten stellen
seguir alguém como uma sombra
jemanden wie sein Schatten folgen
sem sombra
schattenlos
sítio à sombra
Schattenseite feminino
viver na sombra
figurado im Schatten leben
2.
(cosmético) Lidschatten masculino
pôr sombra nos olhos
Lidschatten auftragen
nem por sombras
auf gar keinen Fall
sem sombra de dúvida
ohne den leisesten Zweifel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sombra / marca Lynch / ondulação interna
    de
    Speiserwelle, Welligkeit, unruhiges Aussehen
  • health
    sombra sonora
    de
    Schallschatten
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efeito sombra
    de
    Schatteneffekt
  • communications / electronics and electrical engineering
    zona de sombra / região de sombra
    de
    Schattengebiet
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    de
    Schallschatten, Schattenzone
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    de
    Empfangsloch, Schattenstelle, tote Zone
  • life sciences
    cone de sombra
    de
    Schattenkegel
  • communications / communications policy
    fator difração / fator de sombra
    de
    Abschattungsfaktor
  • life sciences
    sombra da terra
    de
    Erdschatten
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sombra da torre
    de
    Turmschatten
  • earth sciences
    sombra acústica
    de
    Schallschatten
  • data processing / information technology and data processing
    sombra de fundo
    de
    Hintergrundschattierung
  • physical sciences
    redução da eficácia mútua entre as barras de comando / efeito de sombra
    de
    nachteilige Schattenwirkung, nachteiliger Schatteneffekt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    secagem à sombra
    de
    Schattentrocknung
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    de
    geometrischer Schatten
  • electronics and electrical engineering
    sombra de gargalo
    de
    Halsabschattung
  • communications
    correção de sombra
    de
    Schattenkorrektur, Störsignalkompensation
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueio
    de
    Blockierschatten
  • data processing / information technology and data processing
    caráter com sombra
    de
    schattierte Schrift
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinâmica
    de
    aerodynamischer Schatteneffekt
  • life sciences
    sombra pluviométrica / região abrigada da chuva
    de
    Regenschatten
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    de
    Sonnenschutzkoeffizient
  • electronics and electrical engineering
    mascaragem por sombra
    de
    Schattenmaskierung
  • data processing / information technology and data processing
    percentagem de sombra
    de
    Schattengraustufe, Graustufenschatten
  • FINANCE
    sistema bancário paralelo / sistema bancário sombra / sistema financeiro sombra
    de
    Schattenbankensystem, Parallelbankensystem, Schattenbankwesen
  • banking / financing
    sistema bancário sombra / intermediação de crédito de tipo bancário / atividade de crédito não bancário
    de
    Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors
  • communications
    zona de sombra de radar
    de
    Radarschatten
  • communications
    região de sombra intenso
    de
    starke Schattenzone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    de
    Schattentabak, Schattengewachsener Tabak
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    de
    Schattengewachsener Tabak, Schattentabak
  • cultural policy / life sciences
    zona de sombra dissimulada
    de
    nicht sichtbare Schlagschaltenzone
  • chemical compound / industrial structures
    ensaio de projeção do perfil / ensaio de registo da sombra
    de
    Projektionsprüfung
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travessia de zona de sombra
    de
    Schatteneintritt
  • technology and technical regulations
    aparelho de coluna de sombra
    de
    Leuchtbalken-Meßgerät
  • technology and technical regulations
    técnica de sombra de raios X
    de
    Röntgen-Schattentechnik
  • chemical compound / industrial structures
    aparelho de registo da sombra
    de
    Schattenbildprojektor
  • communications / information technology and data processing
    retransmissor por zonas de sombra
    de
    Ballsender
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra dos cumes das montanhas
    de
    Schattenseite von Gebirgsketten
  • electronics and electrical engineering
    limite da zona de sombra de uma antena
    de
    Antennen-Schattenzone
  • life sciences / fisheries
    peixe-sombra / umbla
    de
    Harr, Zeitasch, Perpel, Auch, Springer, Strommaräne, Asche, Mailing, Europäische Äsche, Äsche
  • fisheries
    peixe-sombra
    de
    Äsche, Europäische Äsche, Zeitasch, Harr, Perpel, Strommaräne, Springer, Mailing, Asche
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra
    de
    Schattenberichterstatter
  • POLITICS
    gabinete-sombra
    de
    Schattenkabinett
  • human rights
    relatório-sombra
    de
    Alternativbericht, Parallelbericht, Schattenbericht
  • earth sciences
    método das sombras
    de
    Schattenschlierenmethode
  • physical sciences / technology and technical regulations
    gráfico por sombras
    de
    Schattenaufnahme
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    preço-sombra do carbono
    de
    CO2-Schattenpreis
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra de parecer
    de
    Schatten-Verfasser, Schatten-Verfasser der Stellungnahme
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    de
    Problem der Form aus Schattierung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sombra [visualizado em 2026-08-03 13:39:15].
referências a sombra
governo-sombra
sinónimos de sombrasinónimos de sombra
antónimos de sombra
claridade, luminosidade
traduções de sombratraduções de sombra
provérbios com a palavra sombraprovérbios com a palavra sombra
palavras vizinhas de sombrapalavras parecidas com sombra
somatológico, somatopleura, somatório ...
palavras parecidas com sombra
sobra, sombral, sombria

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sombra / marca Lynch / ondulação interna
    de
    Speiserwelle, Welligkeit, unruhiges Aussehen
  • health
    sombra sonora
    de
    Schallschatten
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    efeito sombra
    de
    Schatteneffekt
  • communications / electronics and electrical engineering
    zona de sombra / região de sombra
    de
    Schattengebiet
  • earth sciences / life sciences
    zona de sombra
    de
    Schallschatten, Schattenzone
  • electronics and electrical engineering / communications
    zona de sombra
    de
    Empfangsloch, Schattenstelle, tote Zone
  • life sciences
    cone de sombra
    de
    Schattenkegel
  • communications / communications policy
    fator difração / fator de sombra
    de
    Abschattungsfaktor
  • life sciences
    sombra da terra
    de
    Erdschatten
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sombra da torre
    de
    Turmschatten
  • earth sciences
    sombra acústica
    de
    Schallschatten
  • data processing / information technology and data processing
    sombra de fundo
    de
    Hintergrundschattierung
  • physical sciences
    redução da eficácia mútua entre as barras de comando / efeito de sombra
    de
    nachteilige Schattenwirkung, nachteiliger Schatteneffekt
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    secagem à sombra
    de
    Schattentrocknung
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    sombra geométrica
    de
    geometrischer Schatten
  • electronics and electrical engineering
    sombra de gargalo
    de
    Halsabschattung
  • communications
    correção de sombra
    de
    Schattenkorrektur, Störsignalkompensation
  • electronics and electrical engineering
    sombra de bloqueio
    de
    Blockierschatten
  • data processing / information technology and data processing
    caráter com sombra
    de
    schattierte Schrift
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    sombra aerodinâmica
    de
    aerodynamischer Schatteneffekt
  • life sciences
    sombra pluviométrica / região abrigada da chuva
    de
    Regenschatten
  • soft energy / mechanical engineering / building industry
    coeficiente de sombra
    de
    Sonnenschutzkoeffizient
  • electronics and electrical engineering
    mascaragem por sombra
    de
    Schattenmaskierung
  • data processing / information technology and data processing
    percentagem de sombra
    de
    Schattengraustufe, Graustufenschatten
  • FINANCE
    sistema bancário paralelo / sistema bancário sombra / sistema financeiro sombra
    de
    Schattenbankensystem, Parallelbankensystem, Schattenbankwesen
  • banking / financing
    sistema bancário sombra / intermediação de crédito de tipo bancário / atividade de crédito não bancário
    de
    Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors
  • communications
    zona de sombra de radar
    de
    Radarschatten
  • communications
    região de sombra intenso
    de
    starke Schattenzone
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    de
    Schattentabak, Schattengewachsener Tabak
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tabaco cultivado à sombra
    de
    Schattengewachsener Tabak, Schattentabak
  • cultural policy / life sciences
    zona de sombra dissimulada
    de
    nicht sichtbare Schlagschaltenzone
  • chemical compound / industrial structures
    ensaio de projeção do perfil / ensaio de registo da sombra
    de
    Projektionsprüfung
  • communications / land transport / TRANSPORT
    travessia de zona de sombra
    de
    Schatteneintritt
  • technology and technical regulations
    aparelho de coluna de sombra
    de
    Leuchtbalken-Meßgerät
  • technology and technical regulations
    técnica de sombra de raios X
    de
    Röntgen-Schattentechnik
  • chemical compound / industrial structures
    aparelho de registo da sombra
    de
    Schattenbildprojektor
  • communications / information technology and data processing
    retransmissor por zonas de sombra
    de
    Ballsender
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    zona de sombra dos cumes das montanhas
    de
    Schattenseite von Gebirgsketten
  • electronics and electrical engineering
    limite da zona de sombra de uma antena
    de
    Antennen-Schattenzone
  • life sciences / fisheries
    peixe-sombra / umbla
    de
    Harr, Zeitasch, Perpel, Auch, Springer, Strommaräne, Asche, Mailing, Europäische Äsche, Äsche
  • fisheries
    peixe-sombra
    de
    Äsche, Europäische Äsche, Zeitasch, Harr, Perpel, Strommaräne, Springer, Mailing, Asche
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra
    de
    Schattenberichterstatter
  • POLITICS
    gabinete-sombra
    de
    Schattenkabinett
  • human rights
    relatório-sombra
    de
    Alternativbericht, Parallelbericht, Schattenbericht
  • earth sciences
    método das sombras
    de
    Schattenschlierenmethode
  • physical sciences / technology and technical regulations
    gráfico por sombras
    de
    Schattenaufnahme
  • price formation / emission trading / greenhouse gas
    preço-sombra do carbono
    de
    CO2-Schattenpreis
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    relator-sombra de parecer
    de
    Schatten-Verfasser, Schatten-Verfasser der Stellungnahme
  • communications / information technology and data processing
    problema de dedução da forma a partir das sombras
    de
    Problem der Form aus Schattierung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sombra – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sombra [visualizado em 2026-08-03 13:39:15].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

fleuma