Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

tomar

to.mar

tuˈmar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(café, chá) trinken; (um medicamento) einnehmen

tomar o pequeno-almoço

frühstücken

(ganhar) annehmen

tomar coragem

Mut fassen

tomar juízo

Vernunft annehmen

(aceitar, receber) nehmen

toma (lá)!

hier!

figurado da hast du's!

tomar a liberdade de fazer alguma coisa

sich [dativo] erlauben, etwas zu tun

tomar a mal

übel nehmen

tomar a sério

ernst nehmen

tomar alguma coisa a seu cargo

etwas auf sich nehmen

tomar parte em alguma coisa

an etwas teilnehmen

(ar, fôlego) schöpfen

(uma estrada, um caminho) einschlagen, nehmen

(uma decisão) treffen, fällen; (uma medida) ergreifen

tomar precauções

Vorkehrungen treffen

(tirar) nehmen

tomar tempo a alguém

jemandes Zeit in Anspruch nehmen

MILITAR (ocupar) einnehmen; (conquistar) erobern

(considerar) betrachten [como, als + acusativo], halten [como/por, für + acusativo]

por quem me tomas?

für wen hälst du mich?

10.

(o peso) feststellen; (o pulso) fühlen

verbo pronominal

(ser possuído) besessen werden

tomar-se de amores por alguém

sich in jemanden verlieben

(considerar-se) sich halten [por, für + acusativo]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
de
fest übernehmen
ECONOMICS / earth sciences / TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
tomar posse
de
Inempfangnahme
LAW
tomar posição
de
Stellung nehmen
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
de
Weichenspitzfahrt
maritime transport
tomar o rumo para
de
Kurs nehmen auf
FINANCE
tomar firme a emissão
de
die Emission geschlossen übernehmen
information technology and data processing
memória para tomar notas
de
frei verfügbarer Speicher
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
de
für ein Kind aufkommen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
de
an den Beratungen teilnehmen
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
de
an der Beratung teilnehmen
LAW
tomar parte nas deliberações
de
an den Beratungen teilnehmen
LAW
tomar uma decisão de extinção
de
über den Verfall entscheiden
FINANCE
tomar posições por conta própria
de
Positionen für eigene Rechnung übernehmen
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
de
Notwendigkeit einer Kenntnis, Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“, Kenntnis nur, wenn nötig
health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / ENVIRONMENT
SPo / precauções a tomar pelos operadores
de
Spo, Sicherheitshinweise für Anwender
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
de
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
de
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
de
mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme, rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
de
rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme, mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
de
Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
de
die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
de
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können, Vordruck E302
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
de
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
de
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
de
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E105
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
de
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (Kabotage)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
de
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
de
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tomar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tomar [visualizado em 2026-07-24 20:10:43].

referências a tomar

afeição, alento, apontamento ...

sinónimos de tomar

absorver, aceitar, acolher ...

antónimos de tomar

dar, devolver, entregar ...

traduções de tomar

rimam com tomar

alvear, apalmar, aranha-do-mar ...

anagramas de tomar

tramo, motar

provérbios com a palavra tomar

citações com a palavra tomar

palavras parecidas com tomar

domar, gomar, pomar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / means of communication / FINANCE
tomar firme
de
fest übernehmen
ECONOMICS / earth sciences / TRANSPORT / land transport / iron, steel and other metal industries
tomar posse
de
Inempfangnahme
LAW
tomar posição
de
Stellung nehmen
land transport / TRANSPORT
tomar de ponta
de
Weichenspitzfahrt
maritime transport
tomar o rumo para
de
Kurs nehmen auf
FINANCE
tomar firme a emissão
de
die Emission geschlossen übernehmen
information technology and data processing
memória para tomar notas
de
frei verfügbarer Speicher
LAW / social sciences
tomar a cargo uma criança
de
für ein Kind aufkommen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
tomar parte na deliberação / participar na deliberação
de
an den Beratungen teilnehmen
EUROPEAN UNION / LAW
tomar parte na deliberação
de
an der Beratung teilnehmen
LAW
tomar parte nas deliberações
de
an den Beratungen teilnehmen
LAW
tomar uma decisão de extinção
de
über den Verfall entscheiden
FINANCE
tomar posições por conta própria
de
Positionen für eigene Rechnung übernehmen
information technology and data processing
necessidade de tomar conhecimento / princípio da necessidade de conhecer / necessidade de conhecer
de
Notwendigkeit einer Kenntnis, Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“, Kenntnis nur, wenn nötig
health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / ENVIRONMENT
SPo / precauções a tomar pelos operadores
de
Spo, Sicherheitshinweise für Anwender
iron, steel and other metal industries
tomar amostras para maquinagem a seco
de
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
FINANCE
notificar o Estado-membro para tomar medidas
de
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
de
mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme, rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
electronics and electrical engineering
reserva girante capaz de tomar carga rapidamente/lentamente
de
rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme, mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
chemistry
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
de
Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
LAW
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
de
die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
de
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können, Vordruck E302
administrative law / European Union / FINANCE / TRANSPORT
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
de
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
de
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
de
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E105
EUROPEAN UNION
Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro (cabotagem)
de
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (Kabotage)
chemistry
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
de
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
chemistry
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
de
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

tomar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/tomar [visualizado em 2026-07-24 20:10:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais