até

Outros exemplos de uso

• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  ATE / Banco da Agricultura

  fr

  ATE, Banque agricole de Grèce
• public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulations
  aprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATE

  fr

  ATE, agrément technique européen
• trading operation / financial market
  até à hora

  fr

  ordre valable jusqu'à une certaine heure, ordre good-till-time
• FINANCE
  válido até

  fr

  valable jusqu'à
• international trade / TRANSPORT / incoterms
  transporte pago até / CPT / porte pago até

  fr

  CPT, port payé jusqu'à
• communications systems
  FTTH / fibra até casa / fibra ótica até casa

  fr

  fibre jusqu’à l’immeuble, FTTH, une fibre par abonné, fibre jusqu’au foyer
• foodstuff
  a consumir até

  fr

  à consommer jusqu'au
• LAW
  até à revogação

  fr

  jusqu'à révocation
• land transport / TRANSPORT
  bater até à nega

  fr

  battre au refus
• materials technology / technology and technical regulations
  ensaios até rutura / ensaios até falha

  fr

  essai à rupture
• communications systems
  fibra até ao edifício / FTTB / fibra até ao prédio

  fr

  fibre jusqu'à l'immeuble
• road transport
  tempo até à colisão

  fr

  temps restant avant la collision, TTC
• communications / information technology and data processing
  FTTC / fibra até ao passeio

  fr

  branchement sur le trottoir, FTTC(fiber to the curb)
• electronics and electrical engineering
  duração até ao corte

  fr

  durée jusqu'à la coupure
• chemistry
  perfazer até à marca

  fr

  porter jusqu'au trait, ajuster au trait de jauge
• trading operation / financial market
  válida até cancelamento / ativa até cancelamento / aberta até cancelamento

  fr

  ordre GTC, ordre ouvert, ordre valable jusqu'à révocation, ordre good-till-cancelled
• incoterms / international trade / TRANSPORT
  CIP / porte pago, incluindo seguro até / porte e seguro pagos até

  fr

  PAP, port payé, assurance comprise jusqu'à, CIP
• financing and investment
  detido até ao vencimento

  fr

  détenu jusqu'à l'échéance
• electronics industry / information technology and data processing
  espaçamento até ao bordo

  fr

  distance au bord
• electronics and electrical engineering
  duração até ao meio valor

  fr

  durée jusqu'à la mi-valeur
• health
  tempo até à inconsciência

  fr

  temps de latence jusqu'à l'inconscience
• administrative law / POLITICS
  itinerário até à fronteira

  fr

  itinéraire de voyage jusqu'à la frontière
• materials technology / technology and technical regulations
  período até deteção da falha

  fr

  temps de défaillance non détectée
• materials technology / technology and technical regulations
  período até deteção da falha

  fr

  temps administratif
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  adelgaçar por sopro / soprar até o vidro ficar fino

  fr

  souffler au mince, tirer au mince
• technology and technical regulations
  tempo de operação até à falha

  fr

  durée de vie avant panne, durée de vie avant défaillance
• energy policy / European Union
  Roteiro para a Energia 2050 / Roteiro para a Energia até 2050

  fr

  feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050, feuille de route sur l’énergie 2050
• communications / communications policy
  ocupação até à libertação total

  fr

  garde jusqu'à libération complète
• accounting
  desde o início do ano até à data

  fr

  depuis le début de la période annuelle
• industrial structures
  borracha mastigada até à "morte"

  fr

  caoutchouc malaxé à mort
• air transport
  vida útil até à revisão seguinte

  fr

  révision générale
• financial market / commercial transaction
  até uma data e hora especificadas

  fr

  ordre valable jusqu'à une certaine date à une certaine heure, ordre Good-Till-Specified Date and Time
• communications
  divisão até cada percurso de entrega

  fr

  tri par tournée de distribution
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  fusão até libertação total das bolhas / duração da fusão incluindo a afinagem

  fr

  durée de fusion y compris l'affinage
• communications
  sinal repetido até ao acuso de receção

  fr

  signal répété jusqu'à accusé de réception
• LAW
  pagar royalties até ao termo do acordo

  fr

  verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord
• defence
  interceção controlada até à aproximação

  fr

  interception aérienne en contrôle serré
• European Union / ENVIRONMENT
  Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além

  fr

  Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà, Plan d'action de l'UE pour la biodiversité
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
  período de pré-descoberta / período de pré-deteção / tempo da descoberta / tempo decorrido até à descoberta do fogo

  fr

  période de pré-découverte, période de pré-détection
• FINANCE
  taxa aplicável às operações até 24 horas / taxa de juro dia a dia / taxa de juro do dinheiro reembolsável à vista

  fr

  TJJ, taux au jour le jour, taux du marché monétaire au jour le jour, taux d'intérêt au jour le jour, taux de l'argent au jour le jour
• communications
  tempo de funcionamento até à primeira falha

  fr

  temps de fonctionnement avant la première défaillance
• EU research policy / water protection / marine ecosystem
  Missão Recuperar os nossos Oceanos e Águas / Recuperar os Nossos Oceanos e Águas até 2030

  fr

  mission «Restaurer notre océan et notre milieu aquatique», Restaurer notre océan et notre milieu aquatique d'ici à 2030
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  tempo de fusão até estar livre de composição / duração da fusão

  fr

  durée de la fusion proprement dite
• earth sciences
  margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada / valor-limite de ebulição nucleada

  fr

  marge de la limite d'ébullition
• reduction of gas emissions / climate change
  objetivo de neutralidade climática / objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050 / objetivo da UE de neutralidade climática até 2050

  fr

  objectif de neutralité climatique de l’UE à l’horizon 2050, objectif de neutralité climatique
• earth sciences / industrial structures
  resistência à compressão até ao limite da elasticidade

  fr

  résistance à la compression à la limite élastique
• mechanical engineering
  carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação

  fr

  charge de l'absorbeur jusqu'à la percée