favoritos
ca.ir separador fonéticakɐˈir

conjugação

verbo intransitivo
1.
tomber; choir
cair ao comprido
tomber à plat ventre; tomber de tout son long
cair de chapa
tomber à plat
cair de costas
tomber sur le dos; tomber à la renverse
cair de joelhos
tomber à genoux
cair direito
retomber d'aplomb
cair no chão
tomber par terre
cair para trás
tomber à la renverse
cair por cima
tomber sur
deixar-se cair
se laisser choir
2.
aller
cair bem
(vestuário) aller bien; tomber bien
nome masculino
chute feminino; tombée feminino
ao cair da folha
à la chute des feuilles
ao cair da tarde
à la tombée de la nuit; à la nuit tombante
cair como a sopa no mel
arriver comme marée en carême
popular cair como um pato
tomber dans le panneau
cair como um tordo
tomber dans le pot au noir
figurado cair das nuvens
tomber des nues, tomber de son haut
cair de maduro
tomber de vieillesse
cair de pernas para o ar
tomber les quatre fers en l'air
cair em poder de
tomber dans les mains de
cair em si
revenir d'une erreur
cair em sorte
échoir en partage
cair em tentação
succomber à la tentation
cair na desgraça
tomber dans la peine
cair na esparrela
tomber dans le piège, avaler le goujon
cair na razão
entendre raison
cair nas mãos de
tomber entre les mains de
coloquial cair nas sortes
tomber à la conscription
cair nas unhas de
tomber sur la patte de
figurado cair o coração aos pés
perdre courage
TEATRO cair o pano
baisser le rideau
não cair em saco roto
ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd
coloquial não mais cair noutra
ne plus s'y laisser prendre
nesta não caio eu
on ne me la fait pas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    tombar da lã / cair da lã
    fr
    drapage de la laine
  • communications
    cair uma chamada
    fr
    interrompre une communication
  • GEOGRAPHY
    Cairo
    fr
    Le Caire
  • INDUSTRY
    fio de cairo
    fr
    fil de coco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cair no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 12:22:38]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada cair

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • Ainda a procissão vai no adro e já o andor vai a cair.
  • As mentiras fazem cair os dentes.
  • As rosas caem e os espinhos ficam.
  • De alto cai quem alto sobe.
  • De árvore caída, todos fazem lenha.
  • De grande subida, grande caída.
  • Flor caída não volta ao galho.
  • Lágrimas de sermão e chuva de trovoada caem na terra e não valem nada.
  • Mais vale cair em graça do que ser engraçado.
  • Na primeira, quem quer cai; na segunda, cai quem quer.
  • Não cai o mosteiro por causa de um frade.
  • Não cuspas para o ar que te pode cair na cara.
  • Não é ao primeiro golpe que a árvore cai.
  • Nem tudo o que reluz é oiro, nem tudo o que balança cai.
  • O mal que da tua boca sai, em teu peito cai.
  • O raio não cai em pau deitado.
  • Quem arma a esparrela, muitas vezes cai nela.
  • Quem escorrega também cai.
  • Quem laço me armou, nele caiu.
  • Quem roga pragas, em cima do corpo lhe cai.
  • Quem usa de loucuras, cedo cai nas sepulturas.
  • Rosa caída não volta à haste.
  • Se o agoiro é a morte, em ti caia a sorte.
  • Só nos levantamos depois de cairmos.
  • Sonhar que cai um dente, é morte de parente.
ver+

Citações

  • "As palavras... Muitas que hoje desapareceram, irão renascer, muitas, agora cheias de prestígio, cairão, se assim o quiser o uso."Horácio
  • "A arte de viver é mais parecida com a luta do que com a dança, na medida em que está pronta para enfrentar tanto o inesperado como o imprevisto e não está preparada para cair."Marco Aurélio
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    tombar da lã / cair da lã
    fr
    drapage de la laine
  • communications
    cair uma chamada
    fr
    interrompre une communication
  • GEOGRAPHY
    Cairo
    fr
    Le Caire
  • INDUSTRY
    fio de cairo
    fr
    fil de coco
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cair no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-18 12:22:38]. Disponível em