hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque

vigilância

locução vigilância
vi.gi.lân.ci.aseparador fonéticaviʒiˈlɐ̃sjɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de pessoa, edifício, fronteira) Bewachung feminino
estar sob vigilância
unter Aufsicht stehen
2.
(de trabalho) Beaufsichtigung feminino, Überwachung feminino; (de exame) Aufsicht feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • public health / animal health / epidemiology
    vigilância sanitária / vigilância em saúde / vigilância em saúde pública / vigilância
    de
    Überwachung der öffentlichen Gesundheit, Surveillance
  • defence
    vigilância
    de
    Überwachung
  • medical device
    vigilância
    de
    Vigilanz
  • ENVIRONMENT
    vigilância / vigilância contínua
    de
    Observation, Überwachung
  • electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    alerta / vigilância
    de
    Vigilanz, Wachsamkeit
  • administrative law
    vigilância
    de
    Überwachung
  • administrative law / fisheries
    Vigilância
    de
    Aufsicht
  • information technology and data processing
    vigilância
    de
    Sicherheitsfilter, bewachen, überwachen
  • land transport / TRANSPORT
    vigilância
    de
    Beobachtung, Ueberwachung
  • vigilância
    de
    Strahlenschutzkontrolle, Überwachung
  • trade policy
    vigilância
    de
    Aufsichtsdienst, zollamtliche Überwachung
  • police
    observações no local / vigilância fixa
    de
    statische Überwachung, statische Beobachtungen
  • public safety / fisheries / international security / maritime surveillance
    monitorização aérea / vigilância aérea
    de
    Luftüberwachung
  • animal health
    vigilância ativa
    de
    aktive Überwachung
  • insurance / pharmaceutical industry
    vigilância médica
    de
    ärztliche Aufsicht, medizinische Aufsicht, medizinische Überwachung
  • animal health
    zona de vigilância
    de
    Überwachungszone
  • animal health
    vigilância passiva
    de
    passive Überwachung
  • ENVIRONMENT
    vigilância de zona / supervisionamento da área / vigilância do meio ambiente
    de
    Umgebungsüberwachung, Gebietsüberwachung, Raumüberwachung, Ortsdosis-Kontrolle
  • administrative law
    controlo oficial / vigilância oficial
    de
    amtliche Überwachung
  • ENVIRONMENT
    poço de junção / poço de vigilância
    de
    Kontrollbrunnen
  • communications
    fase de vigilância
    de
    Überwachsungsphase
  • ENVIRONMENT
    rede de vigilância
    de
    Überwachungsnetz
  • Family law
    vigilância do filho
    de
    Aufsicht über das Kind, Beaufsichtigung des Minderjährigen, Aufsicht über den Minderjährigen, Beaufsichtigung des Kindes
  • occupational health
    vigilância da saúde / vigilância da saúde dos trabalhadores
    de
    Überwachung der Gesundheit der Arbeitnehmer, Gesundheitsüberwachung, ärztliche Überwachung der Arbeitskräfte
  • European Union / criminal law
    controlo discreto / vigilância discreta
    de
    verdeckte Kontrolle, verdeckte Registrierung
  • defence / trade policy / migration / maritime transport / environmental policy
    vigilância marítima
    de
    Seeraumüberwachung, Meeresüberwachung
  • European Union / criminal law
    vigilância discreta
    de
    Observation
  • occupational safety
    vigilância da saúde
    de
    Gesundheitsüberwachung
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    vigilância contínua / supervisão / monitorização
    de
    Überwachung
  • communications / defence / TRANSPORT
    radar de vigilância / radar de exploração
    de
    Rundsichtradaranlage
  • fisheries
    vigilância de pesca / fiscalização de pesca
    de
    Fischereischutz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vigilância de pesca / patrulha costeira
    de
    Fischereiüberwachung
  • ENVIRONMENT
    plano de vigilância
    de
    Überwachungsplan
  • land transport / TRANSPORT
    parte de vigilância
    de
    Überwachungsteil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    barco de vigilância
    de
    Fischereiaufsichtsschiff
  • communications / information technology and data processing
    vigilância por TVCC
    de
    CCTV-Überwachung
  • ENVIRONMENT
    posto de vigilância
    de
    Probefläche
  • LAW
    vigilância judicial
    de
    richterliche Aufsicht
  • EU customs procedure
    sistema Vigilância 2
    de
    System Surveillance 2
  • administrative law / LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    agente de vigilância
    de
    Bewährungshelfer
  • medical science
    vigilância perinatal
    de
    perinatale Überwachung
  • medical science
    vigilância de doença
    de
    Krankheitsüberwachung
  • pharmaceutical industry
    Vigilância de doença
    de
    Krankheitsüberwachung
  • migration / European Union
    agente de vigilância
    de
    observierender Beamter
  • fisheries / defence / communications
    vigilância eletrónica / VE / controlo eletrónico à distância / monitorização eletrónica à distância
    de
    REM, elektronische Fernüberwachung, elektronische Überwachung
  • medical science / public health / epidemiology / animal health
    vigilância de doenças / vigilância epidemiológica
    de
    Krankheitsüberwachung
  • penalty
    vigilância eletrónica
    de
    elektronisch überwachter Hausarrest, elektronische Überwachung
  • road transport / safety device / vehicle parts
    espelho de vigilância
    de
    Überwachungsspiegel
  • electronics and electrical engineering
    recetor de vigilância
    de
    Wachempfänger
  • land transport / TRANSPORT
    pessoal de vigilância
    de
    Ordnungspersonal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vigilância – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vigilância [visualizado em 2026-06-15 22:01:16].
referências a vigilância
chave, comissão
sinónimos de vigilânciasinónimos de vigilância
traduções de vigilânciatraduções de vigilância
rimam com vigilânciarimam com vigilância
acutilância, ambulância, permeância ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • public health / animal health / epidemiology
    vigilância sanitária / vigilância em saúde / vigilância em saúde pública / vigilância
    de
    Überwachung der öffentlichen Gesundheit, Surveillance
  • defence
    vigilância
    de
    Überwachung
  • medical device
    vigilância
    de
    Vigilanz
  • ENVIRONMENT
    vigilância / vigilância contínua
    de
    Observation, Überwachung
  • electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    alerta / vigilância
    de
    Vigilanz, Wachsamkeit
  • administrative law
    vigilância
    de
    Überwachung
  • administrative law / fisheries
    Vigilância
    de
    Aufsicht
  • information technology and data processing
    vigilância
    de
    Sicherheitsfilter, bewachen, überwachen
  • land transport / TRANSPORT
    vigilância
    de
    Beobachtung, Ueberwachung
  • vigilância
    de
    Strahlenschutzkontrolle, Überwachung
  • trade policy
    vigilância
    de
    Aufsichtsdienst, zollamtliche Überwachung
  • police
    observações no local / vigilância fixa
    de
    statische Überwachung, statische Beobachtungen
  • public safety / fisheries / international security / maritime surveillance
    monitorização aérea / vigilância aérea
    de
    Luftüberwachung
  • animal health
    vigilância ativa
    de
    aktive Überwachung
  • insurance / pharmaceutical industry
    vigilância médica
    de
    ärztliche Aufsicht, medizinische Aufsicht, medizinische Überwachung
  • animal health
    zona de vigilância
    de
    Überwachungszone
  • animal health
    vigilância passiva
    de
    passive Überwachung
  • ENVIRONMENT
    vigilância de zona / supervisionamento da área / vigilância do meio ambiente
    de
    Umgebungsüberwachung, Gebietsüberwachung, Raumüberwachung, Ortsdosis-Kontrolle
  • administrative law
    controlo oficial / vigilância oficial
    de
    amtliche Überwachung
  • ENVIRONMENT
    poço de junção / poço de vigilância
    de
    Kontrollbrunnen
  • communications
    fase de vigilância
    de
    Überwachsungsphase
  • ENVIRONMENT
    rede de vigilância
    de
    Überwachungsnetz
  • Family law
    vigilância do filho
    de
    Aufsicht über das Kind, Beaufsichtigung des Minderjährigen, Aufsicht über den Minderjährigen, Beaufsichtigung des Kindes
  • occupational health
    vigilância da saúde / vigilância da saúde dos trabalhadores
    de
    Überwachung der Gesundheit der Arbeitnehmer, Gesundheitsüberwachung, ärztliche Überwachung der Arbeitskräfte
  • European Union / criminal law
    controlo discreto / vigilância discreta
    de
    verdeckte Kontrolle, verdeckte Registrierung
  • defence / trade policy / migration / maritime transport / environmental policy
    vigilância marítima
    de
    Seeraumüberwachung, Meeresüberwachung
  • European Union / criminal law
    vigilância discreta
    de
    Observation
  • occupational safety
    vigilância da saúde
    de
    Gesundheitsüberwachung
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    vigilância contínua / supervisão / monitorização
    de
    Überwachung
  • communications / defence / TRANSPORT
    radar de vigilância / radar de exploração
    de
    Rundsichtradaranlage
  • fisheries
    vigilância de pesca / fiscalização de pesca
    de
    Fischereischutz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vigilância de pesca / patrulha costeira
    de
    Fischereiüberwachung
  • ENVIRONMENT
    plano de vigilância
    de
    Überwachungsplan
  • land transport / TRANSPORT
    parte de vigilância
    de
    Überwachungsteil
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    barco de vigilância
    de
    Fischereiaufsichtsschiff
  • communications / information technology and data processing
    vigilância por TVCC
    de
    CCTV-Überwachung
  • ENVIRONMENT
    posto de vigilância
    de
    Probefläche
  • LAW
    vigilância judicial
    de
    richterliche Aufsicht
  • EU customs procedure
    sistema Vigilância 2
    de
    System Surveillance 2
  • administrative law / LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    agente de vigilância
    de
    Bewährungshelfer
  • medical science
    vigilância perinatal
    de
    perinatale Überwachung
  • medical science
    vigilância de doença
    de
    Krankheitsüberwachung
  • pharmaceutical industry
    Vigilância de doença
    de
    Krankheitsüberwachung
  • migration / European Union
    agente de vigilância
    de
    observierender Beamter
  • fisheries / defence / communications
    vigilância eletrónica / VE / controlo eletrónico à distância / monitorização eletrónica à distância
    de
    REM, elektronische Fernüberwachung, elektronische Überwachung
  • medical science / public health / epidemiology / animal health
    vigilância de doenças / vigilância epidemiológica
    de
    Krankheitsüberwachung
  • penalty
    vigilância eletrónica
    de
    elektronisch überwachter Hausarrest, elektronische Überwachung
  • road transport / safety device / vehicle parts
    espelho de vigilância
    de
    Überwachungsspiegel
  • electronics and electrical engineering
    recetor de vigilância
    de
    Wachempfänger
  • land transport / TRANSPORT
    pessoal de vigilância
    de
    Ordnungspersonal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vigilância – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vigilância [visualizado em 2026-06-15 22:01:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

ianque