Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

volta

vol.ta

ˈvɔɫtɐ

favoritos

nome feminino

(rotação) Drehung feminino, Umdrehung feminino

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

dar meia volta

(regressar) kehrtmachen

(de costas) sich abwenden

(em redor) Runde feminino

a Terra anda à volta do Sol

die Erde kreist um die Sonne

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

dar a volta à rotunda

(im Kreisverkehr) eine Runde drehen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

em volta de

(local) um... herum

o jardim está em volta da casa

um das Haus herum ist der Garten

(regresso) Rückkehr feminino; (de viagem) Rückfahrt feminino

estar de volta

zurück sein

na volta

auf dem Rückweg

(a pé) (passeio) Spaziergang masculino, Rundgang masculino; (de carro) Rundfahrt feminino

dar uma volta

einen Spaziergang machen, bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

(em automobilismo) Runde feminino

(em eleições) Wahlgang masculino

volta e meia

hin und wieder

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar a volta a alguém

jemanden herumkriegen

dar voltas à cabeça

sich [dativo] den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe

da ist nichts zu machen

(temporal) por volta de

gegen [+acusativo]

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

coloquial vai dar uma volta!

mach, dass du wegkommst!

volta

Presente do Indicativo do verbo voltar

volto

voltas

ele, ela, você

volta

nós

voltamos

vós

voltais

eles, elas, vocês

voltam

Imperativo do verbo voltar

volta

volte

ele, ela, você

voltemos

nós

voltai

vós

voltem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / technology and technical regulations
revolução / volta
de
Umdrehung, U
mechanical engineering / thermal equipment
volta
de
Kondensatrückleitung, Rückleitung, Rücklaufleitung, Rücklauf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tolda / volta
de
Umschlagen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
volta / nó
de
Stek, Stich
land transport / TRANSPORT
volta em S
de
S-Kurve
EU institution
volta à mesa
de
Tischumfrage
industrial structures
volta aberta
de
offene Legung
industrial structures
volta aberta
de
offene Trikotlegung
communications / land transport / TRANSPORT
volta em voo
de
Kurvenflug
industrial structures
volta fechada
de
Unterlegung mit geschlossener Masche, geschlossene Legung, geschlossene Masche
land transport / TRANSPORT
volta no solo
de
Kurvenrollen
TRANSPORT
tempo de volta
de
Flugzeit
industrial structures / technology and technical regulations
malha de volta
de
Dreherlitze
mechanical engineering / earth sciences
volta completa
de
zylindrisches Rollen
air transport
volta a tempos
de
zeitgesteuerter Kurvenflug
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
perfil de volta
de
Profil des Angewendes
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
à volta do eixo
de
um die Achse
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
largura de volta
de
Breite des Angewendes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
volta de arinque
de
Bojenreepsstek, Bojenreepsknoten, Bojenreepsstich
land transport / TRANSPORT
volta derrapante
de
Schiebekurve
maritime and inland waterway transport
dar volta ao cabo
de
belegen
land transport / TRANSPORT
volta para a final
de
letzte Landeverfahrenskurve
air and space transport / TRANSPORT
movimento de volta
de
Bewegung um die Hochachse, Gierbewegung, Wendebewegung
communications / land transport / TRANSPORT
movimento de volta
de
Gierbewegung, Wendebewegung, Bewegung um die Hochachse
earth sciences / land transport / TRANSPORT
volta de gravidade
de
Schwerefeld-Kurve
communications
na volta do correio
de
postwendend, mit wendender Post
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
communications
atraso de rede DECT / atraso de ida e volta
de
DECT-spezifische Laufzeiten, Hin- und Rückweglaufzeit
mechanical engineering / building and public works
viagem de ida e volta
de
Rundfahrt
land transport / TRANSPORT
raio de volta da roda
de
Radrollradius
TRANSPORT
bilhete de ida e volta
de
Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt, Billet für Hin- und Rückfahrt, Rückfahrausweis, Rückfahrkarte
information technology and data processing
teste de volta em laço / teste de autorretorno
de
Rückschleifentest, Fehlerkontrolle mit Rückübertragung
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em cima
de
Schiebekurve, gezogene Kurve
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em baixo
de
gedrückte Kurve
communications / land transport / TRANSPORT
razão de saída da volta
de
Kurvenausgangsbeschleunigung
electronics and electrical engineering
volta de curto-circuito
de
Kurzschlußwindung
land transport
fazer uma volta placada
de
ohne Schräglage kurven, Flachkurve fliegen
air transport
volta para a perna base
de
Wendekurve
industrial structures
prega de tecido / dobra de tecido / volta de tecido enrolado / manta
de
Wickelwatte
mechanical engineering / technology and technical regulations
compasso de volta e bico / compasso hermafrodita / compasso de centros
de
Zentrierspitze
land transport / TRANSPORT
erro de volta para norte
de
Norddrehfehler
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
segunda volta das eleições
de
zweiter ( Wahl- ) Durchgang
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacha em volta das plantas
de
Rundhacken, Rundumhacken
communications / land transport / TRANSPORT
razão de entrada para volta
de
Kurveneingangsbeschleunigung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
abertura de quarto de volta
de
Öffnen durch Vierteldrehung
communications / land transport / TRANSPORT
círculo de volta autorizado
de
Hindernisfreiheitskurvenkreis
communications / land transport / TRANSPORT
volta com aceleração lateral
de
Kurve mit Seitenbeschleunigung
mechanical engineering
condutor de volta ao depósito
de
Rücklauf zum Behälter
air transport
volta à velocidade angular normal / volta com pranchamento padrão
de
Standardkurve
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
indicador de volta e inclinação
de
Wende-und Schiebefluganzeiger, Wende-und Schiebeflugzeiger

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

volta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/volta [visualizado em 2026-06-13 11:04:18].

referências a volta

aceitar, acontecer, bilhete ...

sinónimos de volta

circuito, circulação, curva ...

antónimos de volta

constância, estabilidade, ida ...

traduções de volta

rimam com volta

ampere-volta, arquivolta, contrarrevolta ...

provérbios com a palavra volta

palavras parecidas com volta

solta, vilta, volata ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / technology and technical regulations
revolução / volta
de
Umdrehung, U
mechanical engineering / thermal equipment
volta
de
Kondensatrückleitung, Rückleitung, Rücklaufleitung, Rücklauf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tolda / volta
de
Umschlagen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
volta / nó
de
Stek, Stich
land transport / TRANSPORT
volta em S
de
S-Kurve
EU institution
volta à mesa
de
Tischumfrage
industrial structures
volta aberta
de
offene Legung
industrial structures
volta aberta
de
offene Trikotlegung
communications / land transport / TRANSPORT
volta em voo
de
Kurvenflug
industrial structures
volta fechada
de
Unterlegung mit geschlossener Masche, geschlossene Legung, geschlossene Masche
land transport / TRANSPORT
volta no solo
de
Kurvenrollen
TRANSPORT
tempo de volta
de
Flugzeit
industrial structures / technology and technical regulations
malha de volta
de
Dreherlitze
mechanical engineering / earth sciences
volta completa
de
zylindrisches Rollen
air transport
volta a tempos
de
zeitgesteuerter Kurvenflug
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
perfil de volta
de
Profil des Angewendes
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
à volta do eixo
de
um die Achse
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
largura de volta
de
Breite des Angewendes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
volta de arinque
de
Bojenreepsstek, Bojenreepsknoten, Bojenreepsstich
land transport / TRANSPORT
volta derrapante
de
Schiebekurve
maritime and inland waterway transport
dar volta ao cabo
de
belegen
land transport / TRANSPORT
volta para a final
de
letzte Landeverfahrenskurve
air and space transport / TRANSPORT
movimento de volta
de
Bewegung um die Hochachse, Gierbewegung, Wendebewegung
communications / land transport / TRANSPORT
movimento de volta
de
Gierbewegung, Wendebewegung, Bewegung um die Hochachse
earth sciences / land transport / TRANSPORT
volta de gravidade
de
Schwerefeld-Kurve
communications
na volta do correio
de
postwendend, mit wendender Post
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
communications
atraso de rede DECT / atraso de ida e volta
de
DECT-spezifische Laufzeiten, Hin- und Rückweglaufzeit
mechanical engineering / building and public works
viagem de ida e volta
de
Rundfahrt
land transport / TRANSPORT
raio de volta da roda
de
Radrollradius
TRANSPORT
bilhete de ida e volta
de
Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt, Billet für Hin- und Rückfahrt, Rückfahrausweis, Rückfahrkarte
information technology and data processing
teste de volta em laço / teste de autorretorno
de
Rückschleifentest, Fehlerkontrolle mit Rückübertragung
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em cima
de
Schiebekurve, gezogene Kurve
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em baixo
de
gedrückte Kurve
communications / land transport / TRANSPORT
razão de saída da volta
de
Kurvenausgangsbeschleunigung
electronics and electrical engineering
volta de curto-circuito
de
Kurzschlußwindung
land transport
fazer uma volta placada
de
ohne Schräglage kurven, Flachkurve fliegen
air transport
volta para a perna base
de
Wendekurve
industrial structures
prega de tecido / dobra de tecido / volta de tecido enrolado / manta
de
Wickelwatte
mechanical engineering / technology and technical regulations
compasso de volta e bico / compasso hermafrodita / compasso de centros
de
Zentrierspitze
land transport / TRANSPORT
erro de volta para norte
de
Norddrehfehler
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
segunda volta das eleições
de
zweiter ( Wahl- ) Durchgang
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacha em volta das plantas
de
Rundhacken, Rundumhacken
communications / land transport / TRANSPORT
razão de entrada para volta
de
Kurveneingangsbeschleunigung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
abertura de quarto de volta
de
Öffnen durch Vierteldrehung
communications / land transport / TRANSPORT
círculo de volta autorizado
de
Hindernisfreiheitskurvenkreis
communications / land transport / TRANSPORT
volta com aceleração lateral
de
Kurve mit Seitenbeschleunigung
mechanical engineering
condutor de volta ao depósito
de
Rücklauf zum Behälter
air transport
volta à velocidade angular normal / volta com pranchamento padrão
de
Standardkurve
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
indicador de volta e inclinação
de
Wende-und Schiebefluganzeiger, Wende-und Schiebeflugzeiger

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

volta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/volta [visualizado em 2026-06-13 11:04:18].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais